Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List Piotra/Rozdział 1

1 List Piotra 1interlinia grecko-polska

1 List Piotra, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 416 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1P 1,1

Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii;

ΠέτροςPetrosG4074PiotrἀπόστολοςapostolosG0652apostołἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusἐκλεκτοῖςeklektoisG1588do [tych] wybranychπαρεπιδήμοιςparepidēmoisG3927przybyszeδιασπορᾶςdiasporasG1290[tego] RozproszeniaΠόντου,PontouG4195PontuΓαλατίας,GalatiasG1053GalacjaΚαππαδοκίας,KappadokiasG2587KapadocjaἈσίας,AsiasG0773AzjaκαὶkaiG2532iΒιθυνίας,BithuniasG0978Bitynia
1P 1,2

Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.

κατὰkataG2596wedługπρόγνωσινprognōsinG4268[tą] przedwiedzęθεοῦtheouG2316BogaπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἐνenG1722przezἁγιασμῷhagiasmōG0038[to] uświęcenieπνεύματοςpneumatosG4151DuchaεἰςeisG1519doὑπακοὴνhupakoēnG5218[to] posłuszeństwoκαὶkaiG2532iῥαντισμὸνrhantismonG4473pokropienieαἵματοςaimatosG0129[tej] krwiἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ·ChristouG5547ChrystusχάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129zostałoby pomnożone
1P 1,3

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;

ΕὐλογητὸςEulogētosG2128błogosławiony [niech będzie]hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystushoG3588[Ten]κατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenπολὺpoluG4183wielkiαὐτοῦautouG0846JegoἔλεοςeleosG1656miłosierdzieἀναγεννήσαςanagennēsasG0313zrodziwszy na nowoἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519doἐλπίδαelpidaG1680nadziejaζῶσανzōsanG2198żyjącyδι᾽di᾽G1223przezἀναστάσεωςanastaseōsG0386[to] zmartwychwstanieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarli
1P 1,4

Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;

εἰςeisG1519doκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoἄφθαρτονaphthartonG0862niezniszczalnyκαὶkaiG2532iἀμίαντονamiantonG0283nieskalanyκαὶkaiG2532iἀμάραντονamarantonG0263niewiędnącyτετηρημένηνtetērēmenēnG5083zachowaneἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaεἰςeisG1519dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wy
1P 1,5

Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.

τοὺςtousG3588kto/któryἐνenG1722przezδυνάμειdunameiG1411[ta] mocθεοῦtheouG2316BogaφρουρουμένουςphrouroumenousG5432[są] strzeżeniδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraεἰςeisG1519dla/boσωτηρίανsōtērianG4991[to] zbawienieἑτοίμηνhetoimēnG2092gotowyἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG0601być objawionymἐνenG1722wκαιρῷkairōG2540czasἐσχάτῳ·eschatōG2078ostatni
1P 1,6

Z tego się radujecie, choć teraz na krótko, jeśli trzeba, zasmuceni jesteście z powodu rozmaitych prób;

ἐνenG1722wG3739któryἀγαλλιᾶσθεagalliastheG0021wy bardzo się radujecieὀλίγονoligonG3641na krótką chwilęἄρτι,artiG0737obecnieεἰeiG1487jeśliδέονdeonG1163będąc koniecznymἐστίν,estinG1510to jestλυπηθέντεςlupēthentesG3076zostawszy zasmuceniἐνenG1722przezποικίλοιςpoikiloisG4164różnyπειρασμοῖςpeirasmoisG3986próby
1P 1,7

Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;

ἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenδοκίμιονdokimionG1383wypróbowana autentycznośćὑμῶνhumōnG4771waszτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaraπολυτιμότερονpolutimoteronG4186cenniejszaχρυσίουchrusiouG5553niż złotoτοῦtouG3588któryἀπολλυμένουapollumenouG0622ginieδιὰdiaG1223przezπυρὸςpurosG4442ogieńδὲdeG1161chociażδοκιμαζομένουdokimazomenouG1381będące oczyszczanymεὑρεθῇheurethēaG2147to może być odkryteεἰςeisG1519kuἔπαινονepainonG1868chwalićκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519kuδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτιμὴνtimēnG5092cześćἐνenG1722wἀποκαλύψειapokalupseiG0602objawienieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystus
1P 1,8

A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;

ὃνhonG3739któregoοὐκoukG3756nieἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyἀγαπᾶτε,agapateG0025miłujeszεἰςeisG1519naὃνhonG3739któregoἄρτιartiG0737teraz [chociaż]μὴG3361nieὁρῶντεςhorōntesG3708widzącπιστεύοντεςpisteuontesG4100wierzącyδὲdeG1161terazἀγαλλιᾶσθεagalliastheG0021wy sami się radujecieχαρᾷcharaG5479z radościąἀνεκλαλήτῳaneklalētōG0412niewymownyκαὶkaiG2532iδεδοξασμένῃ,dedoxasmenēG1392pełną chwały
1P 1,9

Otrzymując koniec waszej wiary – zbawienie dusz.

κομιζόμενοιkomizomenoiG2865przyjmującτὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniecτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶν,humōnG4771z was/twójσωτηρίανsōtērianG4991[to] zbawienieψυχῶν·psuchōnG5590[waszych] dusz
1P 1,10

O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce.

περὶperiG4012co doἧςhēsG3739ten/toσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawienieἐξεζήτησανexezētēsanG1567szukaliκαὶkaiG2532iἐξηραύνησανexēraunēsanG1830pilnie badaliπροφῆταιprophētaiG4396[ci] prorocyοἱhoiG3588[ten]περὶperiG4012z/odτῆςtēsG3588tenεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyχάριτοςcharitosG5485łaskaπροφητεύσαντες,prophēteusantesG4395prorokowawszy
1P 1,11

Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.

ἐραυνῶντεςeraunōntesG2045dopytującεἰςeisG1519w/doτίναtinaG5101coēG2228lub/alboποῖονpoionG4169jakiego rodzajuκαιρὸνkaironG2540czasἐδήλουedēlouG1213wskazywałτὸtoG3588tenἐνenG1722wαὐτοῖςautoisG0846ich/imπνεῦμαpneumaG4151DuchΧριστοῦChristouG5547ChrystusaπρομαρτυρόμενονpromarturomenonG4303świadcząc z góryτὰtaG3588[ten]εἰςeisG1519doΧριστὸνChristonG5547ChrystusaπαθήματαpathēmataG3804cierpieniaκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te/ciδόξας·doxasG1391chwały
1P 1,12

Zostało im objawione, że nie im samym, lecz nam służyły sprawy wam teraz zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba. W te sprawy pragną wejrzeć aniołowie.

οἷςhoisG3739komu/do kogoἀπεκαλύφθηapekaluphthēG0601zostało objawioneὅτιhotiG3754że/tamtenοὐχouchG3756nieἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiὑμῖνhuminG4771ty/wyδὲdeG1161jednakδιηκόνουνdiēkonounG1247oni służyliαὐτά,autaG0846w tych rzeczachhaG3739któryνῦνnunG3568terazἀνηγγέληanēngelēG0312zostały ogłoszoneὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tamci/ciεὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnG2097zwiastowawszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722przezπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040ŚwiętyἀποσταλέντιapostalentiG0649zostawszy posłanymἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboεἰςeisG1519w/dohaG3739któryἐπιθυμοῦσινepithumousinG1937pragnienieἄγγελοιangeloiG0032aniołowieπαρακύψαι.¶parakupsaiG3879patrzeć
1P 1,13

Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

ΔιὸDioG1352DlategoἀναζωσάμενοιanazōsamenoiG0328przepasawszyτὰςtasG3588tenὀσφύαςosphuasG3751lędźwieτῆςtēsG3588zδιανοίαςdianoiasG1271umysłὑμῶν,humōnG4771z was/twójνήφοντες,nēphontesG3525będąc trzeźwymiτελείωςteleiōsG5049w pełniἐλπίσατεelpisateG1679pokładajcie [waszą] nadziejęἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588któryφερομένηνpheromenēnG5342jest przynoszonaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieχάρινcharinG5485łaskaἐνenG1722wἀποκαλύψειapokalupseiG0602objawienieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
1P 1,14

Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości;

ὡςhōsG5613jakτέκναteknaG5043dzieciὑπακοῆςhupakoēsG5218posłuszeństwaμὴG3361nieσυσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoiG4964kształtując sięταῖςtaisG3588doπρότερονproteronG4386dawnyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀγνοίᾳagnoiaG0052niewiedzaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939pragnienia
1P 1,15

Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu;

ἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596jakτὸνtonG3588[Ten]καλέσανταkalesantaG2564wezwawszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἅγιονhagionG0040[jest] świętyκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846wy samiἅγιοιhagioiG0040świętyἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoἀναστροφῇanastrophēaG0391[wasze] postępowanieγενήθητε,genēthēteG1096bądź
1P 1,16

Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.

διότιdiotiG1360ponieważγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754że/tamtenἅγιοιhagioiG0040Świętyἔσεσθε,esestheG1510będzieszὅτιhotiG3754ponieważἐγὼegōG1473ja samἅγιοςhagiosG0040świętyεἰμι.eimiG1510jestem
1P 1,17

A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliπατέραpateraG3962[jako] OjcaἐπικαλεῖσθεepikaleistheG1941wy wzywacieτὸνtonG3588[Ten]ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsG0678bezstronnieκρίνονταkrinontaG2919sądzącyκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenἑκάστουhekastouG1538każdegoἔργον,ergonG2041dziełoἐνenG1722wφόβῳphobōG5401bojaźńτὸνtonG3588podczasτῆςtēsG3588zπαροικίαςparoikiasG3940pielgrzymowanieὑμῶνhumōnG4771z was/twójχρόνονchrononG5550czasἀναστράφητε·anastraphēteG0390postępujcie
1P 1,18

Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców;

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieφθαρτοῖς,phthartoisG5349przez zniszczalne rzeczy —ἀργυρίῳarguriōG0694przez srebroēG2228lub/alboχρυσίῳ,chrusiōG5553przez złoto —ἐλυτρώθητεelutrōthēteG3084zostaliście odkupieniἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenματαίαςmataiasG3152daremnyὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀναστροφῆςanastrophēsG0391sposób życiaπατροπαραδότου,patroparadotouG3970przekazanego od [waszych] ojców
1P 1,19

Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;

ἀλλὰallaG0235aleτιμίῳtimiōG5093przez [tą] drogocennąαἵματιaimatiG0129krewὡςhōsG5613jakἀμνοῦamnouG0286barankaἀμώμουamōmouG0299bez skazyκαὶkaiG2532iἀσπίλουaspilouG0784bez zmazyΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
1P 1,20

Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was.

προεγνωσμένουproegnōsmenouG4267poznany przedtemμὲνmenG3303zaprawdęπρὸproG4253przedκαταβολῆςkatabolēsG2602[ten] fundamentκόσμου,kosmouG2889światφανερωθέντοςphanerōthentosG5319zostawszy objawionymδὲdeG1161jednakἐπ᾽ep᾽G1909wἐσχάτουeschatouG2078[ten] ostatniτῶνtōnG3588zχρόνωνchronōnG5550razyδι᾽di᾽G1223ze względu naὑμᾶςhumasG4771ty/wy
1P 1,21

Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.

τοὺςtousG3588kto/któryδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuπιστοὺςpistousG4103wierzącyεἰςeisG1519wθεόν,theonG2316BógτὸνtonG3588tenἐγείρανταegeirantaG1453wzbudziwszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliκαὶkaiG2532iδόξανdoxanG1391chwałaαὐτῷautōG0846Jego/Jemuδόντα,dontaG1325dawszyὥστεhōsteG5620tak abyτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐλπίδαelpidaG1680nadziejaεἶναιeinaiG1511byćεἰςeisG1519wθεόν.¶theonG2316Bóg
1P 1,22

Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;

ΤὰςTasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeὑμῶνhumōnG4771z was/twójἡγνικότεςhēgnikotesG0048oczyściwszyἐνenG1722przezτῇtēaG3588[ten]ὑπακοῇhupakoēaG5218posłuszeństwoτῆςtēsG3588doἀληθείαςalētheiasG0225prawdaδιὰdiaG1223przezπνεύματοςpneumatosG4151duchεἰςeisG1519doφιλαδελφίανphiladelphianG5360braterska miłośćἀνυπόκριτονanupokritonG0505szczeryἐκekG1537zκαθαρᾶςkatharasG2513czystośćκαρδίαςkardiasG2588sercaἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἀγαπήσατεagapēsateG0025miłująἐκτενῶς·ektenōsG1619gorliwie
1P 1,23

Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.

ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiG0313narodzeni na nowoοὐκoukG3756nieἐκekG1537z/odσπορᾶςsporasG4701nasienieφθαρτῆςphthartēsG5349zniszczalnyἀλλ᾽all᾽G0235aleἀφθάρτουaphthartouG0862z niezniszczalnegoδιὰdiaG1223przezλόγουlogouG3056[to] słowoζῶντοςzōntosG2198żyjącyθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iμένοντοςmenontosG3306trwającyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenαἰῶνα·aiōnaG0165wiek
1P 1,24

Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;

διότιdiotiG1360ponieważπᾶσαpasaG3956wszystko/wszyscyσὰρξsarxG4561ciało [jest]ὡςhōsG5613jakχόρτος,chortosG5528trawaκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoδόξαdoxaG1391[ta] chwałaαὐτῆςautēsG0846tegoὡςhōsG5613jakἄνθοςanthosG0438[ten] kwiatχόρτου·chortouG5528trawyἐξηράνθηexēranthēG3583usychahoG3588tenχόρτος,chortosG5528trawaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἄνθοςanthosG0438kwiatαὐτοῦautouG0846jegoἐξέπεσεν·exepesenG1601opada
1P 1,25

Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleῥῆμαrhēmaG4487ta deklaracjaκυρίουkuriouG2962PanaμένειmeneiG3306trwaεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα.aiōnaG0165wiekτοῦτοtoutoG3778toδέdeG1161terazἐστινestinG1510jestτὸtoG3588tenῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaτὸtoG3588któryεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097będąc ewangelizowanymεἰςeisG1519doὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.