Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Jana/Rozdział 1

1 List Jana 1interlinia grecko-polska

1 List Jana, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 208 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1J 1,1

To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia;

HoG3739to coἦνēnG1510byłἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς,archēsG0746[ten] początekhoG3739to, coἀκηκόαμεν,akēkoamenG0191usłyszeliśmyhoG3739to, coἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708widzieliśmyτοῖςtoisG3588zὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788oczyἡμῶν,hēmōnG3165naszhoG3739to, coἐθεασάμεθαetheasamethaG2300wpatrywaliśmy się wκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenχεῖρεςcheiresG5495ręceἡμῶνhēmōnG3165naszἐψηλάφησανepsēlaphēsanG5584dotykałyπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenλόγουlogouG3056SłowoτῆςtēsG3588[ten]ζωῆς·zōēsG2222życia —
1J 1,2

(Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).

καὶkaiG2532iG3588tenζωὴzōēG2222życieἐφανερώθη,ephanerōthēG5319zostało objawioneκαὶkaiG2532iἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708widzieliśmyκαὶkaiG2532iμαρτυροῦμενmarturoumenG3140świadczyćκαὶkaiG2532iἀπαγγέλλομενapangellomenG0518głosimyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὴνtēnG3588tenζωὴνzōēnG2222życieτὴνtēnG3588[ten]αἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἥτιςhētisG3748któryἦνēnG1510byłπρὸςprosG4314zτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawioneἡμῖν·hēminG3165nam —
1J 1,3

To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.

hoG3739to, coἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708widzieliśmyκαὶkaiG2532iἀκηκόαμεν,akēkoamenG0191słyszeliśmyἀπαγγέλλομενapangellomenG0518głosimyκαὶkaiG2532takżeὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćἔχητεechēteG2192może miećμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶν·hēmōnG3165nas/namκαὶkaiG2532zaprawdęG3588tenκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćδὲdeG1161terazG3588[ten]ἡμετέραhēmeteraG1473nasz własnyμετὰmetaG3326[jest] zτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962OjciecκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
1J 1,4

A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna.

καὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyγράφομενgraphomenG1125pisaćἡμεῖςhēmeisG3165my samiἵναinaG2443abyG3588tenχαρὰcharaG5479radośćἡμῶνhēmōnG3165naszēG1510może byćπεπληρωμένη.peplērōmenēG4137dokończony
1J 1,5

Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności.

καὶkaiG2532iἔστινestinG1510jestαὕτηhautēG3778ten/toG3588tenἀγγελίαangeliaG0031poselstwoἣνhēnG3739że/tamtenἀκηκόαμενakēkoamenG0191usłyszeliśmyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἀναγγέλλομενanangellomenG0312głosimyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógφῶςphōsG5457światłoἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iσκοτίαskotiaG4653ciemnośćἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestοὐδεμία.oudemiaG3762żaden
1J 1,6

Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.

ἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμενeipōmenG2036powiemyὅτιhotiG3754że/tamtenκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćἔχομενechomenG2192mamyμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532a jednakἐνenG1722wτῷG3588tenσκότειskoteiG4655ciemnośćπεριπατῶμεν,peripatōmenG4043może chodzićψευδόμεθαpseudomethaG5574kłamiemyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieποιοῦμενpoioumenG4160czynimyτὴνtēnG3588tenἀλήθειαν·alētheianG0225prawda
1J 1,7

A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161terazἐνenG1722wτῷG3588tenφωτὶphōtiG5457światłoπεριπατῶμενperipatōmenG4043będziemy chodzićὡςhōsG5613jakαὐτόςautosG0846On samἐστινestinG1510jestἐνenG1722wτῷG3588tenφωτί,phōtiG5457światłoκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćἔχομενechomenG2192mamyμετ᾽met᾽G3326zἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoκαθαρίζειkatharizeiG2511oczyszczaἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575z/odπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoἁμαρτίας.hamartiasG0266grzech
1J 1,8

Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.

ἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμενeipōmenG2036powiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐκoukG3756nieἔχομεν,echomenG2192mamyἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiπλανῶμενplanōmenG4105zwodzimyκαὶkaiG2532iG3588tenἀλήθειαalētheiaG0225prawdaοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐνenG1722wἡμῖν.hēminG3165nas/nam
1J 1,9

Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.

ἐὰνeanG1437jeśliὁμολογῶμενhomologōmenG3670wyznamyτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyἡμῶν,hēmōnG3165naszπιστόςpistosG4103wiernyἐστινestinG1510On jestκαὶkaiG2532iδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyἵναinaG2443że/tamtenἀφῇaphēaG0863on może przebaczyćἡμῖνhēminG3165nas/namτὰςtasG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266[nasze] grzechyκαὶkaiG2532iκαθαρίσῃkatharisēG2511może oczyścićἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575z/odπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoἀδικίας.adikiasG0093niesprawiedliwość
1J 1,10

Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.

ἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμενeipōmenG2036powiemyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐχouchG3756nieἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenG0264zgrzeszyliśmyψεύστηνpseustēnG5583kłamcaποιοῦμενpoioumenG4160czynimyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoαὐτοῦautouG0846JegoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐνenG1722wἡμῖν.¶hēminG3165nas/nam
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.