Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Jakuba/Rozdział 5

List Jakuba 5interlinia grecko-polska

List Jakuba, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 352 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jk 5,1

A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.

ἌγεAgeG0071przyjdźνῦνnunG3568terazοἱhoiG3588ty, który [jesteś]πλούσιοι,plousioiG4145bogatyκλαύσατεklausateG2799płacząὀλολύζοντεςololuzontesG3649lamentἐπὶepiG1909nadταῖςtaisG3588tenταλαιπωρίαιςtalaipōriaisG5004nieszczęściaὑμῶνhumōnG4771na wasταῖςtaisG3588które [są]ἐπερχομέναις.eperchomenaisG1904przychodzący
Jk 5,2

Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole.

hoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoὑμῶνhumōnG4771ciebie (dopełniacz)σέσηπενsesēpenG4595zgniłyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyὑμῶνhumōnG4771z was/twójσητόβρωταsētobrōtaG4598zjedzony przez moleγέγονεν·gegonenG1096stali się
Jk 5,3

Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.

hoG3588tenχρυσὸςchrusosG5557złotoὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532ihoG3588tenἄργυροςargurosG0696srebroκατίωταιkatiōtaiG2728zardzewiałyκαὶkaiG2532ihoG3588tenἰὸςiosG2447rdzaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoὑμῖνhuminG4771przeciwko tobieἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532iφάγεταιphagetaiG5315to zjeτὰςtasG3588tenσάρκαςsarkasG4561ciałoὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakπῦρ·purG4442ogieńἐθησαυρίσατεethēsaurisateG2343zgromadziliście skarbyἐνenG1722wἐσχάταιςeschataisG2078[ten] ostatniἡμέραις.hēmeraisG2250dni
Jk 5,4

Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.

ἰδοὺidouG2400otohoG3588tenμισθὸςmisthosG3408zapłataτῶνtōnG3588zἐργατῶνergatōnG2040robotnicyτῶνtōnG3588kto/któryἀμησάντωνamēsantōnG0270zebrawszy żniwoτὰςtasG3588tenχώραςchōrasG5561polaὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588któryἀπεστερημένοςapesterēmenosG0650powstrzymanyἀφ᾽aph᾽G0575przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyκράζειkrazeiG2896wołaκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenβοαὶboaiG0995wołaniaτῶνtōnG3588tychθερισάντωνtherisantōnG2325zebrawszy żniwoεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenὦταōtaG3775uszyκυρίουkuriouG2962PanaσαβαὼθsabaōthG4519Zastępówεἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinG1525weszły
Jk 5,5

Żyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi.

ἐτρυφήσατεetruphēsateG5171żyliście w luksusieἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iἐσπαταλήσατε,espatalēsateG4684żyliście w rozkoszachἐθρέψατεethrepsateG5142utuczyliścieτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńσφαγῆς.sphagēsG4967rzezi
Jk 5,6

Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.

κατεδικάσατε,katedikasateG2613potępiliścieἐφονεύσατεephoneusateG5407[i] zabiliścieτὸνtonG3588tenδίκαιον·dikaionG1342sprawiedliwyοὐκoukG3756nieἀντιτάσσεταιantitassetaiG0498czy on się sprzeciwiaὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Jk 5,7

Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.

ΜακροθυμήσατεMakrothumēsateG3114bądźcie cierpliwiοὖν,ounG3767dlategoἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἕωςhe'ōsG2193aż doτῆςtēsG3588tenπαρουσίαςparousiasG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962PanἰδοὺidouG2400otohoG3588tenγεωργὸςgeōrgosG1092rolnikἐκδέχεταιekdechetaiG1551oczekujeτὸνtonG3588tenτίμιονtimionG5093cennyκαρπὸνkarponG2590owocτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaμακροθυμῶνmakrothumōnG3114będąc cierpliwymἐπ᾽ep᾽G1909dla/boαὐτῷautōG0846to/onoἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyλάβῃlabēG2983może otrzymaćὑετὸνhu'etonG5205deszczπρόϊμονproimonG4406[ten] wczesnyκαὶkaiG2532iὄψιμον·opsimonG3797późne [deszcze]
Jk 5,8

Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.

μακροθυμήσατεmakrothumēsateG3114bądźcie cierpliwiκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς,humeisG4771wy samiστηρίξατεstērixateG4741wzmocnijcieτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶν,humōnG4771z was/twójὅτιhotiG3754ponieważG3588tenπαρουσίαparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962Panἤγγικεν.ēngikenG1448przybliżył się
Jk 5,9

Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.

μὴG3361nieστενάζετε,stenazeteG4727szemrajcieἀδελφοί,adelphoiG0080braciaκατ᾽kat᾽G2596przeciwkoἀλλήλων,allēlōnG0240nawzajemἵναinaG2443abyμὴG3361nieκριθῆτε·krithēteG2919możecie być sądzeniἰδοὺidouG2400otohoG3588tenκριτὴςkritēsG2923SędziaπρὸproG4253przedτῶνtōnG3588tenθυρῶνthurōnG2374drzwiἕστηκεν.hestēkenG2476zbliżyło się
Jk 5,10

Weźcie za przykład, moi bracia, utrapienia i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana.

ὑπόδειγμαhupodeigmaG5262[jako] przykładλάβετε,labeteG2983weźἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójτῆςtēsG3588[ten]κακοπαθείαςkakopatheiasG2552znoszenia cierpieńκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588[ten]μακροθυμίαςmakrothumiasG3115cierpliwościτοὺςtousG3588tenπροφήταςprophētasG4396prorocyοἳhoiG3739kto/któryἐλάλησανelalēsanG2980mówiłἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięκυρίου.kuriouG2962Pana
Jk 5,11

Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.

ἰδοὺidouG2400otoμακαρίζομενmakarizomenG3106nazywamy błogosławionymiτοὺςtousG3588tamci/ciὑπομείναντας·hupomeinantasG5278którzy wytrwaliτὴνtēnG3588tenὑπομονὴνhupomonēnG5281wytrwałośćἸὼβIōbG2492HiobaἠκούσατεēkousateG0191słyszeliście oκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniecκυρίουkuriouG2962od Panaεἴδετε,eideteG1492widziałeśὅτιhotiG3754że/tamtenπολύσπλαγχνόςpolusplagchnosG4184pełen współczuciaἐστινestinG1510jesthoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanκαὶkaiG2532iοἰκτίρμων.¶oiktirmōnG3629[jest] miłosierny
Jk 5,12

A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni.

ΠρὸProG4253zanimπάντωνpantōnG3956wszystkoδέ,deG1161jednakἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójμὴG3361nieὀμνύετε,omnueteG3660przysięgajcieμήτεmēteG3383ani [nie przysięgajcie na]τὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboμήτεmēteG3383ani [przysięgać na]τὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaμήτεmēteG3383ani [przysięgać na]ἄλλονallonG0243innyτινὰtinaG5100jakikolwiekὅρκον·horkonG3727przysięgaἤτωētōG1510powinien byćδὲdeG1161jednakὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὸtoG3588tenναὶnaiG3483takναὶnaiG3483[niech będzie] takκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenοὒouG3756nieοὔ,ouG3756[niech będzie] nieἵναinaG2443abyμὴG3361nieὑπὸhupoG5259podκρίσινkrisinG2920sądπέσητε.¶pesēteG4098abyście nie upadli
Jk 5,13

Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.

ΚακοπαθεῖKakopatheiG2553cierpi trudyτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722wśródὑμῖν;huminG4771wy?προσευχέσθω·proseuchesthōG4336niech się modliεὐθυμεῖeuthumeiG2114jest radosnyτις;tisG5100ktoś?ψαλλέτω.psalletōG5567niech śpiewa chwały
Jk 5,14

Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana.

ἀσθενεῖastheneiG0770chorujeτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722wśródὑμῖν;huminG4771wy?προσκαλεσάσθωproskalesasthōG4341niech wezwieτοὺςtousG3588tenπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiτῆςtēsG3588zἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółκαὶkaiG2532iπροσευξάσθωσανproseuxasthōsanG4336niech się modląἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτὸνautonG0846jego/muἀλείψαντεςaleipsantesG0218namaściwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἐλαίῳelaiōG1637oliwąἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan
Jk 5,15

A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.

καὶkaiG2532iG3588tenεὐχὴeuchēG2171modlitwaτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaryσώσειsōseiG4982zbawiτὸνtonG3588tenκάμνονταkamnontaG2577choryκαὶkaiG2532iἐγερεῖegereiG1453wzbudziαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanκἂνkanG2532i jeśliἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyēG1510on będzie [tym]πεποιηκώς,pepoiēkōsG4160popełniwszyἀφεθήσεταιaphethēsetaiG0863będzie przebaczoneαὐτῷ.¶autōG0846do niego/jemu
Jk 5,16

Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.

ἐξομολογεῖσθεexomologeistheG1843wyznawajcieοὖνounG3767dlategoἀλλήλοιςallēloisG0240jedni drugimτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyκαὶkaiG2532iεὔχεσθεeuchestheG2172módl sięὑπὲρhuperG5228dla/boἀλλήλων,allēlōnG0240nawzajemὅπωςhopōsG3704abyἰαθῆτε·iathēteG2390abyście zostali uzdrowieniπολὺpoluG4183WieleἰσχύειischueiG2480wiele możeδέησιςdeēsisG1162[ta] modlitwaδικαίουdikaiouG1342sprawiedliwego [człowieka]ἐνεργουμένη.energoumenēG1754skuteczna
Jk 5,17

Eliasz był człowiekiem podlegającym tym samym doznaniom co my i modlił się gorliwie, żeby nie padał deszcz, i nie spadł deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy.

ἨλίαςĒliasG2243EliaszἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἦνēnG1510byłὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsG3663podobnej naturyἡμῖνhēminG3165do nasκαὶkaiG2532iπροσευχῇproseuchēaG4335żarliwą modlitwąπροσηύξατοprosēuxatoG4336modlił się [o to]τοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieβρέξαι·brexaiG1026spuścić deszczκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔβρεξενebrexenG1026padał deszczἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἐνιαυτοὺςeniautousG1763lataτρεῖςtreisG5140trzyκαὶkaiG2532iμῆναςmēnasG3376miesiąceἕξ·hexG1803sześć
Jk 5,18

Potem znowu się modlił i niebo spuściło deszcz, i ziemia wydała swój plon.

καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuπροσηύξατοprosēuxatoG4336on modlił sięκαὶkaiG2532ihoG3588tenοὐρανὸςouranosG3772nieboὑετὸνhu'etonG5205deszczἔδωκενedōkenG1325dałκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaἐβλάστησενeblastēsenG0985wydałaτὸνtonG3588tenκαρπὸνkarponG2590owocαὐτῆς.¶autēsG0846tego
Jk 5,19

Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci;

ἈδελφοίAdelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyπλανηθῇplanēthēaG4105zbłądziἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἀληθείαςalētheiasG0225prawdaκαὶkaiG2532iἐπιστρέψῃepistrepsēG1994nawróciτιςtisG5100ktośαὐτόν,autonG0846jego/mu
Jk 5,20

Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.

γινωσκέτωginōsketōG1097niech wieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenἐπιστρέψαςepistrepsasG1994nawróciwszyἁμαρτωλὸνhamartōlonG0268grzesznikἐκekG1537z/odπλάνηςplanēsG4106[ten] błądὁδοῦhodouG3598drogiαὐτοῦ,autouG0846jegoσώσειsōseiG4982zbawiψυχὴνpsuchēnG5590[ta] duszaαὐτοῦautouG0846jegoἐκekG1537z/odθανάτουthanatouG2288śmierćκαὶkaiG2532iκαλύψειkalupseiG2572zakryjeπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoἁμαρτιῶν.¶hamartiōnG0266grzechów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.