Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Jakuba/Rozdział 4

List Jakuba 4interlinia grecko-polska

List Jakuba, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 284 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jk 4,1

Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?

ΠόθενPothenG4159skądπόλεμοιpolemoiG4171[pochodzą] sporyκαὶkaiG2532iπόθενpothenG4159skądμάχαιmachaiG3163sporyἐνenG1722wśródὑμῖν;huminG4771wy?οὐκoukG3756Zaprawdęἐντεῦθεν,enteuthenG1782stamtądἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenἡδονῶνhēdonōnG2237namiętnościὑμῶνhumōnG4771z was/twójτῶνtōnG3588tamci/ciστρατευομένωνstrateuomenōnG4754walkiἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenμέλεσινmelesinG3196członkowieὑμῶν;humōnG4771z was?
Jk 4,2

Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie.

ἐπιθυμεῖτεepithumeiteG1937pożądacieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔχετε·echeteG2192miećφονεύετεphoneueteG5407zabijeszκαὶkaiG2532iζηλοῦτεzēlouteG2206zazdrościcieκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410są w stanieἐπιτυχεῖν·epitucheinG2013uzyskaćμάχεσθεmachestheG3164kłócicie sięκαὶkaiG2532iπολεμεῖτε·polemeiteG4170walczycieοὐκoukG3756nieἔχετεecheteG2192maszδὲdeG1161terazδιὰdiaG1223ponieważτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieαἰτεῖσθαιaiteisthaiG0154pytaćὑμᾶς·humasG4771ty/wy
Jk 4,3

Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.

αἰτεῖτεaiteiteG0154prosicieκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieλαμβάνετε,lambaneteG2983otrzymaćδιότιdiotiG1360ponieważκακῶςkakōsG2560źleαἰτεῖσθε,aiteistheG0154prosicieἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡδοναῖςhēdonaisG2237rozkoszeὑμῶνhumōnG4771z was/twójδαπανήσητε.dapanēsēteG1159abyście mogli [to] wydać
Jk 4,4

Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.

μοιχοὶmoichoiG3432cudzołożnicy —καὶkaiG2532iμοιχαλίδες,moichalidesG3428cudzołożnicy!οὐκoukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenφιλίαphiliaG5373przyjaźńτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἔχθραechthraG2189wrogośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316z Bogiemἐστιν;estinG1510jest?ὃςhosG3739kto[kolwiek]ἐὰνeanG1437możeοὖνounG3767dlategoβουληθῇboulēthēaG1014wybierzeφίλοςphilosG5384przyjacielεἶναιeinaiG1511byćτοῦtouG3588zκόσμου,kosmouG2889światἐχθρὸςechthrosG2190wrógτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaκαθίσταται.kathistataiG2525jest ustanowiony
Jk 4,5

Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda?

ēG2228AlboδοκεῖτεdokeiteG1380myślicieὅτιhotiG3754że/tamtenκενῶςkenōsG2761na próżnoG3588tenγραφὴgraphēG1124Pismoλέγει;legeiG3004mówci?πρὸςprosG4314zφθόνονphthononG5355zawiśćἐπιποθεῖepipotheiG1971pragnieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchhoG3739że/tamtenκατῴκισενkatōkisenG6052umieściłἐνenG1722wἡμῖν,hēminG3165nas/nam
Jk 4,6

Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.

μείζοναmeizonaG3173większyδὲdeG1161jednakδίδωσινdidōsinG1325dajeχάριν·charinG5485łaskaδιὸdioG1352Dlategoλέγει·legeiG3004mówihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὑπερηφάνοιςhuperēphanoisG5244pysznyἀντιτάσσεται,antitassetaiG0498sprzeciwia sięταπεινοῖςtapeinoisG5011[tym] pokornymδὲdeG1161jednakδίδωσινdidōsinG1325dajeχάριν.¶charinG5485łaska
Jk 4,7

Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.

ὑποτάγητεhupotagēteG5293bądźcie poddaniοὖνounG3767dlategoτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do BogaἀντίστητεantistēteG0436przeciwstawiajcie sięδὲdeG1161jednakτῷG3588tenδιαβόλῳdiabolōG1228diabełκαὶkaiG2532iφεύξεταιpheuxetaiG5343ucieknieἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶν,humōnG4771ty/wy
Jk 4,8

Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.

ἐγγίσατεengisateG1448zbliżcie sięτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaκαὶkaiG2532iἐγγιεῖengieiG1448on zbliży sięὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobieκαθαρίσατεkatharisateG2511oczyśćcieχεῖρας,cheirasG5495[wasze] ręceἁμαρτωλοί,hamartōloiG0268[wy] grzesznicyκαὶkaiG2532iἁγνίσατεhagnisateG0048oczyśćcieκαρδίας,kardiasG2588sercaδίψυχοι.dipsuchoiG1374[wy] umysłu dwoistego
Jk 4,9

Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.

ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsateG5003smućcie sięκαὶkaiG2532iπενθήσατεpenthēsateG3996płaczcieκαὶkaiG2532iκλαύσατε·klausateG2799płacząhoG3588tenγέλωςgelōsG1071śmiechὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doπένθοςpenthosG3997żałobaμετατραπήτωmetatrapētōG6060niech się obróciκαὶkaiG2532iG3588tenχαρὰcharaG5479radośćεἰςeisG1519doκατήφειαν.katēpheianG2726mrok
Jk 4,10

Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.

ταπεινώθητεtapeinōthēteG5013upokórzcie sięἐνώπιονenōpionG1799w obecnościτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iὑψώσειhupsōseiG5312on wywyższyὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
Jk 4,11

Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.

ΜὴG3361nieκαταλαλεῖτεkatalaleiteG2635obmawiajcieἀλλήλων,allēlōnG0240nawzajemἀδελφοί·adelphoiG0080braciahoG3588ten [jeden]καταλαλῶνkatalalōnG2635obmawiającἀδελφοῦadelphouG0080[swojego] brataēG2228lub/alboκρίνωνkrinōnG2919sądzącyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoκαταλαλεῖkatalaleiG2635mówi przeciwkoνόμουnomouG3551[to] PrawoκαὶkaiG2532iκρίνειkrineiG2919sędziowieνόμον·nomonG3551[to] PrawoεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakνόμονnomonG3551[to] Prawoκρίνεις,krineisG2919sądzicieοὐκoukG3756nieεἶeiG1510ty jesteśποιητὴςpoiētēsG4163wykonawcaνόμουnomouG3551[Prawa]ἀλλὰallaG0235aleκριτής.kritēsG2923sędzia
Jk 4,12

Jeden jest prawodawca, który ma moc zbawić i zatracić. A ty kim jesteś, że osądzasz drugiego?

εἷςheisG1520jedenἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]νομοθέτηςnomothetēsG3550PrawodawcaκαὶkaiG2532iκριτὴςkritēsG2923SędziahoG3588kto/któryδυνάμενοςdunamenosG1410jest w stanieσῶσαιsōsaiG4982zbawićκαὶkaiG2532iἀπολέσαι·apolesaiG0622zniszczyćσὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakτίςtisG5101kto/któryεἶeiG1510hoG3588ty, który [jesteś]κρίνωνkrinōnG2919sądzącyτὸνtonG3588tenπλησίον;¶plēsionG4139bliźni?
Jk 4,13

A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski;

ἌγεAgeG0071przyjdźνῦνnunG3568terazοἱhoiG3588ty, który [jesteś]λέγοντες·legontesG3004mówiącσήμερονsēmeronG4594dzisiajēG2228lub/alboαὔριονaurionG0839jutroπορευσόμεθαporeusomethaG4198pójdziemyεἰςeisG1519w/doτήνδεtēndeG3592takiτὴνtēnG3588[ten]πόλινpolinG4172miastoκαὶkaiG2532iποιήσομενpoiēsomenG4160spędziἐκεῖekeiG1563tamἐνιαυτὸνeniautonG1763rokἕναhenaG1520jedenκαὶkaiG2532iἐμπορευσόμεθαemporeusomethaG1710będziemy handlowaćκαὶkaiG2532iκερδήσομεν·kerdēsomenG2770osiągniemy zysk
Jk 4,14

Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.

οἵτινεςoitinesG3748[ty] któraοὐκoukG3756nieἐπίστασθεepistastheG1987ty wieszτὸtoG3588co [jest]τῆςtēsG3588naαὔριονaurionG0839jutro [jest]ποίαpoiaG4169Co [jest]γὰρgarG1063dla/boG3588tenζωὴzōēG2222życieὑμῶν.humōnG4771was!ἀτμὶςatmisG0822paraγάρgarG1063sprawiedliwyἐστεesteG1510ty jesteśG3588[ten]πρὸςprosG4314dla/boὀλίγονoligonG3641mała [chwila]φαινομένηphainomenēG5316objawienieἔπειταepeitaG1899wtedyδὲdeG1161iκαὶkaiG2532takżeἀφανιζομένη·aphanizomenēG0853znikający
Jk 4,15

Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.

ἀντὶantiG0473zamiast tego [powinniście]τοῦtouG3588[ten]λέγεινlegeinG3004mówićὑμᾶς·humasG4771ty/wyἐὰνeanG1437jeślihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanθελήσῃthelēsēG2309będzie chciałκαὶkaiG2532obaζήσομενzēsomenG2198będziemy żyćκαὶkaiG2532iποιήσομενpoiēsomenG4160zrobimyτοῦτοtoutoG3778ten/toēG2228lub/alboἐκεῖνο.ekeinoG1565że/tamten
Jk 4,16

Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe.

νῦνnunG3568TerazδὲdeG1161jednakκαυχᾶσθεkauchastheG2744chlubicie sięἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀλαζονείαιςalazoneiaisG0212pychaὑμῶν·humōnG4771z was/twójπᾶσαpasaG3956wszystko/wszyscyκαύχησιςkauchēsisG2746chlubaτοιαύτηtoiautēG5108takiπονηράponēraG4190złoἐστιν.estinG1510jest
Jk 4,17

Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.

εἰδότιeidotiG6063[temu] wiedzącemuοὖνounG3767dlategoκαλὸνkalonG2570dobryποιεῖνpoieinG4160czynićκαὶkaiG2532iμὴG3361nieποιοῦντι,poiountiG4160czyniącemu [to]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐστιν.¶estinG1510to jest
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.