Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Jana/Rozdział 4

1 List Jana 4interlinia grecko-polska

1 List Jana, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 455 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1J 4,1

Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniμὴG3361nieπαντὶpantiG3956każdyπνεύματιpneumatiG4151duchπιστεύετεpisteueteG4100wierzἀλλὰallaG0235aleδοκιμάζετεdokimazeteG1381badajcieτὰtaG3588tenπνεύματαpneumataG4151duchyεἰeiG1487czyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐστιν,estinG1510oni sąὅτιhotiG3754ponieważπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578fałszywi prorocyἐξεληλύθασινexelēluthasinG1831wyszliεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον.kosmonG2889świat
1J 4,2

Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.

ἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BogaπᾶνpanG3956każdyπνεῦμαpneumaG4151duchhoG3739że/tamtenὁμολογεῖhomologeiG3670wyznajeἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoἐληλυθόταelēluthotaG2064przyszedłszyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐστιν.estinG1510jest
1J 4,3

Każdy zaś duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, nie jest z Boga. Jest to duch antychrysta, o którym słyszeliście, że nadchodzi i już teraz jest na świecie.

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956jakikolwiekπνεῦμαpneumaG4151duchhoG3739że/tamtenμὴG3361nieὁμολογεῖhomologeiG3670wyznajeτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561ciałoἐληλυθόταelēluthotaG2064przyszedłszyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógοὐκoukG3756nieἔστιν·estinG1510jestκαὶkaiG2532iτοῦτόtoutoG3778ten/toἐστινestinG1510jestτὸtoG3588że/tamtenτοῦtouG3588zἀντιχρίστουantichristouG0500antychrysthoG3739któryἀκηκόατεakēkoateG0191słyszeliścieὅτιhotiG3754że/tamtenἔρχεταιerchetaiG2064nadchodziκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światἐστὶνestinG1510jestἤδη.ēdēG2235już
1J 4,4

Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie.

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐστε,esteG1510τεκνία,tekniaG5040dzieciκαὶkaiG2532iνενικήκατεnenikēkateG3528zwyciężyliścieαὐτούς,autousG0846ich/imὅτιhotiG3754ponieważμείζωνmeizōnG3173większyἐστὶνestinG1510jesthoG3588[Ten]ἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyēG2228niżhoG3588tenἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳ.kosmōG2889świat
1J 4,5

Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha.

αὐτοὶautoiG0846oni samiἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκόσμουkosmouG2889światεἰσίν·eisinG1510διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐκekG1537zτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światλαλοῦσινlalousinG2980mówiąκαὶkaiG2532ihoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światαὐτῶνautōnG0846do nich/imἀκούει.akoueiG0191słucha
1J 4,6

My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas, kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐσμεν·esmenG1510hoG3588ten [jeden]γινώσκωνginōskōnG1097wiedzącτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἀκούειakoueiG0191słuchaἡμῶν·hēmōnG3165nas/namὃςhosG3739ten któryοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógοὐκoukG3756nieἀκούειakoueiG0191słuchaἡμῶν.hēmōnG3165nas/namἐκekG1537przezτούτουtoutouG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείαςalētheiasG0225prawdyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτῆςtēsG3588[ten]πλάνης.¶planēsG4106fałszu
1J 4,7

Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćἀλλήλους,allēlousG0240nawzajemὅτιhotiG3754ponieważG3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀγαπῶνagapōnG0025miłujeἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógγεγέννηταιgegennētaiG1080narodził sięκαὶkaiG2532iγινώσκειginōskeiG1097znaτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
1J 4,8

Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.

hoG3588ten [jeden]μὴG3361nieἀγαπῶνagapōnG0025miłującyοὐκoukG3756nieἔγνωegnōG1097poznałτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógὅτιhotiG3754ponieważhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀγάπηagapēG0026miłośćἐστίν.estinG1510jest
1J 4,9

Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.

ἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawioneG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wśródἡμῖν,hēminG3165nas/namὅτιhotiG3754że/tamtenτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoτὸνtonG3588tenμονογενῆmonogenēG3439jednorodzonyἀπέσταλκενapestalkenG0649posłałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἵναinaG2443abyζήσωμενzēsōmenG2198abyśmy żyliδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
1J 4,10

Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.

ἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588[ten]ἀγάπη,agapēG0026miłośćοὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my samiἠγαπήκαμενēgapēkamenG0025umiłowaliśmyτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316Bógἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754że/tamtenαὐτὸςautosG0846On samἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649on posłałτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἱλασμὸνhilasmonG2434[jako] przebłaganieπερὶperiG4012dla/boτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
1J 4,11

Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniεἰeiG1487jeśliοὕτωςhoutōsG3779więc/takhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyἡμᾶς,hēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiὀφείλομενopheilomenG3784powinienἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἀγαπᾶν·agapanG0025kochać
1J 4,12

Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała.

θεὸνtheonG2316BógοὐδεὶςoudeisG3762niktπώποτεpōpoteG4455kiedykolwiekτεθέαται·tetheataiG2300widziałἐὰνeanG1437jeśliἀγαπῶμενagapōmenG0025będziemy miłowaćἀλλήλους,allēlousG0240nawzajemhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namμένειmeneiG3306trwaκαὶkaiG2532iG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namτετελειωμένηteteleiōmenēG5048udoskonalonyἐστίν.estinG1510jest
1J 4,13

Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.

ἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuμένομενmenomenG3306trwamyκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846OnἐνenG1722wἡμῖν,hēminG3165nas/namὅτιhotiG3754ponieważἐκekG1537zτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchαὐτοῦautouG0846JegoδέδωκενdedōkenG1325On dałἡμῖν.hēminG3165do nas
1J 4,14

My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

καὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiτεθεάμεθαtetheamethaG2300widzieliκαὶkaiG2532iμαρτυροῦμενmarturoumenG3140świadczymyὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἀπέσταλκενapestalkenG0649posłałτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207syn [jako]σωτῆραsōtēraG4990ZbawicielτοῦtouG3588zκόσμου.kosmouG2889świat
1J 4,15

Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]ἐὰνeanG1437możeὁμολογήσῃhomologēsēG3670wyznaὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστόςChristosG5547ChrystusἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogahoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muμένειmeneiG3306trwaκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846onἐνenG1722wτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316Bóg
1J 4,16

My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.

καὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐγνώκαμενegnōkamenG1097poznaliśmyκαὶkaiG2532iπεπιστεύκαμενpepisteukamenG4100uwierzyliśmyτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćἣνhēnG3739że/tamtenἔχειecheiG2192mahoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722co doἡμῖν.hēminG3165nas/namhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀγάπηagapēG0026miłośćἐστίν,estinG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588tenμένωνmenōnG3306trwającyἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃagapēG0026miłośćἐνenG1722wτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógμένει,meneiG3306trwaκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muμένει.meneiG3306trwa
1J 4,17

W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

ἐνenG1722WτούτῳtoutōG3778ten/toτετελείωταιteteleiōtaiG5048została wydoskonalonaG3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶν,hēmōnG3165nas/namἵναinaG2443abyπαρρησίανparrēsianG3954ufnośćἔχωμενechōmenG2192możemy miećἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῆςtēsG3588[ten]κρίσεως,kriseōsG2920sąduὅτιhotiG3754że/tamtenκαθὼςkathōsG2531tak jakἐκεῖνόςekeinosG1565OnἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐσμενesmenG1510ἐνenG1722wτῷG3588[ten]κόσμῳkosmōG2889światτούτῳ.toutōG3778ten/to
1J 4,18

W miłości nie ma lęku, ale doskonała miłość usuwa lęk, bo lęk przynosi udrękę, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.

φόβοςphobosG5401strachοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃ,agapēG0026miłośćἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588[ten]τελείαteleiaG5046doskonałyἀγάπηagapēG0026miłośćἔξωexōG1854na zewnątrzβάλλειballeiG0906wyrzucaτὸνtonG3588[ten]φόβον,phobonG5401bojaźńὅτιhotiG3754ponieważhoG3588tenφόβοςphobosG5401bojaźńκόλασινkolasinG2851karaἔχει·echeiG2192mahoG3588tenδὲdeG1161terazφοβούμενοςphoboumenosG5399bojący sięοὐouG3756nieτετελείωταιteteleiōtaiG5048została wydoskonalonaἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃ.agapēG0026miłość
1J 4,19

My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀγαπῶμενagapōmenG0025miłośćαὐτόν,autonG0846jego/muὅτιhotiG3754ponieważαὐτὸςautosG0846On samπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἠγάπησενēgapēsenG0025umiłowanyἡμᾶς.hēmasG3165nas/nam
1J 4,20

Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?

ἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekεἴπῃeipēG2036powieὅτιhotiG3754że/tamtenἀγαπῶagapōG0025miłujęτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoμισῇ,misēaG3404nienawidziψεύστηςpseustēsG5583kłamcaἐστίν·estinG1510on jesthoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boμὴG3361nieἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoὃνhonG3739któregoἑώρακεν,he'ōrakenG3708widziałτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógὃνhonG3739któregoοὐχouchG3756nieἑώρακενhe'ōrakenG3708widziałοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410czy on możeἀγαπᾶν·agapanG0025kochać
1J 4,21

A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.

καὶkaiG2532iταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588tenἐντολὴνentolēnG1785przykazanieἔχομενechomenG2192mamyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ,autouG0846Jego/JemuἵναinaG2443że/tamtenhoG3588tenἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἀγαπᾷagapaG0025niech miłujeκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.