Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Jakuba/Rozdział 1

List Jakuba 1interlinia grecko-polska

List Jakuba, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 412 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jk 1,1

Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu.

ἸάκωβοςIakōbosG2385JakubθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanaἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusδοῦλοςdoulosG1401sługaταῖςtaisG3588do tegoδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieφυλαῖςphulaisG5443plemionaταῖςtaisG3588[ten]ἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιασπορᾷdiasporaG1290Rozproszenieχαίρειν.¶chaireinG5463pozdrowienie
Jk 1,2

Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;

ΠᾶσανPasanG3956wszystko/wszyscyχαρὰνcharanG5479radośćἡγήσασθε,hēgēsastheG2233uważajcie [to]ἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójὅτανhotanG3752kiedyπειρασμοῖςpeirasmoisG3986próbyπεριπέσητεperipesēteG4045wpadniecie wποικίλοις,poikiloisG4164różny
Jk 1,3

Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość.

γινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenδοκίμιονdokimionG1383próbaὑμῶνhumōnG4771waszτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaraκατεργάζεταιkatergazetaiG2716wydajeὑπομονήν·hupomonēnG5281wytrwałość
Jk 1,4

Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków.

G3588[ten]δὲdeG1161iὑπομονὴhupomonēG5281wytrwałośćἔργονergonG2041dziełoτέλειονteleionG5046[swoje] doskonałeἐχέτω,echetōG2192powinien miećἵναinaG2443abyἦτεēteG1510możecie byćτέλειοιteleioiG5046doskonałyκαὶkaiG2532iὁλόκληροιholoklēroiG3648pełnyἐνenG1722wμηδενὶmēdeniG3367nicλειπόμενοι.leipomenoiG3007brakujący
Jk 1,5

A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100jakikolwiekὑμῶνhumōnG4771z was/twójλείπεταιleipetaiG3007brakujeσοφίας,sophiasG4678mądrośćαἰτείτωaiteitōG0154on powinien prosićπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588[Ten]διδόντοςdidontosG1325dawanieθεοῦtheouG2316BógπᾶσινpasinG3956do wszystkichἁπλῶςhaplōsG0574hojnieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieὀνειδίζοντος,oneidizontosG3679wypominającκαὶkaiG2532iδοθήσεταιdothēsetaiG1325to będzie daneαὐτῷ.autōG0846do niego/jemu
Jk 1,6

Ale niech prosi z wiarą, bez powątpiewania. Kto bowiem wątpi, podobny jest do fali morskiej pędzonej przez wiatr i miotanej tu i tam.

αἰτείτωaiteitōG0154on powinien prosićδὲdeG1161jednakἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraμηδὲνmēdenG3367nicδιακρινόμενος·diakrinomenosG1252wątpiąchoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252wątpiącἔοικενeoikenG1503został przyrównanyκλύδωνιkludōniG2830do faliθαλάσσηςthalassēsG2281[morza]ἀνεμιζομένῳanemizomenōG0416pędzonej przez wiatrκαὶkaiG2532iῥιπιζομένῳ.rhipizomenōG4494miotanej przez wiatr
Jk 1,7

Człowiek taki niech nie myśli, że coś otrzyma od Pana.

μὴG3361nieγὰρgarG1063dla/boοἰέσθωoiesthōG3633powinien przypuszczaćhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐκεῖνοςekeinosG1565że/tamtenὅτιhotiG3754że/tamtenλήμψεταίlēmpsetaiG2983otrzymaτιtiG5100cokolwiekπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenκυρίου·kuriouG2962Pan
Jk 1,8

Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.

ἀνὴρanērG0435[On jest] człowiekiemδίψυχοςdipsuchosG1374o podwójnym umyśleἀκατάστατοςakatastatosG0182niestałyἐνenG1722wπάσαιςpasaisG3956cały/wszystkoταῖςtaisG3588tenὁδοῖςhodoisG3598drogiαὐτοῦ.autouG0846jego
Jk 1,9

Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;

καυχάσθωkauchasthōG2744niech się chlubiδὲdeG1161jednakhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080brathoG3588[ten]ταπεινὸςtapeinosG5011niskiego stanuἐνenG1722wτῷG3588tenὕψειhupseiG5311wywyższenieαὐτοῦ,autouG0846jego
Jk 1,10

A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.

hoG3588ten, który [jest]δὲdeG1161wtedyπλούσιοςplousiosG4145bogatyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenταπεινώσειtapeinōseiG5014uniżenieαὐτοῦautouG0846jegoὅτιhotiG3754ponieważὡςhōsG5613jakἄνθοςanthosG0438kwiatχόρτουchortouG5528trawyπαρελεύσεται.pareleusetaiG3928przeminie
Jk 1,11

Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.

ἀνέτειλενaneteilenG0393WzeszłoγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceσὺνsunG4862zτῷG3588[jego]καύσωνιkausōniG2742palący upałκαὶkaiG2532iἐξήρανενexēranenG3583uschłyτὸνtonG3588tenχόρτονchortonG5528trawaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἄνθοςanthosG0438kwiatαὐτοῦautouG0846tegoἐξέπεσενexepesenG1601opadłκαὶkaiG2532iG3588tenεὐπρέπειαeuprepeiaG2143pięknoτοῦtouG3588zπροσώπουprosōpouG4383wyglądαὐτοῦautouG0846tegoἀπώλετο·apōletoG0622zginąłοὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżehoG3588tenπλούσιοςplousiosG4145bogaty [człowiek]ἐνenG1722pośródταῖςtaisG3588tenπορείαιςporeiaisG4197dążeńαὐτοῦautouG0846jegoμαρανθήσεται.maranthēsetaiG3133zwiędnie
Jk 1,12

Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.

μακάριοςmakariosG3107Błogosławiony [jest]ἀνὴρanērG0435człowiekὃςhosG3739kto/któryὑπομένειhupomeneiG5278znosiπειρασμόν,peirasmonG3986próbaὅτιhotiG3754ponieważδόκιμοςdokimosG1384wypróbowanyγενόμενοςgenomenosG1096bywszyλήμψεταιlēmpsetaiG2983otrzymaτὸνtonG3588tenστέφανονstephanonG4735koronaτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ὃνhonG3739że/tamtenἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861on obiecałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτοῖςtoisG3588do tychἀγαπῶσινagapōsinG0025miłującyαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Jk 1,13

Niech nikt, gdy jest kuszony, nie mówi: Jestem kuszony przez Boga. Bóg bowiem nie może być kuszony do złego ani sam nikogo nie kusi.

ΜηδεὶςMēdeisG3367niktπειραζόμενοςpeirazomenosG3985będąc kuszonymλεγέτωlegetōG3004powinien mówićὅτιhotiG3754że/tamtenἀπὸapoG0575przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógπειράζομαι·peirazomaiG3985jestem kuszonyhoG3588[ten]γὰρgarG1063boθεὸςtheosG2316BógἀπείραστόςapeirastosG0551niepodatny na kuszenieἐστινestinG1510jestκακῶν,kakōnG2556przez złoπειράζειpeirazeiG3985kusiδὲdeG1161terazαὐτὸςautosG0846On samοὐδένα·oudenaG3762nikt
Jk 1,14

Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.

ἕκαστοςhekastosG1538mążδὲdeG1161jednakπειράζεταιpeirazetaiG3985jest kuszonyὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588tenἰδίαςidiasG2398własnyἐπιθυμίαςepithumiasG1939pragnienieἐξελκόμενοςexelkomenosG1828pociąganyκαὶkaiG2532iδελεαζόμενος·deleazomenosG1185nęcony
Jk 1,15

Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.

εἶταeitaG1534wtedyG3588[ten]ἐπιθυμίαepithumiaG1939pragnienieσυλλαβοῦσαsullabousaG4815począwszyτίκτειtikteiG5088rodziἁμαρτίαν,hamartianG0266grzechG3588[ten]δὲdeG1161iἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἀποτελεσθεῖσαapotelestheisaG0658będąc w pełni dojrzałymἀποκύειapokueiG0616wydajeθάνατον.¶thanatonG2288śmierć
Jk 1,16

Nie błądźcie, moi umiłowani bracia!

ΜὴG3361nieπλανᾶσθε,planastheG4105bądźcie zwiedzeniἀδελφοίadelphoiG0080braciaμουmouG3165mójἀγαπητοί·agapētoiG0027umiłowany
Jk 1,17

Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.

πᾶσαpasaG3956każdyδόσιςdosisG1394dawanieἀγαθὴagathēG0018dobryκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyδώρημαdōrēmaG1434darτέλειονteleionG5046doskonałyἄνωθένanōthenG0509z góryἐστινestinG1510jestκαταβαῖνονkatabainonG2597zstępującyἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962OjciecτῶνtōnG3588[ten]φώτωνphōtōnG5457światełπαρ᾽par᾽G3844zG3739któregoοὐκoukG3756nieἔνιeniG1762jestπαραλλαγὴparallagēG3883zmiennośćēG2228lub/alboτροπῆςtropēsG5157zmiennościἀποσκίασμα.aposkiasmaG0644cień
Jk 1,18

Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.

βουληθεὶςboulētheisG1014Zechciawszy [tego]ἀπεκύησενapekuēsenG0616ZrodziłἡμᾶςhēmasG3165nas/namλόγῳlogōG3056przez słowoἀληθείας,alētheiasG0225prawdyεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπαρχήνaparchēnG0536pierwocinyτιναtinaG5100pewienτῶνtōnG3588[ten]αὐτοῦautouG0846jegoκτισμάτων.¶ktismatōnG2938stworzenia
Jk 1,19

Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.

Ἴστε,IsteG6063Powinniście wiedziećἀδελφοίadelphoiG0080braciaμουmouG3165mójἀγαπητοί·agapētoiG0027umiłowanyἔστωestōG1510powinien byćδὲdeG1161jednakπᾶςpasG3956każdyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekταχὺςtachusG5036szybkiεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]ἀκοῦσαι,akousaiG0191słyszećβραδὺςbradusG1021powolnyεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]λαλῆσαι,lalēsaiG2980mówićβραδὺςbradusG1021powolnyεἰςeisG1519doὀργήν.orgēnG3709gniew
Jk 1,20

Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.

ὀργὴorgēG3709gniewγὰρgarG1063dla/boἀνδρὸςandrosG0435człowiekaδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343[ta] sprawiedliwośćθεοῦtheouG2316BogaοὐκoukG3756nieἐργάζεται.ergazetaiG2038uczynki
Jk 1,21

Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.

διὸdioG1352DlategoἀποθέμενοιapothemenoiG0659odłożywszyπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoῥυπαρίανrhuparianG4507sprośnośćκαὶkaiG2532iπερισσείανperisseianG4050nadmiarκακίαςkakiasG2549niegodziwościἐνenG1722wπραΰτητιprautētiG4236pokoraδέξασθεdexastheG1209przyjmijτὸνtonG3588tenἔμφυτονemphutonG1721wszczepioneλόγονlogonG3056słowoτὸνtonG3588któryδυνάμενονdunamenonG1410jest w stanieσῶσαιsōsaiG4982zbawićτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Jk 1,22

Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.

ΓίνεσθεGinestheG1096bądźδὲdeG1161jednakποιηταὶpoiētaiG4163wykonawcyλόγουlogouG3056[tego] słowaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieμόνονmononG3441tylkoἀκροαταὶakroataiG0202słuchaczeπαραλογιζόμενοιparalogizomenoiG3884zwodzącyἑαυτούς.he'autousG1438wy sami
Jk 1,23

Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu.

ὅτιhotiG3754ponieważεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀκροατὴςakroatēsG0202słuchaczλόγουlogouG3056[tego] słowaἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieποιητής,poiētēsG4163wykonawcaοὗτοςhoutosG3778tenἔοικενeoikenG1503został przyrównanyἀνδρὶandriG0435mężowiκατανοοῦντιkatanoountiG2657patrzącτὸtoG3588przyπρόσωπονprosōponG4383obliczeτῆςtēsG3588tenγενέσεωςgeneseōsG1078naturalnyαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wἐσόπτρῳ·esoptrōG2072lustro
Jk 1,24

Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.

κατενόησενkatenoēsenG2657przyjrzał sięγὰρgarG1063dla/boἑαυτὸνhe'autonG1438samκαὶkaiG2532iἀπελήλυθενapelēluthenG0565odszedłκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐπελάθετοepelathetoG1950on zapomniałὁποῖοςhopoiosG3697jakiἦν.ēnG1510on był
Jk 1,25

Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakπαρακύψαςparakupsasG3879wpatrzywszy sięεἰςeisG1519w/doνόμονnomonG3551[to] prawoτέλειονteleionG5046doskonałyτὸνtonG3588że/tamtenτῆςtēsG3588[ten]ἐλευθερίαςeleutheriasG1657wolnościκαὶkaiG2532iπαραμείνας,parameinasG3887trwając w [tym]οὗτοςhoutosG3778ten/toοὐκoukG3756nieἀκροατὴςakroatēsG0202słuchaczἐπιλησμονῆςepilēsmonēsG1953zapominającyγενόμενοςgenomenosG1096bywszyἀλλὰallaG0235aleποιητὴςpoiētēsG4163wykonawcaἔργου,ergouG2041dzieła —οὗτοςhoutosG3778tenμακάριοςmakariosG3107błogosławionyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenποιήσειpoiēseiG4160praca do wykonaniaαὐτοῦautouG0846przez niegoἔσται.¶estaiG1510będzie
Jk 1,26

Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.

ΕἴEiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekδοκεῖdokeiG1380wydaje sięθρησκὸςthrēskosG2357religijnyεἶναιeinaiG1511byćἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyμὴG3361nieχαλιναγωγῶνchalinagōgōnG5468kiełznającγλῶσσανglōssanG1100językαὐτοῦautouG0846jegoἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπατῶνapatōnG0538zwodzącyκαρδίανkardianG2588serceαὐτοῦ,autouG0846jegoτούτουtoutouG3778tegoμάταιοςmataiosG3152bezwartościowa [jest]G3588tenθρησκεία.thrēskeiaG2356religia
Jk 1,27

Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.

θρησκείαthrēskeiaG2356ReligiaκαθαρὰkatharaG2513czystyκαὶkaiG2532iἀμίαντοςamiantosG0283nieskalanyπαρὰparaG3844przedτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὶpatriG3962OjciecαὕτηhautēG3778ten/toἐστίν,estinG1510jestἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaiG1980nawiedzićὀρφανοὺςorphanousG3737sierotyκαὶkaiG2532iχήραςchērasG5503wdowyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθλίψειthlipseiG2347uciskαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichἄσπιλονaspilonG0784niesplamionymἑαυτὸνhe'autonG1438siebie samegoτηρεῖνtēreinG5083zachowaćἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenκόσμου.¶kosmouG2889świat
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.