Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Jakuba/Rozdział 3

List Jakuba 3interlinia grecko-polska

List Jakuba, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 302 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jk 3,1

Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.

ΜὴG3361nieπολλοὶpolloiG4183wielu [z was]διδάσκαλοιdidaskaloiG1320nauczycieleγίνεσθε,ginestheG1096stają sięἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenμεῖζονmeizonG3173większyκρίμαkrimaG2917sądλημψόμεθα.lēmpsomethaG2983otrzymamy
Jk 3,2

Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.

πολλὰpollaG4183na wiele sposobówγὰρgarG1063dla/boπταίομενptaiomenG4417upadamyἅπαντες·hapantesG0537cały/wszystkoεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722wλόγῳlogōG3056to, co mówiοὐouG3756nieπταίει,ptaieiG4417upadaοὗτοςhoutosG3778ten [jest]τέλειοςteleiosG5046doskonałymἀνήρ,anērG0435człowiekδυνατὸςdunatosG1415zdolnyχαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaiG5468kiełznaćκαὶkaiG2532zaprawdęὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμα.¶sōmaG4983ciało
Jk 3,3

Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.

ΕἰEiG1487jeśliδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588zἵππωνippōnG2462konieτοὺςtousG3588[ten]χαλινοὺςchalinousG5469wędzidłaεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenστόματαstomataG4750ustaβάλλομενballomenG0906wkładamyεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]πείθεσθαιpeithesthaiG3982być posłusznymαὐτοὺςautousG0846ich/imἡμῖν,hēminG3165nas/namκαὶkaiG2532nawetὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμετάγομεν.metagomenG3329kierujemy
Jk 3,4

Podobnie i statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wichrami, jednak za pomocą niewielkiego steru są kierowane tam, dokąd chce sternik.

ἰδοὺidouG2400otoκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenπλοῖα,ploiaG4143statkiτηλικαῦταtēlikautaG5082tak wielkiὄνταontaG1510będącκαὶkaiG2532iὑπὸhupoG5259przezἀνέμωνanemōnG0417wiatryσκληρῶνsklērōnG4642silnyἐλαυνόμενα,elaunomenaG1643będąc pędzonymμετάγεταιmetagetaiG3329są kierowaneὑπὸhupoG5259przezἐλαχίστουelachistouG1646bardzo małymπηδαλίουpēdaliouG4079sterὅπουhopouG3699gdzieἂνanG0302zawszeG3588tenὁρμὴhormēG3730zamiarτοῦtouG3588[tego] któryεὐθύνοντοςeuthunontosG2116kierujeβούλεται.¶bouletaiG1014decyduje
Jk 3,5

Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień!

ΟὕτωςHoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżeG3588tenγλῶσσαglōssaG1100językμικρὸνmikronG3398małyμέλοςmelosG3196członekἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iμεγάλαmegalaG3173wielkie rzeczyαὐχεῖ.aucheiG6094chwali sięἰδοὺidouG2400otoἡλίκονhēlikonG2245wielkiπῦρpurG4442ogieńἡλίκηνhēlikēnG2245jak wielkiὕληνhulēnG5208lasἀνάπτει·anapteiG0381to zapala
Jk 3,6

Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.

καὶkaiG2532takżeG3588tenγλῶσσαglōssaG1100język [jest]πῦρ,purG4442ogieńhoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίαςadikiasG0093nieprawościοὕτως,houtōsG3779takG3588tenγλῶσσαglōssaG1100językκαθίσταταιkathistataiG2525jest umieszczonyἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenμέλεσινmelesinG3196członkowieἡμῶνhēmōnG3165naszG3588któryσπιλοῦσαspilousaG4695kalaὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoκαὶkaiG2532iφλογίζουσαphlogizousaG5394zapalającτὸνtonG3588tenτροχὸνtrochonG5164biegτῆςtēsG3588[ten]γενέσεωςgeneseōsG1078naturyκαὶkaiG2532i [samo]φλογιζομένηphlogizomenēG5394będąc podpalonymὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588[ten]γεέννης.¶geennēsG1067piekło
Jk 3,7

Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.

ΠᾶσαPasaG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boφύσιςphusisG5449rodzajeθηρίωνthēriōnG2342zwierzątτεteG5037obaκαὶkaiG2532iπετεινῶν,peteinōnG4071ptakówἑρπετῶνherpetōnG2062płazów/gadówτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἐναλίωνenaliōnG1724stworzeń morskichδαμάζεταιdamazetaiG1150jest ujarzmionaκαὶkaiG2532iδεδάμασταιdedamastaiG1150została ujarzmionaτῇtēaG3588przezφύσειphuseiG5449ródτῇtēaG3588[ten]ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēG0442człowiek
Jk 3,8

Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka. Jest to nieokiełznane zło, pełne śmiercionośnego jadu.

τὴνtēnG3588tenδὲdeG1161aleγλῶσσανglōssanG1100językοὐδεὶςoudeisG3762niktδαμάσαιdamasaiG1150podbićδύναταιdunataiG1410możeἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludziἀκατάστατονakatastatonG0182[jest] nieokiełznanymκακόν,kakonG2556złoμεστὴmestēG3324pełnyἰοῦiouG2447jaduθανατηφόρου.thanatēphorouG2287śmiertelny
Jk 3,9

Nim błogosławimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi stworzonych na podobieństwo Boga.

ἐνenG1722zαὐτῇautēaG0846to/onoεὐλογοῦμενeulogoumenG2127błogosławimyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanκαὶkaiG2532iπατέραpateraG3962OjciecκαὶkaiG2532iἐνenG1722zαὐτῇautēaG0846to/onoκαταρώμεθαkatarōmethaG2672przeklinamyτοὺςtousG3588[ten]ἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieτοὺςtousG3588tamci/ciκαθ᾽kath᾽G2596wedługὁμοίωσινhomoiōsinG3669[to] podobieństwoθεοῦtheouG2316Bogaγεγονότας·gegonotasG1096stawszy się
Jk 3,10

Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.

ἐκekG1537zτοῦtouG3588tenαὐτοῦautouG0846ten samστόματοςstomatosG4750ustaἐξέρχεταιexerchetaiG1831wychodziεὐλογίαeulogiaG2129błogosławieństwoκαὶkaiG2532iκατάρα.kataraG2671przeklinanieοὐouG3756nieχρή,chrēG5534powinienἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójταῦταtautaG3778te rzeczyοὕτωςhoutōsG3779więc/takγίνεσθαι.ginesthaiG1096być
Jk 3,11

Czy źródło z tej samej szczeliny tryska wodą słodką i gorzką?

μήτιmētiG3385na pewno nigdyG3588tenπηγὴpēgēG4077źródłoἐκekG1537na zewnątrzτῆςtēsG3588zαὐτῆςautēsG0846ten samὀπῆςopēsG3692wejścieβρύειbrueiG1032tryskaτὸtoG3588[ten]γλυκὺglukuG1099[zarówno] słodkaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]πικρόν;pikronG4089gorzka?
Jk 3,12

Czy może, moi bracia, drzewo figowe rodzić oliwki albo winorośl figi? Tak też żadne źródło nie może wydać słonej i słodkiej wody.

μὴG3361z pewnością nieδύναται,dunataiG1410możeἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójσυκῆsukēG4808drzewo figoweἐλαίαςelaiasG1636oliwkiποιῆσαιpoiēsaiG4160wydaćēG2228AlboἄμπελοςampelosG0288winoroślσῦκα;sukaG4810figi?οὕτωςhoutōsG3779takοὔτεouteG3777aniπηγὴpēgēG4077źródłoἁλυκὸνhalukonG0252słonejκαὶkaiG2532iγλυκὺglukuG1099świeżyποιῆσαιpoiēsaiG4160wydaćὕδωρ.¶hudōrG5204woda
Jk 3,13

Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.

ΤίςTisG5101KtoσοφὸςsophosG4680[jest] mądryκαὶkaiG2532iἐπιστήμωνepistēmōnG1990zrozumienieἐνenG1722wśródὑμῖν;huminG4771wy?δειξάτωdeixatōG1166niech pokażeἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenκαλῆςkalēsG2570dobryἀναστροφῆςanastrophēsG0391postępowanieτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wπραΰτητιprautētiG4236[tą] łagodnościąσοφίας.sophiasG4678mądrości
Jk 3,14

Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakζῆλονzēlonG2205zazdrośćπικρὸνpikronG4089gorzkiἔχετεecheteG2192maszκαὶkaiG2532iἐριθείανeritheianG2052własny interesἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceὑμῶν,humōnG4771z was/twójμὴG3361nieκατακαυχᾶσθεkatakauchastheG2620chwalcie się [tym]καὶkaiG2532iψεύδεσθεpseudestheG5574kłamcieκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenἀληθείας.alētheiasG0225prawda
Jk 3,15

Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.

οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestαὕτηhautēG3778ten/toG3588tenσοφίαsophiaG4678mądrośćἄνωθενanōthenG0509z góryκατερχομένη,katerchomenēG2718zstępującyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπίγειοςepigeiosG1919[jest] ziemskaψυχικὴpsuchikēG5591zmysłowaδαιμονιώδης.daimoniōdēsG1141demoniczny
Jk 3,16

Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.

ὅπουhopouG3699gdzieγὰρgarG1063dla/boζῆλοςzēlosG2205zazdrośćκαὶkaiG2532iἐριθεία,eritheiaG2052samolubstwo [istnieje]ἐκεῖekeiG1563tam [będzie]ἀκαταστασίαakatastasiaG0181nieporządekκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyφαῦλονphaulonG5337złoπρᾶγμα.¶pragmaG4229rzecz
Jk 3,17

Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.

G3588[ten]δὲdeG1161aleἄνωθενanōthenG0509ta z góryσοφίαsophiaG4678mądrośćπρῶτονprōtonG4413pierwszyμὲνmenG3303zaprawdęἁγνήhagnēG0053czystyἐστιν,estinG1510jestἔπειταepeitaG1899wtedyεἰρηνική,eirēnikēG1516spokojnyἐπιεικής,epieikēsG1933łagodnyεὐπειθής,eupeithēsG2138rozumnyμεστὴmestēG3324pełnyἐλέουςeleousG1656miłosierdziaκαὶkaiG2532iκαρπῶνkarpōnG2590owocówἀγαθῶν,agathōnG0018dobryἀδιάκριτος,adiakritosG0087bezstronnyκαὶkaiG2532iἀνυπόκριτος.anupokritosG0505szczery
Jk 3,18

A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.

καρπὸςkarposG2590[ten] owocδὲdeG1161co więcejτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościἐνenG1722wεἰρήνῃeirēnēG1515pokójσπείρεταιspeiretaiG4687jest sianyτοῖςtoisG3588przez tychποιοῦσινpoiousinG4160czyniącεἰρήνην.¶eirēnēnG1515pokój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.