Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Piotra/Rozdział 5

1 List Piotra 5interlinia grecko-polska

1 List Piotra, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 218 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1P 5,1

Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:

ΠρεσβυτέρουςPresbuterousG4245starsiοὖνounG3767dlategoτοὺςtousG3588[ten]ἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyπαρακαλῶparakalōG3870napominamhoG3588[ten]συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosG4850współstarszyκαὶkaiG2532iμάρτυςmartusG3144świadekτῶνtōnG3588zτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusaπαθημάτων,pathēmatōnG3804cierpieniahoG3588który [jestem]καὶkaiG2532takżeτῆςtēsG3588zμελλούσηςmellousēsG3195mając zamiarἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaiG0601być objawionymδόξηςdoxēsG1391chwałaκοινωνός,koinōnosG2844uczestnik
1P 5,2

Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;

ποιμάνατεpoimanateG4165paścieτὸtoG3588tenἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyποίμνιονpoimnionG4168trzodaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπισκοποῦντεςepiskopountesG1983sprawując nadzórμὴG3361nieἀναγκαστῶςanagkastōsG0317z przymusuἀλλ᾽all᾽G0235aleἑκουσίωςhekousiōsG1596chętnieκατὰkataG2596wedługθεόν,theonG2316BógμηδὲmēdeG3366i nieαἰσχροκερδῶςaischrokerdōsG0147dla brudnego zyskuἀλλὰallaG0235aleπροθύμως·prothumōsG4290chętnie
1P 5,3

I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.

μηδ᾽mēd᾽G3366nieὡςhōsG5613jakκατακυριεύοντεςkatakurieuontesG2634panując nadτῶνtōnG3588[ten]κλήρωνklērōnG2819tymi pod waszą opiekąἀλλὰallaG0235aleτύποιtupoiG5179wzoryγινόμενοιginomenoiG1096będącτοῦtouG3588doποιμνίου·poimniouG4168trzoda
1P 5,4

A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.

καὶkaiG2532iφανερωθέντοςphanerōthentosG5319gdy objawi sięτοῦtouG3588tenἀρχιποίμενοςarchipoimenosG0750Najwyższy PasterzκομιεῖσθεkomieistheG2865otrzymaszτὸνtonG3588tenἀμαράντινονamarantinonG0262niewiędnącyτῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391chwałyστέφανον.¶stephanonG4735korona
1P 5,5

Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

ὉμοίωςHomoiōsG3668podobnieνεώτεροι,neōteroiG3501młodsiὑποτάγητεhupotagēteG5293bądźcie poddaniπρεσβυτέροις,presbuteroisG4245[waszym] starszymπάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyδὲdeG1161terazἀλλήλοιςallēloisG0240jedni drugimὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293poddajcie sięτὴνtēnG3588[ten]ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnG5012pokoraἐγκομβώσασθε,egkombōsastheG1463przepaszcie sięὅτιhotiG3754ponieważhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὑπερηφάνοιςhuperēphanoisG5244pysznyἀντιτάσσεται,antitassetaiG0498sprzeciwia sięταπεινοῖςtapeinoisG5011[tym] pokornymδὲdeG1161jednakδίδωσινdidōsinG1325dajeχάριν.charinG5485łaska
1P 5,6

Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.

ταπεινώθητεtapeinōthēteG5013upokórzcie sięοὖνounG3767dlategoὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588tenκραταιὰνkrataianG2900potężnyχεῖραcheiraG5495rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἵναinaG2443abyὑμᾶςhumasG4771ty/wyὑψώσῃhupsōsēG5312aby wywyższyłἐνenG1722wκαιρῷ,kairōG2540[właściwy] czas
1P 5,7

Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.

πᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenμέριμνανmerimnanG3308niepokójὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977rzuciwszyἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτόν,autonG0846Jego/JemuὅτιhotiG3754ponieważαὐτῷautōG0846z NimμέλειmeleiG3199jest troskaπερὶperiG4012oὑμῶν.¶humōnG4771ty/wy
1P 5,8

Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.

νήψατε,nēpsateG3525bądźcie trzeźwiγρηγορήσατεgrēgorēsateG1127czuwajὅτι,hotiG3754że/tamtenhoG3588tenἀντίδικοςantidikosG0476przeciwnikὑμῶνhumōnG4771ciebie (dopełniacz)διάβολοςdiabolosG1228diabełὡςhōsG5613jakλέωνleōnG3023lewὠρυόμενοςōruomenosG5612ryczącyπεριπατεῖperipateiG4043krążyζητῶνzētōnG2212szukającτιναtinaG5100któregoκαταπιεῖν·katapieinG2666pożreć
1P 5,9

Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.

G3739któregoἀντίστητεantistēteG0436przeciwstawiajcie sięστερεοὶstereoiG4731mocnyτῇtēaG3588w tymπίστειpisteiG4102wiaraεἰδότεςeidotesG6063wiedzącτὰtaG3588tenαὐτὰautaG0846ten samτῶνtōnG3588[ten]παθημάτωνpathēmatōnG3804cierpieniaτῇtēaG3588[ten]ἐνenG1722przez całyτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światὑμῶνhumōnG4771w waszymἀδελφότητιadelphotētiG0081braterstwoἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthaiG2005[jest] dopełniane
1P 5,10

A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.

HoG3588tenδὲdeG1161terazθεὸςtheosG2316BógπάσηςpasēsG3956ze wszystkichχάριτοςcharitosG5485łaskahoG3588tenκαλέσαςkalesasG2564wezwawszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyαὐτοῦautouG0846JegoδόξανdoxanG1391chwałaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusὀλίγονoligonG3641krótka chwilaπαθόνταςpathontasG3958[was] pocierpiawszyαὐτὸςautosG0846On samκαταρτίσειkatartiseiG2675udoskonaliὑμᾶς,humasG4771ty/wyστηρίξει,stērixeiG4741utwierdzi [was]σθενώσει,sthenōseiG4599umocni [was]θεμελιώσει.themeliōseiG2311[i] ugruntuje [was]
1P 5,11

Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.

αὐτῷautōG0846jemu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκράτοςkratosG2904mocεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
1P 5,12

Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.

ΔιὰDiaG1223przezΣιλουανοῦSilouanouG4610SylwanὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῦtouG3588tenπιστοῦpistouG4103wiernyἀδελφοῦ,adelphouG0080bratὡςhōsG5613jakλογίζομαι,logizomaiG3049uważam [go]δι᾽di᾽G1223przezὀλίγωνoligōnG3641kilka [słów]ἔγραψαegrapsaG1125napisałemπαρακαλῶνparakalōnG3870napominającyκαὶkaiG2532iἐπιμαρτυρῶνepimarturōnG1957świadczącταύτηνtautēnG3778ten/toεἶναιeinaiG1511byćἀληθῆalēthēG0227[ta] prawdziwaχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaεἰςeisG1519wἣνhēnG3739któryστῆτε.¶stēteG2476stójcie mocno
1P 5,13

Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyG3588onaἐνenG1722wΒαβυλῶνιBabulōniG0897BabilonσυνεκλεκτὴsuneklektēG4899wybrana z [wami]καὶkaiG2532iΜᾶρκοςMarkosG3138MarekhoG3588tenυἱόςhuiosG5207synμου.¶mouG3165mój
1P 5,14

Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐνenG1722zφιλήματιphilēmatiG5370pocałunekἀγάπης.agapēsG0026miłościεἰρήνηeirēnēG1515pokój [niech będzie]ὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588którzy [są]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.IēsouG2424Jezusἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.