Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Jana/Rozdział 2

1 List Jana 2interlinia grecko-polska

1 List Jana, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 591 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1J 2,1

Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.

ΤεκνίαTekniaG5040dzieciμου,mouG3165mójταῦταtautaG3778te rzeczyγράφωgraphōG1125piszęὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443abyμὴG3361nieἁμάρτητε·hamartēteG0264zgrzeszycieκαὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἁμάρτῃ,hamartēG0264zgrzeszyπαράκλητονparaklētonG3875orędownikἔχομενechomenG2192mamyπρὸςprosG4314zτὸνtonG3588tenπατέρα,pateraG3962OjciecἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547Chrystusδίκαιον,dikaionG1342[tego] sprawiedliwego
1J 2,2

I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἱλασμόςhilasmosG2434[to] przebłaganieἐστινestinG1510jestπερὶperiG4012dla/boτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἡμῶν·hēmōnG3165naszοὐouG3756nieπερὶperiG4012dla/boτῶνtōnG3588tamci/ciἡμετέρωνhēmeterōnG1473z nas samychδὲdeG1161iμόνονmononG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπερὶperiG4012dla/boὅλουholouG3650cały/wszystkoτοῦtouG3588tenκόσμου.kosmouG2889świat
1J 2,3

A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.

καὶkaiG2532iἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἐγνώκαμενegnōkamenG1097poznaliśmyαὐτόν,autonG0846Jego/JemuἐὰνeanG1437jeśliτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846Jegoτηρῶμεν.¶tērōmenG5083zachowamy
1J 2,4

Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.

HoG3588ten [jeden]λέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἔγνωκαegnōkaG1097poznałemαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846JegoμὴG3361nieτηρῶν,tērōnG5083zachowującψεύστηςpseustēsG5583kłamcaἐστίν,estinG1510on jestκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778jego/muG3588tenἀλήθειαalētheiaG0225prawdaοὐκoukG3756nieἔστιν·estinG1510jest
1J 2,5

Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161jednakἂνanG0302możeτηρῇtērēaG5083może zachowaćαὐτοῦautouG0846jegoτὸνtonG3588[ten]λόγον,logonG3056słowoἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778jego/muG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaτετελείωται.teteleiōtaiG5048została wydoskonalonaἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuἐσμεν.esmenG1510jesteśmy
1J 2,6

Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował.

hoG3588ten [jeden]λέγωνlegōnG3004twierdzącἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuμένεινmeneinG3306trwaćὀφείλει,opheileiG3784powinienκαθὼςkathōsG2531tak jakἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenπεριεπάτησεν,periepatēsenG4043chodziłκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846On samοὕτωςhoutōsG3779w ten sam sposóbπεριπατεῖν.¶peripateinG4043chodzić
1J 2,7

Bracia, nie piszę wam nowego przykazania, ale przykazanie stare, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które słyszeliście od początku.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniοὐκoukG3756nieἐντολὴνentolēnG1785przykazanieκαινὴνkainēnG2537nowyγράφωgraphōG1125piszęὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐντολὴνentolēnG1785przykazanieπαλαιὰνpalaianG3820staryἣνhēnG3739któryεἴχετεeicheteG2192mieliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς·archēsG0746[ten] początekG3588tenἐντολὴentolēG1785przykazanieG3588[ten]παλαιάpalaiaG3820staryἐστινestinG1510jesthoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoὃνhonG3739że/tamtenἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς.archēsG0746początek
1J 2,8

Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.

πάλινpalinG3825znowuἐντολὴνentolēnG1785przykazanieκαινὴνkainēnG2537nowyγράφωgraphōG1125piszęὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobiehoG3739któryἐστινestinG1510jestἀληθὲςalēthesG0227prawdziwyἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyὅτιhotiG3754ponieważG3588tenσκοτίαskotiaG4653ciemnośćπαράγεταιparagetaiG3855przemijaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457światłoτὸtoG3588[ten]ἀληθινὸνalēthinonG0228prawdziwyἤδηēdēG2235jużφαίνει.phaineiG5316świeci
1J 2,9

Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności.

hoG3588ten [jeden]λέγωνlegōnG3004twierdzącἐνenG1722wτῷG3588tenφωτὶphōtiG5457światłoεἶναιeinaiG1511byćκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoμισῶνmisōnG3404nienawidzącyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćἐστὶνestinG1510jestἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτι.artiG0737teraz
1J 2,10

Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku.

hoG3588ten [jeden]ἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῷG3588tenφωτὶphōtiG5457światłoμένειmeneiG3306trwaκαὶkaiG2532iσκάνδαλονskandalonG4625powód do potknięciaἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muοὐκoukG3756nieἔστιν.estinG1510jest
1J 2,11

Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakμισῶνmisōnG3404nienawidzącyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćπεριπατεῖperipateiG4043chodziκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieοἶδενoidenG6063czy on wieποῦpouG4226gdzieὑπάγει,hupageiG5217on idzieὅτιhotiG3754ponieważG3588tenσκοτίαskotiaG4653ciemnośćἐτύφλωσενetuphlōsenG5186zaślepiłτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτοῦ.¶autouG0846jego
1J 2,12

Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię.

ΓράφωGraphōG1125piszęὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieτεκνία,tekniaG5040dzieciὅτιhotiG3754ponieważἀφέωνταιapheōntaiG0863zostały przebaczoneὑμῖνhuminG4771twójαἱhaiG3588[ten]ἁμαρτίαιhamartiaiG0266grzechyδιὰdiaG1223ze względu naτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦ.autouG0846Jego
1J 2,13

Piszę do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzieńcy, bo zwyciężyliście złego. Piszę do was, dzieci, bo poznałyście Ojca.

γράφωgraphōG1125piszęὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieπατέρες,pateresG3962ojcowieὅτιhotiG3754ponieważἐγνώκατεegnōkateG1097poznałeśτὸνtonG3588Tego który [jest]ἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς.archēsG0746[ten] początekγράφωgraphōG1125piszęὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieνεανίσκοι,neaniskoiG3495młodzieńcyὅτιhotiG3754ponieważνενικήκατεnenikēkateG3528zwyciężyliścieτὸνtonG3588tenπονηρόν.¶ponēronG4190zły
1J 2,14

Napisałem do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzieńcy, bo jesteście mocni i słowo Boże w was mieszka, i zwyciężyliście złego.

ἜγραψαEgrapsaG1125napisałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieπαιδία,paidiaG3813dzieciὅτιhotiG3754ponieważἐγνώκατεegnōkateG1097poznałeśτὸνtonG3588tenπατέρα.pateraG3962OjciecἔγραψαegrapsaG1125[14] napisałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieπατέρες,pateresG3962ojcowieὅτιhotiG3754ponieważἐγνώκατεegnōkateG1097poznałeśτὸνtonG3588Tego który [jest]ἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆς.archēsG0746[ten] początekἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieνεανίσκοι,neaniskoiG3495młodzieńcyὅτιhotiG3754ponieważἰσχυροίischuroiG2478silnyἐστεesteG1510ty jesteśκαὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyμένειmeneiG3306trwaκαὶkaiG2532iνενικήκατεnenikēkateG3528zwyciężyliścieτὸνtonG3588tenπονηρόν.¶ponēronG4190zły
1J 2,15

Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.

ΜὴG3361nieἀγαπᾶτεagapateG0025miłująτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światμηδὲmēdeG3366aniτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳ.kosmōG2889światἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀγαπᾷagapaG0025będzie miłowałτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962OjciecἐνenG1722wαὐτῷ·autōG0846jego/mu
1J 2,16

Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.

ὅτιhotiG3754ponieważπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588to [jest]ἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳ,kosmōG2889światG3588tenἐπιθυμίαepithumiaG1939pragnienieτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoκαὶkaiG2532iG3588tenἐπιθυμίαepithumiaG1939pragnienieτῶνtōnG3588zὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyκαὶkaiG2532iG3588tenἀλαζονείαalazoneiaG0212pychaτοῦtouG3588[ten]βίου,biouG0979życia (dopełniacz)οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962Ojciecἀλλ᾽all᾽G0235aleἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκόσμουkosmouG2889światἐστίν.estinG1510jest
1J 2,17

A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.

καὶkaiG2532ihoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światπαράγεταιparagetaiG3855przemijaκαὶkaiG2532iG3588tenἐπιθυμίαepithumiaG1939pragnienieαὐτοῦ·autouG0846tegohoG3588tenδὲdeG1161jednakποιῶνpoiōnG4160czyniącτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμένειmeneiG3306trwaεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα.¶aiōnaG0165wiek
1J 2,18

Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina.

Παιδία,PaidiaG3813dzieciἐσχάτηeschatēG2078[ten] ostatniὥραhōraG5610godzinaἐστίν,estinG1510to jestκαὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]ἀντίχριστοςantichristosG0500antychrystἔρχεται,erchetaiG2064nadchodziκαὶkaiG2532nawetνῦνnunG3568terazἀντίχριστοιantichristoiG0500antychryściπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleγεγόνασινgegonasinG1096powstaliὅθενhothenG3606przez coγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἐσχάτηeschatēG2078[ten] ostatniὥραhōraG5610godzinaἐστίν.estinG1510to jest
1J 2,19

Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.

ἐξexG1537spośródἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐξῆλθανexēlthanG1831oni wyszliἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἦσανēsanG1510oni byliἐξexG1537z/odἡμῶν·hēmōnG3165nas/namεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐξexG1537z/odἡμῶνhēmōnG3165nas/namἦσαν,ēsanG1510byliμεμενήκεισανmemenēkeisanG3306pozostalibyἂνanG0302wtedy byμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶν·hēmōnG3165nas/namἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443[to jest] po to abyφανερωθῶσινphanerōthōsinG5319to mogło być objawioneὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieεἰσὶνeisinG1510oni sąπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἐξexG1537z/odἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
1J 2,20

Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiχρῖσμαchrismaG5545[to] namaszczenieἔχετεecheteG2192miećἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenἁγίουhagiouG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iοἴδατεoidateG6063ty wieszπάντες.pantesG3956wy wszyscy
1J 2,21

Napisałem do was nie dlatego, że nie znaliście prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.

οὐκoukG3756nieἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063ty wieszτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754ponieważοἴδατεoidateG6063ty wieszαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754ponieważπᾶνpanG3956jakikolwiekψεῦδοςpseudosG5579kłamstwoἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenἀληθείαςalētheiasG0225prawdaοὐκoukG3756nieἔστιν.estinG1510jest
1J 2,22

Któż jest kłamcą? Czy nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, który wypiera się Ojca i Syna.

τίςtisG5101kto/któryἐστινestinG1510jesthoG3588tenψεύστηςpseustēsG5583kłamcaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenἀρνούμενοςarnoumenosG0720zapierający sięὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jesthoG3588tenΧριστός;ChristosG5547Chrystus?οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenἀντίχριστος,antichristosG0500antychrysthoG3588tenἀρνούμενοςarnoumenosG0720zapierający sięτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenυἱόν.huionG5207Syn
1J 2,23

Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀρνούμενοςarnoumenosG0720zaprzeczaτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynοὐδὲoudeG3761aniτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962Ojciecἔχει·echeiG2192ma onhoG3588ten [jeden]ὁμολογῶνhomologōnG3670wyznającyτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962Ojciecἔχει.¶echeiG2192ma
1J 2,24

To więc, co słyszeliście od początku, niech w was pozostanie. Jeśli pozostanie w was to, co słyszeliście od początku, to i wy pozostaniecie w Synu i w Ojcu.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiοὐνounG3767dlategohoG3739coἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyμενέτω.menetōG3306niech trwaἐὰνeanG1437jeśliἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyμείνῃmeinēG3306będzie trwałhoG3739coἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekἠκούσατε,ēkousateG0191słyszeliścieκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐνenG1722wτῷG3588tenυἱῷhuiōG5207SynκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenπατρὶpatriG3962Ojciecμενεῖτε.meneiteG3306pozostanie
1J 2,25

A to jest obietnica, którą on nam dał – życie wieczne.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenἐπαγγελίαepangeliaG1860obietnicaἣνhēnG3739że/tamtenαὐτὸςautosG0846On samἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861obiecanyἡμῖν,hēminG3165nas/namτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieτὴνtēnG3588[ten]αἰώνιον.¶aiōnionG0166wieczny
1J 2,26

To wszystko wam napisałem o tych, którzy was zwodzą.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tamci/ciπλανώντωνplanōntōnG4105zwodzącyὑμᾶς.humasG4771ty/wy
1J 2,27

Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.

καὶkaiG2532iὑμεῖς,humeisG4771wy samiτὸtoG3588tenχρῖσμαchrismaG5545namaszczeniehoG3739że/tamtenἐλάβετεelabeteG2983przyjęliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846Jego/JemuμένειmeneiG3306trwaἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχετεecheteG2192maszἵναinaG2443że/tamtenτιςtisG5100ktokolwiekδιδάσκῃdidaskēG1321może uczyćὑμᾶς·humasG4771ty/wyἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613tak jakτὸtoG3588tenαὐτοῦautouG0846ten samχρῖσμαchrismaG5545namaszczenieδιδάσκειdidaskeiG1321uczyὑμᾶςhumasG4771ty/wyπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956wszystkoκαὶkaiG2532iἀληθέςalēthesG0227prawdziwyἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestψεῦδοςpseudosG5579kłamstwoκαὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakἐδίδαξενedidaxenG1321to nauczyłoὑμᾶς,humasG4771ty/wyμένετεmeneteG3306trwacieἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
1J 2,28

A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.

καὶkaiG2532iνῦν,nunG3568terazτεκνία,tekniaG5040dzieciμένετεmeneteG3306trwajcieἐνenG1722wαὐτῷ,autōG0846Jego/JemuἵναinaG2443abyἐὰνeanG1437jeśliφανερωθῇ,phanerōthēaG5319ukaże sięσχῶμενschōmenG2192możemy miećπαρρησίανparrēsianG3954śmiałośćκαὶkaiG2532iμὴG3361nieαἰσχυνθῶμενaischunthōmenG0153abyśmy się zawstydziliἀπ᾽ap᾽G0575przedαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyαὐτοῦ.autouG0846Jego
1J 2,29

Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.

ἐὰνeanG1437jeśliεἰδῆτεeidēteG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenδίκαιόςdikaiosG1342sprawiedliwyἐστιν,estinG1510On jestγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryποιῶνpoiōnG4160czyniτὴνtēnG3588tenδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćἐξexG1537z/odαὐτοῦautouG0846Jego/Jemuγεγέννηται.gegennētaiG1080został zrodzony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.