Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List Piotra/Rozdział 1

2 List Piotra 1interlinia grecko-polska

2 List Piotra, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 386 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2P 1,1

Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy otrzymali wiarę równie cenną jak nasza, dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

ΣυμεὼνSumeōnG4826SzymonΠέτροςPetrosG4074PiotrδοῦλοςdoulosG1401sługaκαὶkaiG2532iἀπόστολοςapostolosG0652apostołἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῖςtoisG3588tymἰσότιμονisotimonG2472równie cennaἡμῖνhēminG3165z nasząλαχοῦσινlachousinG2975otrzymawszyπίστινpistinG4102wiaraἐνenG1722przezδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343[ta] sprawiedliwośćτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2P 1,2

Łaska i pokój niech się wam pomnożą przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana;

ΧάριςCharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójπληθυνθείηplēthuntheiēG4129zostałoby pomnożoneἐνenG1722wἐπιγνώσειepignōseiG1922[to] poznanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἸησοῦIēsouG2424JezusaτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.hēmōnG3165nasz
2P 1,3

Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty.

ὡςhōsG5613odpowiednioπάνταpantaG3956wszystkoἡμῖνhēminG3165do nasτῆςtēsG3588przezθείαςtheiasG2304wróżyćδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦautouG0846JegoτὰtaG3588[ten]πρὸςprosG4314ku/doζωὴνzōēnG2222życieκαὶkaiG2532iεὐσέβειανeusebeianG2150pobożnośćδεδωρημένηςdedōrēmenēsG1433dawszyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐπιγνώσεωςepignōseōsG1922poznanieτοῦtouG3588[Tego który]καλέσαντοςkalesantosG2564wezwawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namἰδίᾳidiaG2398[przez Jego] własnąδόξῃdoxēG1391chwałaκαὶkaiG2532iἀρετῇ,aretēaG0703doskonałość
2P 1,4

Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek pożądliwości jest na świecie.

δι᾽di᾽G1223przezὧνhōnG3739któryτὰtaG3588tenτίμιαtimiaG5093cennyκαὶkaiG2532iμέγισταmegistaG3173wspaniałyἡμῖνhēminG3165do nasἐπαγγέλματαepangelmataG1862obietniceδεδώρηται,dedōrētaiG1433On sam dałἵναinaG2443abyδιὰdiaG1223przezτούτωνtoutōnG3778te/ciγένησθεgenēstheG1096możecie się staćθείαςtheiasG2304[boskiej]κοινωνοὶkoinōnoiG2844uczestnicyφύσεωςphuseōsG5449naturaἀποφυγόντεςapophugontesG0668uciekszyτῆςtēsG3588tenἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światἐνenG1722wἐπιθυμίᾳepithumiaG1939pragnienieφθορᾶς.phthorasG5356rozkład
2P 1,5

Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie;

καὶkaiG2532iαὐτὸautoG0846sam [powód]τοῦτοtoutoG3778dla tegoδὲdeG1161terazσπουδὴνspoudēnG4710gorliwośćπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoπαρεισενέγκαντεςpareisenegkantesG3923wprowadziwszyἐπιχορηγήσατεepichorēgēsateG2023dodajcieἐνenG1722w/doτῇtēaG3588tenπίστειpisteiG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὴνtēnG3588[ten]ἀρετήν,aretēnG0703cnotaἐνenG1722w/doδὲdeG1161iτῇtēaG3588[ten]ἀρετῇaretēaG0703cnotaτὴνtēnG3588[ten]γνῶσιν,gnōsinG1108poznanie
2P 1,6

Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność;

ἐνenG1722w/doδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588[ten]γνώσειgnōseiG1108poznanieτὴνtēnG3588[ten]ἐγκράτειαν,egkrateianG1466opanowanieἐνenG1722w/doδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588[ten]ἐγκρατείᾳegkrateiaG1466opanowanieτὴνtēnG3588[ten]ὑπομονήν,hupomonēnG5281wytrwałośćἐνenG1722w/doδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588[ten]ὑπομονῇhupomonēaG5281wytrwałośćτὴνtēnG3588[ten]εὐσέβειαν,eusebeianG2150pobożność
2P 1,7

Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.

ἐνenG1722wδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588[ten]εὐσεβείᾳeusebeiaG2150pobożnośćτὴνtēnG3588[ten]φιλαδελφίαν,philadelphianG5360braterska miłośćἐνenG1722wδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588[ten]φιλαδελφίᾳphiladelphiaG5360braterska miłośćτὴνtēnG3588[ten]ἀγάπην.agapēnG0026miłość
2P 1,8

Gdy bowiem będą one w was, i to w obfitości, to nie uczynią was bezczynnymi ani bezowocnymi w poznawaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771w tobieὑπάρχονταhuparchontaG5225będącκαὶkaiG2532iπλεονάζονταpleonazontaG4121obfitującyοὐκoukG3756aniἀργοὺςargousG0692bezczynnyοὐδὲoudeG3761aniἀκάρπουςakarpousG0175bezowocnyκαθίστησινkathistēsinG2525czynią [was]εἰςeisG1519co doτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusἐπίγνωσιν.¶epignōsinG1922poznanie
2P 1,9

Kto zaś ich nie ma, jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że został oczyszczony ze swoich dawnych grzechów.

G3739w kimkolwiekγὰρgarG1063dla/boμὴG3361nieπάρεστινparestinG3918są obecneταῦτα,tautaG3778te rzeczyτυφλόςtuphlosG5185ślepyἐστινestinG1510on jestμυωπάζων,muōpazōnG3467będąc krótkowidzemλήθηνlēthēnG3024zapomnienieλαβὼνlabōnG2983otrzymawszyτοῦtouG3588zκαθαρισμοῦkatharismouG2512oczyszczenieτῶνtōnG3588tenπάλαιpalaiG3819dawnyαὐτοῦautouG0846jegoἁμαρτιῶν.hamartiōnG0266grzechy
2P 1,10

Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.

διὸdioG1352Dlategoμᾶλλον,mallonG3123raczejἀδελφοί,adelphoiG0080braciaσπουδάσατεspoudasateG4704bądźcie pilniβεβαίανbebaianG0949pewnyὑμῶνhumōnG4771twójτὴνtēnG3588[ten]κλῆσινklēsinG2821powołanieκαὶkaiG2532iἐκλογὴνeklogēnG1589wybranieποιεῖσθαι·poieisthaiG4160uczynićταῦταtautaG3778te rzeczyγὰρgarG1063dla/boποιοῦντεςpoiountesG4160praktykującyοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπταίσητέptaisēteG4417potkniecie sięποτε.poteG4218kiedykolwiek
2P 1,11

W ten sposób hojnie będzie wam dane wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

οὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbγὰρgarG1063dla/boπλουσίωςplousiōsG4146obficieἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiG2023będzie dostarczoneὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieG3588tenεἴσοδοςeisodosG1529wejścieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2P 1,12

Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.

ΔιὸDioG1352DlategoμελλήσωmellēsōG3195będę gotowyἀεὶaeiG0104zawszeὑμᾶςhumasG4771ty/wyὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinG5279przypomniećπερὶperiG4012oτούτωνtoutōnG3778te rzeczyκαίπερkaiperG2539chociażεἰδόταςeidotasG6063znając [je]καὶkaiG2532iἐστηριγμένουςestērigmenousG4741utwierdzeniἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπαρούσῃparousēG3918będącej obecną [w was]ἀληθείᾳ.alētheiaG0225prawda
2P 1,13

Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;

δίκαιονdikaionG1342słusznyδὲdeG1161terazἡγοῦμαι,hēgoumaiG2233uważam toἐφ᾽eph᾽G1909jakὅσονhosonG3745dopókiεἰμὶeimiG1510ja jestemἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten/toτῷG3588[ten]σκηνώματι,skēnōmatiG4638przybytekδιεγείρεινdiegeireinG1326pobudzićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722przezὑπομνήσει·hupomnēseiG5280przypominając [wam]
2P 1,14

Wiedząc, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak mi to też objawił nasz Pan Jezus Chrystus.

εἰδὼςeidōsG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenταχινήtachinēG5031bliskiἐστινestinG1510jestG3588tenἀπόθεσιςapothesisG0595odłożenie / zdjęcieτοῦtouG3588zσκηνώματόςskēnōmatosG4638przybytekμου,mouG3165mójκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐδήλωσένedēlōsenG1213objawiłμοι.moiG3165do mnie/mi
2P 1,15

Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.

σπουδάσωspoudasōG4704będę pilnyδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἑκάστοτεhekastoteG1539w każdym czasieἔχεινecheinG2192miećὑμᾶςhumasG4771dla ciebieμετὰmetaG3326poτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473mójἔξοδονexodonG1841odejścieτὴνtēnG3588[ten]τούτωνtoutōnG3778te rzeczyμνήμηνmnēmēnG3420trwałą pamięćποιεῖσθαι.poieisthaiG4160uczynić
2P 1,16

Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boσεσοφισμένοιςsesophismenoisG4679wymyśloneμύθοιςmuthoisG3454baśnieἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811poszedłszy zaἐγνωρίσαμενegnōrisamenG1107oznajmiliśmyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusδύναμινdunaminG1411mocκαὶkaiG2532iπαρουσίαν,parousianG3952przychodzącyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπόπταιepoptaiG2030naoczni świadkowieγενηθέντεςgenēthentesG1096bywszyτῆςtēsG3588[ten]ἐκείνουekeinouG1565jegoμεγαλειότητος.megaleiotētosG3168majestat
2P 1,17

Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.

λαβὼνlabōnG2983otrzymawszyγὰρgarG1063dla/boπαρὰparaG3844z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecτιμὴνtimēnG5092cześćκαὶkaiG2532iδόξανdoxanG1391chwałaφωνῆςphōnēsG5456głosἐνεχθείσηςenechtheisēsG5342zostało przyniesioneαὐτῷautōG0846do NiegoτοιᾶσδεtoiasdeG5107takie jak następujeὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588tenμεγαλοπρεποῦςmegaloprepousG3169Majestatycznaδόξης·doxēsG1391chwałahoG3588tenυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójhoG3588[ten]ἀγαπητόςagapētosG0027umiłowanyμουmouG3165mójοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστιν,estinG1510jestεἰςeisG1519wὃνhonG3739któregoἐγὼegōG1473ja samεὐδόκησα.eudokēsaG2106znalazł upodobanie
2P 1,18

I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.

καὶkaiG2532iταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588[ten]φωνὴνphōnēnG5456głosἡμεῖςhēmeisG3165my samiἠκούσαμενēkousamenG0191usłyszałἐξexG1537z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboἐνεχθεῖσανenechtheisanG5342przyniesionyσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/JemuὄντεςontesG1510będącἐνenG1722wτῷG3588tenἁγίῳhagiōG0040świętyτῷG3588[ten]ὄρει.¶oreiG3735góra
2P 1,19

Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;

ΚαὶKaiG2532iἔχομενechomenG2192mamyβεβαιότερονbebaioteronG0949pewniejszeτὸνtonG3588tenπροφητικὸνprophētikonG4397proroczyλόγον,logonG3056słowoG3739do któregoκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeποιεῖτεpoieiteG4160robicieπροσέχοντεςprosechontesG4337zwracając uwagęὡςhōsG5613jakλύχνῳluchnōG3088lampieφαίνοντιphainontiG5316świecącyἐνenG1722wαὐχμηρῷauchmērōG0850[ciemne]τόπῳtopōG5117miejsceἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739ten/toἡμέραhēmeraG2250dzieńδιαυγάσῃdiaugasēG1223może zaświtaćκαὶkaiG2532iφωσφόροςphōsphorosG5459[gwiazda] porannaἀνατείλῃanateilēG0393może wzejśćἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶν·humōnG4771z was/twój
2P 1,20

To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.

τοῦτοtoutoG3778ten/toπρῶτονprōtonG4413pierwszyγινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenπᾶσαpasaG3956jakikolwiekπροφητείαprophēteiaG4394proroctwoγραφῆςgraphēsG1124PismaἰδίαςidiasG2398swegoἐπιλύσεωςepiluseōsG1955tłumaczenieοὐouG3756nieγίνεται.ginetaiG1096jest
2P 1,21

Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boθελήματιthelēmatiG2307z [woli]ἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaἠνέχθηēnechthēG5342zostało przyniesioneπροφητείαprophēteiaG4394proroctwoποτέ,poteG4218kiedykolwiekἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὸhupoG5259przezπνεύματοςpneumatosG4151DuchἁγίουhagiouG0040ŚwiętyφερόμενοιpheromenoiG5342niesionyἐλάλησανelalēsanG2980mówiłοἱhoiG3588[ten]ἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316Bogaἄνθρωποι.¶anthrōpoiG0444ludzie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.