Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List Piotra/Rozdział 3

2 List Piotra 3interlinia grecko-polska

2 List Piotra, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 347 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2P 3,1

Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;

ΤαύτηνTautēnG3778toἤδη,ēdēG2235terazἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyδευτέρανdeuteranG1208[jest] drugiὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγράφωgraphōG1125piszęἐπιστολήν,epistolēnG1992listἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryδιεγείρωdiegeirōG1326pobudzamὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wὑπομνήσειhupomnēseiG5280przypominając [wam]τὴνtēnG3588[ten]εἰλικρινῆeilikrinēG1506czystyδιάνοιανdianoianG1271umysł
2P 3,2

Abyście pamiętali słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie od nas, którzy jesteśmy apostołami Pana i Zbawiciela.

μνησθῆναιmnēsthēnaiG3403pamiętającyτῶνtōnG3588tenπροειρημένωνproeirēmenōnG4280wypowiedziany wcześniejῥημάτωνrhēmatōnG4487deklaracje —ὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἁγίωνhagiōnG0040świętyπροφητῶνprophētōnG4396prorocyκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zτῶνtōnG3588[ten]ἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐντολῆςentolēsG1785przykazanieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iσωτῆρος·sōtērosG4990Zbawiciel
2P 3,3

Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;

τοῦτοtoutoG3778ten/toπρῶτονprōtonG4413pierwszyγινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdąἐπ᾽ep᾽G1909wἐσχάτωνeschatōnG2078[tych] ostatecznychτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniἐνenG1722zἐμπαιγμονῇempaigmonēaG6032szyderstwemἐμπαῖκταιempaiktaiG1703szydercyκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588[ten]ἰδίαςidiasG2398[ich] własnyἐπιθυμίαςepithumiasG1939złe pragnieniaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπορευόμενοιporeuomenoiG4198idący za
2P 3,4

I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.

καὶkaiG2532iλέγοντες·legontesG3004mówiącποῦpouG4226gdzieἐστινestinG1510jestG3588tenἐπαγγελίαepangeliaG1860obietnicaτῆςtēsG3588zπαρουσίαςparousiasG3952przychodzącyαὐτοῦ;autouG0846jego?ἀφ᾽aph᾽G0575od/zἧςhēsG3739[czas] kiedyγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanG2837zasnęliπάνταpantaG3956wszystkoοὕτωςhoutōsG3779jak byłyδιαμένειdiameneiG1265kontynuowaćἀπ᾽ap᾽G0575z/odἀρχῆςarchēsG0746[ten] początekκτίσεως.ktiseōsG2937stworzenia
2P 3,5

Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;

λανθάνειlanthaneiG2990jest ukryte przedγὰρgarG1063zaprawdęαὐτοὺςautousG0846ich/imτοῦτοtoutoG3778ten/toθέλονταςthelontasG2309chętnieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐρανοὶouranoiG3772niebiosaἦσανēsanG1510istniałyἔκπαλαιekpalaiG1597dawno temuκαὶkaiG2532iγῆG1093ziemiaἐξexG1537zὕδατοςhudatosG5204wodaκαὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezὕδατοςhudatosG5204wodaσυνεστῶσαsunestōsaG4921będąc złożonymτῷG3588przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaλόγῳ,logōG3056słowo
2P 3,6

Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.

δι᾽di᾽G1223przezὧνhōnG3739[przez] te [wody]hoG3588tenτότεtoteG5119w tamtym czasieκόσμοςkosmosG2889światὕδατιhudatiG5204z wodąκατακλυσθεὶςkataklustheisG2626będąc zalanymἀπώλετο.apōletoG0622zginęli
2P 3,7

A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleνῦνnunG3568terazοὐρανοὶouranoiG3772niebiosaκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaτῷG3588przezαὐτῷautōG0846ten samλόγῳlogōG3056słowoτεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiG2343odłożonyεἰσὶνeisinG1510oni sąπυρὶpuriG4442dla ogniaτηρούμενοιtēroumenoiG5083zachowywanyεἰςeisG1519doἡμέρανhēmeranG2250dzieńκρίσεωςkriseōsG2920sąduκαὶkaiG2532iἀπωλείαςapōleiasG0684zniszczenieτῶνtōnG3588[ten]ἀσεβῶνasebōnG0765bezbożnychἀνθρώπων.¶anthrōpōnG0444ludzie
2P 3,8

Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.

ἛνHenG1520[ta] jednaδὲdeG1161jednakτοῦτοtoutoG3778rzeczμὴG3361nieλανθανέτωlanthanetōG2990powinna być ukryta przedὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyὅτιhotiG3754że/tamtenμίαmiaG1520jedenἡμέραhēmeraG2250dzieńπαρὰparaG3844z [tym]κυρίῳkuriōG2962Pan [jest]ὡςhōsG5613jakχίλιαchiliaG5507tysiącἔτηetēG2094lataκαὶkaiG2532iχίλιαchiliaG5507tysiącἔτηetēG2094lataὡςhōsG5613jakἡμέραhēmeraG2250dzieńμία.miaG1520jeden
2P 3,9

Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.

οὐouG3756nieβραδύνειbraduneiG1019zwlekahoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῆςtēsG3588tenἐπαγγελίας,epangeliasG1860obietnicaὥςhōsG5613jakτινεςtinesG5100niektórzyβραδύτηταbradutētaG1022powolnośćἡγοῦνται·hēgountaiG2233uważająἀλλὰallaG0235aleμακροθυμεῖmakrothumeiG3114jest cierpliwaεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyμὴG3361nieβουλόμενόςboulomenosG1014chętnyτιναςtinasG5100[dla] kogokolwiekἀπολέσθαιapolesthaiG0622zginąćἀλλὰallaG0235aleπάνταςpantasG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519doμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaχωρῆσαι.chōrēsaiG5562przyjść
2P 3,10

A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.

ἥξειhēxeiG2240przyjdzieδὲdeG1161jednakG3588tenἡμέραhēmeraG2250dzieńκυρίουkuriouG2962PanaὡςhōsG5613jakκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἐνenG1722wνυκτί,nuktiG3571nocἐνenG1722wG3739któryοἱhoiG3588tenοὐρανοὶouranoiG3772niebiosaῥοιζηδὸνrhoizēdonG4500z hukiemπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928przeminieστοιχεῖαstoicheiaG4747żywiołyδὲdeG1161wtedyκαυσούμεναkausoumenaG2741płonąc gorącemλυθήσεται,luthēsetaiG3089zostanie rozpuszczoneκαὶkaiG2532iγῆG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoἔργαergaG2041uczynkiοὐχouchG3756nieεὑρεθήσεται.heurethēsetaiG2147zostaną obnażone
2P 3,11

Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności;

τούτωνtoutōnG3778gdy te rzeczyοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoλυομένωνluomenōnG3089będąc rozpuszczanymiποταποὺςpotapousG4217jaki rodzajδεῖdeiG1163powinienὑπάρχεινhuparcheinG5225byćὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722WἁγίαιςhagiaisG0040świętyἀναστροφαῖςanastrophaisG0391postępowanieκαὶkaiG2532iεὐσεβείαιςeusebeiaisG2150w pobożności
2P 3,12

Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią.

προσδοκῶνταςprosdokōntasG4328oczekującyκαὶkaiG2532iσπεύδονταςspeudontasG4692spieszącτὴνtēnG3588tenπαρουσίανparousianG3952przychodzącyτῆςtēsG3588zτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaἡμέρας,hēmerasG2250dzieńδι᾽di᾽G1223przezἣνhēnG3739któryοὐρανοὶouranoiG3772niebiosaπυρούμενοιpuroumenoiG4448będąc podpalonymλυθήσονταιluthēsontaiG3089zostaną rozpuszczoneκαὶkaiG2532iστοιχεῖαstoicheiaG4747[żywioły]καυσούμεναkausoumenaG2741płonąc gorącemτήκεται;tēketaiG5080topnieją?
2P 3,13

Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.

καινοὺςkainousG2537noweδὲdeG1161jednakοὐρανοὺςouranousG3772niebiosaκαὶkaiG2532iγῆνgēnG1093ziemiaκαινὴνkainēnG2537nowyκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenἐπάγγελμαepangelmaG1862obietnicaαὐτοῦautouG0846Jegoπροσδοκῶμεν,prosdokōmenG4328oczekujemyἐνenG1722wοἷςhoisG3739któryδικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćκατοικεῖ.¶katoikeiG2730mieszka
2P 3,14

Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;

Διό,DioG1352Dlategoἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyταῦταtautaG3778te rzeczyπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328oczekującyσπουδάσατεspoudasateG4704bądźcie pilniἄσπιλοιaspiloiG0784bez zmazyκαὶkaiG2532iἀμώμητοιamōmētoiG0298bez skazyαὐτῷautōG0846przez NiegoεὑρεθῆναιheurethēnaiG2147aby zostać znalezionymἐνenG1722wεἰρήνῃ,eirēnēG1515pokój
2P 3,15

A cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak i nasz umiłowany brat Paweł według danej mu mądrości pisał do was;

καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszμακροθυμίανmakrothumianG3115cierpliwośćσωτηρίανsōtērianG4991[jako] zbawienieἡγεῖσθε,hēgeistheG2233uważajcieκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588tenἀγαπητὸςagapētosG0027umiłowanyἡμῶνhēmōnG3165naszἀδελφὸςadelphosG0080bratΠαῦλοςPaulosG3972PawełκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenδοθεῖσανdotheisanG1325danyαὐτῷautōG0846do niego/jemuσοφίανsophianG4678mądrośćἔγραψενegrapsenG1125napisałὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobie
2P 3,16

Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu.

ὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wπάσαιςpasaisG3956cały/wszystkoταῖςtaisG3588tenἐπιστολαῖςepistolaisG1992listyλαλῶνlalōnG2980mówiącἐνenG1722wαὐταῖςautaisG0846ich/imπερὶperiG4012oτούτων·toutōnG3778te rzeczyἐνenG1722wśródαἷςhaisG3739których [listach]ἐστινestinG1510δυσνόητάdusnoētaG1425trudne do zrozumieniaτινα,tinaG5100niektóre rzeczyhaG3739któryοἱhoiG3588tenἀμαθεῖςamatheisG0261nieświadomyκαὶkaiG2532iἀστήρικτοιastēriktoiG0793nieutwierdzonyστρεβλοῦσινstreblousinG4761przekręcająὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeτὰςtasG3588tenλοιπὰςloipasG3062innyγραφὰςgraphasG1124PismaπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenἰδίανidianG2398własnyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἀπώλειαν.¶apōleianG0684zniszczenie
2P 3,17

Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὖν,ounG3767dlategoἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyπρογινώσκοντεςproginōskontesG4267wiedząc [to] wcześniejφυλάσσεσθεphulassestheG5442strzeż sięἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieτῇtēaG3588przezτῶνtōnG3588zἀθέσμωνathesmōnG0113bezprawnyπλάνῃplanēG4106błądσυναπαχθέντεςsunapachthentesG4879dawszy się uwieśćἐκπέσητεekpesēteG1601możecie spaść zτοῦtouG3588tenἰδίουidiouG2398[twoje] własneστηριγμοῦ,stērigmouG4740stałość
2P 3,18

Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.

αὐξάνετεauxaneteG0837wzrastajcieδὲdeG1161jednakἐνenG1722wχάριτιcharitiG5485łaskaκαὶkaiG2532iγνώσειgnōseiG1108w poznaniuτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.ChristouG5547ChrystusαὐτῷautōG0846jemu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532obaνῦνnunG3568terazκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doἡμέρανhēmeranG2250dzieńαἰῶνος,aiōnosG0165wiecznościἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.