Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Jana/Rozdział 3

1 List Jana 3interlinia grecko-polska

1 List Jana, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 476 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1J 3,1

Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.

ἴδετεideteG1492otoποταπὴνpotapēnG4217coἀγάπηνagapēnG0026miłośćδέδωκενdedōkenG1325dałἡμῖνhēminG3165do nashoG3588tenπατήρ,patērG3962OjciecἵναinaG2443że/tamtenτέκναteknaG5043dzieciθεοῦtheouG2316BogaκληθῶμενklēthōmenG2564możemy być nazwani —καὶkaiG2532iἐσμέν.esmenG1510jesteśmy!διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/tohoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światοὐouG3756nieγινώσκειginōskeiG1097znaἡμᾶς,hēmasG3165nas/namὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἔγνωegnōG1097to znałoαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
1J 3,2

Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniνῦνnunG3568terazτέκναteknaG5043dzieciθεοῦtheouG2316Bogaἐσμεν,esmenG1510jesteśmyκαὶkaiG2532iοὔπωoupōG3768jeszcze nieἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawioneτίtiG5101coἐσόμεθα·esomethaG1510będziemyοἴδαμενoidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437kiedyφανερωθῇ,phanerōthēaG5319ukaże sięὅμοιοιhomoioiG3664jakαὐτῷautōG0846Jego/Jemuἐσόμεθα,esomethaG1510będziemyὅτιhotiG3754dla/boὀψόμεθαopsomethaG3700ujrzymyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαθώςkathōsG2531tak jakἐστιν.estinG1510On jest
1J 3,3

A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.

καὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἔχωνechōnG2192mającyτὴνtēnG3588[ten]ἐλπίδαelpidaG1680nadziejaταύτηνtautēnG3778ten/toἐπ᾽ep᾽G1909wαὐτῷautōG0846Jego/JemuἁγνίζειhagnizeiG0048oczyszczaἑαυτὸνhe'autonG1438samκαθὼςkathōsG2531tak jakἐκεῖνοςekeinosG1565OnἁγνόςhagnosG0053czystyἐστιν.¶estinG1510jest
1J 3,4

Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa.

ΠᾶςPasG3956każdyhoG3588kto/któryποιῶνpoiōnG4160popełniaτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίανhamartianG0266grzechκαὶkaiG2532takżeτὴνtēnG3588[ten]ἀνομίανanomianG0458bezprawieποιεῖ,poieiG4160popełniaκαὶkaiG2532iG3588[ten]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐστὶνestinG1510jestG3588[ten]ἀνομία.anomiaG0458bezprawie
1J 3,5

A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.

καὶkaiG2532iοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἐκεῖνοςekeinosG1565OnἐφανερώθηephanerōthēG5319ukazał sięἵναinaG2443abyτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyἡμῶνhēmōnG3165naszἄρῃ,arēG0142on może zgładzićκαὶkaiG2532iἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuοὐκoukG3756nieἔστιν.estinG1510jest
1J 3,6

Każdy więc, kto w nim trwa, nie grzeszy. Każdy, kto grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588[ten]ἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuμένωνmenōnG3306trwającyοὐχouchG3756nieἁμαρτάνει·hamartaneiG0264grzechyπᾶςpasG3956ktokolwiekhoG3588kto/któryἁμαρτάνωνhamartanōnG0264grzeszyοὐχouchG3756nieἑώρακενhe'ōrakenG3708widziałαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοὐδὲoudeG3761aniἔγνωκενegnōkenG1097poznałαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
1J 3,7

Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.

Τεκνία,TekniaG5040dzieciμηδεὶςmēdeisG3367niktπλανάτωplanatōG4105niech zwodziὑμᾶς·humasG4771ty/wyhoG3588kto/któryποιῶνpoiōnG4160czyniąτὴνtēnG3588[ten]δικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćδίκαιόςdikaiosG1342sprawiedliwyἐστινestinG1510jestκαθὼςkathōsG2531tak jakἐκεῖνοςekeinosG1565OnδίκαιόςdikaiosG1342sprawiedliwyἐστιν.estinG1510jest
1J 3,8

Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.

hoG3588ten [jeden]ποιῶνpoiōnG4160praktykującyτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίανhamartianG0266grzechἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenδιαβόλουdiabolouG1228diabełἐστίν,estinG1510jestὅτιhotiG3754ponieważἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekhoG3588tenδιάβολοςdiabolosG1228diabełἁμαρτάνει.hamartaneiG0264grzeszyεἰςeisG1519boτοῦτοtoutoG3778ten [powód]ἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawionehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἵναinaG2443abyλύσῃlusēG3089aby zniszczyłτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588zδιαβόλου.diabolouG1228diabeł
1J 3,9

Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryγεγεννημένοςgegennēmenosG1080urodzonyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐouG3756nieποιεῖ,poieiG4160czyniὅτιhotiG3754ponieważσπέρμαspermaG4690nasienieαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muμένει·meneiG3306trwaκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeἁμαρτάνειν,hamartaneinG0264trwać w grzechuὅτιhotiG3754ponieważἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógγεγέννηται.gegennētaiG1080narodził się
1J 3,10

Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.

ἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toφανεράphaneraG5318jawnyἐστινestinG1510τὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciτοῦtouG3588zδιαβόλου.diabolouG1228diabełπᾶςpasG3956każdyhoG3588[ten]μὴG3361nieποιῶνpoiōnG4160praktykującyδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BógκαὶkaiG2532i takżehoG3588tenμὴG3361nieἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦ·autouG0846jego
1J 3,11

To jest przesłanie, które słyszeliście od początku, że mamy się wzajemnie miłować.

ὅτιhotiG3754boαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenἀγγελίαangeliaG0031poselstwoἣνhēnG3739że/tamtenἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekἵναinaG2443że/tamtenἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćἀλλήλους·allēlousG0240nawzajem
1J 3,12

Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.

οὐouG3756nieκαθὼςkathōsG2531tak jakΚάϊνKainG2535KainἐκekG1537[który] zτοῦtouG3588tenπονηροῦponērouG4190złyἦνēnG1510byłκαὶkaiG2532iἔσφαξενesphaxenG4969zabiłτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦ·autouG0846jegoκαὶkaiG2532iχάρινcharinG5484z powoduτίνοςtinosG5101coἔσφαξενesphaxenG4969zabiłαὐτόν;autonG0846jego?ὅτιhotiG3754ponieważτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦautouG0846jegoπονηρὰponēraG4190złoἦν,ēnG1510byliτὰtaG3588tamci/ciδὲdeG1161jednakτοῦtouG3588zἀδελφοῦadelphouG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoδίκαια.¶dikaiaG1342sprawiedliwy
1J 3,13

Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.

ΚαὶKaiG2532iμὴG3361nieθαυμάζετε,thaumazeteG2296dziwcie sięἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójεἰeiG1487jeśliμισεῖmiseiG3404nienawidziὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588tenκόσμος.kosmosG2889świat
1J 3,14

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἴδαμενoidamenG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenμεταβεβήκαμενmetabebēkamenG3327przeszliśmyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierćεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ζωήν,zōēnG2222życieὅτιhotiG3754ponieważἀγαπῶμενagapōmenG0025miłujemyτοὺςtousG3588[ten]ἀδελφούς·adelphousG0080[naszych] bracihoG3588ten [jeden]μὴG3361nieἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratμένειmeneiG3306trwaἐνenG1722wτῷG3588[ten]θανάτῳ.thanatōG2288śmierć
1J 3,15

Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie.

πᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryμισῶνmisōnG3404nienawidziτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG0443mordercaἐστίν·estinG1510jestκαὶkaiG2532iοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenπᾶςpasG3956jakikolwiekἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG0443mordercaοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192maζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muμένουσαν.menousanG3306trwający
1J 3,16

Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.

ἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toἐγνώκαμενegnōkamenG1097poznaliśmyτὴνtēnG3588[ten]ἀγάπηνagapēnG0026miłośćὅτιhotiG3754ponieważἐκεῖνοςekeinosG1565OnὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieαὐτοῦautouG0846Jegoἔθηκεν·ethēkenG5087oddałκαὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiὀφείλομενopheilomenG3784powinienὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588[ten]ἀδελφῶνadelphōnG0080[naszych] braciτὰςtasG3588[ten]ψυχὰςpsuchasG5590[nasze] życiaθεῖναι.¶theinaiG5087oddawać
1J 3,17

A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?

ὋςHosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161terazἂνanG0302możeἔχῃechēG2192może miećτὸνtonG3588tenβίονbionG0979dobraτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światκαὶkaiG2532iθεωρῇtheōrēaG2334może widziećτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoχρείανchreianG5532potrzebaἔχονταechontaG2192mającκαὶkaiG2532iκλείσῃkleisēG2808on może zamknąćτὰtaG3588tenσπλάγχναsplagchnaG4698serceαὐτοῦautouG0846jegoἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ,autouG0846jego/muπῶςpōsG4459jakG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμένειmeneiG3306trwaἐνenG1722wαὐτῷ;¶autōG0846jego?
1J 3,18

Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.

ΤεκνίαTekniaG5040dzieciμου,mouG3165mójμὴG3361nieἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćλόγῳlogōG3056słowemμηδὲmēdeG3366aniτῇtēaG3588[ten]γλώσσῃglōssēG1100językiemἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wἔργῳergōG2041uczynekκαὶkaiG2532iἀληθείᾳ.alētheiaG0225w prawdzie
1J 3,19

Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.

καὶkaiG2532iἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγνωσόμεθαgnōsomethaG1097poznamyὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenἀληθείαςalētheiasG0225prawdaἐσμὲνesmenG1510jesteśmyκαὶkaiG2532iἔμπροσθενemprosthenG1715przedαὐτοῦautouG0846Jego/JemuπείσομενpeisomenG3982upewnimyτὴνtēnG3588[ten]καρδίανkardianG2588serceἡμῶν,hēmōnG3165nasz
1J 3,20

Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.

ὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliκαταγινώσκῃkataginōskēG2607potępi [nas]ἡμῶνhēmōnG3165naszG3588[ten]καρδία,kardiaG2588serceὅτιhotiG3754że/tamtenμείζωνmeizōnG3173większy niżἐστὶνestinG1510jesthoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iγινώσκειginōskeiG1097on wieπάντα.¶pantaG3956wszystko
1J 3,21

Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;

Ἀγαπητοί,AgapētoiG0027umiłowaniἐὰνeanG1437jeśliG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceἡμῶνhēmōnG3165naszμὴG3361nieκαταγινώσκῃkataginōskēG2607potępiἡμῶν,hēmōnG3165nas/namπαρρησίανparrēsianG3954ufnośćἔχομενechomenG2192mamyπρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316Bóg
1J 3,22

I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.

καὶkaiG2532ihoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437możeαἰτῶμενaitōmenG0154będziemy prosićλαμβάνομενlambanomenG2983otrzymujemyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ,autouG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754ponieważτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846JegoτηροῦμενtēroumenG5083zachowujemyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἀρεστὰarestaG0701miłyἐνώπιονenōpionG1799przedαὐτοῦautouG0846Jego/Jemuποιοῦμεν.poioumenG4160czynimy
1J 3,23

A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenἐντολὴentolēG1785przykazanieαὐτοῦautouG0846JegoἵναinaG2443że/tamtenπιστεύσωμενpisteusōmenG4100możemy wierzyćτῷG3588w tymὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iἀγαπῶμενagapōmenG0025możemy miłowaćἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαθὼςkathōsG2531tak jakἔδωκενedōkenG1325dałἐντολὴνentolēnG1785[to] przykazanieἡμῖν.hēminG3165do nas
1J 3,24

Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.

καὶkaiG2532ihoG3588tenτηρῶνtērōnG5083zachowującτὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuμένει,meneiG3306trwaκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846OnἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toγινώσκομενginōskomenG1097wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenμένειmeneiG3306on trwaἐνenG1722wἡμῖν,hēminG3165nas/namἐκekG1537przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchοὗhouG3739któregoἡμῖνhēminG3165do nasἔδωκεν.¶edōkenG1325On dał
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.