Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List Jakuba/Rozdział 2

List Jakuba 2interlinia grecko-polska

List Jakuba, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 429 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jk 2,1

Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę.

ἈδελφοίAdelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójμὴG3361nieἐνenG1722zπροσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaisG4382stronniczośćἔχετεecheteG2192trzymajcieτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτῆςtēsG3588[ten]δόξης.doxēsG1391chwały
Jk 2,2

Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju;

ἐὰνeanG1437jeśliγὰρgarG1063dla/boεἰσέλθῃeiselthēG1525przyjdzieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγὴνsunagōgēnG4864zgromadzenieὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀνὴρanērG0435mężczyznaχρυσοδακτύλιοςchrusodaktuliosG5554ze złotym pierścieniemἐνenG1722wἐσθῆτιesthētiG2066strójλαμπρᾷ,lampraG2986wspaniałyεἰσέλθῃeiselthēG1525może wejśćδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeπτωχὸςptōchosG4434biedny [człowiek]ἐνenG1722wῥυπαρᾷrhuparaG4508nędznymἐσθῆτιesthētiG2066strój
Jk 2,3

A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i powiecie: Ty usiądź tu w zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Ty stań tam lub usiądź tu u mego podnóżka;

καὶkaiG2532iἐπιβλέψητεepiblepsēteG1914spojrzycieδὲdeG1161takżeἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenφοροῦνταphorountaG5409noszenieτὴνtēnG3588tenἐσθῆταesthētaG2066strójτὴνtēnG3588[ten]λαμπρὰνlampranG2986wspaniałyκαὶkaiG2532iεἴπητεeipēteG2036może powiedziećαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuσὺsuG4771Ty samκάθουkathouG2521siedząὧδεhōdeG5602tutajκαλῶς,kalōsG2573z szacunkiemκαὶkaiG2532iτῷG3588doπτωχῷptōchōG4434ubogiεἴπητε·eipēteG2036może powiedziećσὺsuG4771Ty samστῆθιstēthiG2476stójcieἐκεῖekeiG1563tamēG2228lub/alboκάθουkathouG2521siedząὧδεhōdeG5602tutajὑπὸhupoG5259podτὸtoG3588tenὑποπόδιόνhupopodionG5286podnóżekμου,mouG3165mój
Jk 2,4

To czy nie czynicie różnicy między sobą i nie stajecie się sędziami o przewrotnych myślach?

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieδιεκρίθητεdiekrithēteG1252zostaliście podzieleniἐνenG1722wśródἑαυτοῖςhe'autoisG1438wy samiκαὶkaiG2532iἐγένεσθεegenestheG1096staliście sięκριταὶkritaiG2923sędziowieδιαλογισμῶνdialogismōnG1261z myślamiπονηρῶν;¶ponērōnG4190złymi?
Jk 2,5

Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?

ἀκούσατε,akousateG0191słuchajἀδελφοίadelphoiG0080braciaμουmouG3165mójἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyοὐχouchG3756niehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐξελέξατοexelexatoG1586wybrałτοὺςtousG3588tenπτωχοὺςptōchousG4434ubogiτῷG3588w tymκόσμῳkosmōG2889światτούτουtoutouG3778ten/toπλουσίουςplousiousG4145[aby być] bogatymiἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraκαὶkaiG2532iκληρονόμουςklēronomousG2818dziedziceτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoἧςhēsG3739że/tamtenἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861on obiecałτοῖςtoisG3588do tychἀγαπῶσινagapōsinG0025miłującyαὐτόν;autonG0846Jego?
Jk 2,6

Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakἠτιμάσατεētimasateG0818zhańbionyτὸνtonG3588tenπτωχόν.ptōchonG4434ubogiοὐχouchG3756ZaprawdęοἱhoiG3588tenπλούσιοιplousioiG4145bogatyκαταδυναστεύουσινkatadunasteuousinG2616uciskająὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἕλκουσινhelkousinG1670ciągnącὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doκριτήρια;kritēriaG2922sądu?
Jk 2,7

Czyż nie oni bluźnią zaszczytnemu imieniu, od którego jesteście nazwani?

οὐκoukG3756ZaprawdęαὐτοὶautoiG0846oni samiβλασφημοῦσινblasphēmousinG0987bluźniąτὸtoG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryὄνομαonomaG3686ImięτὸtoG3588któryἐπικληθὲνepiklēthenG1941powołanyἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶς;humasG4771wy?
Jk 2,8

A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.

εἰeiG1487jeśliμέντοιmentoiG3305zaprawdęνόμονnomonG3551[to] prawoτελεῖτεteleiteG5055strzeżcieβασιλικὸνbasilikonG0937królewskiκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenγραφήν·graphēnG1124PismoἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν,seautonG4771ty samκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeποιεῖτε·poieiteG4160robicie
Jk 2,9

Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakπροσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteG4380macie wzgląd na osobyἁμαρτίανhamartianG0266grzechἐργάζεσθεergazestheG2038popełniacieἐλεγχόμενοιelegchomenoiG1651będąc przekonanymὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoὡςhōsG5613jakπαραβάται.parabataiG3848przestępcy
Jk 2,10

Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich.

ὅστιςhostisG3748ktokolwiekγὰρgarG1063dla/boὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoτηρήσῃ,tērēsēG5083może zachowaćπταίσῃptaisēG4417potknie sięδὲdeG1161aleἐνenG1722wἑνί,heniG1520jednym [punkcie]γέγονενgegonenG1096stał sięπάντωνpantōnG3956ze wszystkichἔνοχος.enochosG1777winny
Jk 2,11

Bo ten, który powiedział: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz zabijał. Jeżeli więc nie cudzołożysz, ale zabijasz, jesteś przestępcą prawa.

hoG3588[Ten]γὰρgarG1063dla/boεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyμὴG3361nieμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431będziesz cudzołożyłεἶπενeipenG2036powiedziałκαὶkaiG2532takżeμὴG3361nieφονεύσῃς.phoneusēsG5407będziesz mordowałεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakοὐouG3756nieμοιχεύειςmoicheueisG3431cudzołożyszφονεύειςphoneueisG5407mordujeszδέ,deG1161jednakγέγοναςgegonasG1096staliście sięπαραβάτηςparabatēsG3848przestępcaνόμου.nomouG3551prawa
Jk 2,12

Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności.

οὕτωςhoutōsG3779takλαλεῖτεlaleiteG2980mówκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779więc/takποιεῖτεpoieiteG4160postępowaćὡςhōsG5613jakδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[to] prawoἐλευθερίαςeleutheriasG1657wolnościμέλλοντεςmellontesG3195mając zamiarκρίνεσθαι.krinesthaiG2919być sądzonym
Jk 2,13

Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.

G3588[ten]γὰρgarG1063boκρίσιςkrisisG2920sądἀνέλεοςaneleosG0448bez miłosierdzia [będzie]τῷG3588do [tego]μὴG3361nieποιήσαντιpoiēsantiG4160okazawszyἔλεος·eleosG1656miłosierdzieκαὶkaiG2532iκατακαυχᾶταιkatakauchataiG2620triumfuje nadἔλεοςeleosG1656miłosierdzieκρίσεως.¶kriseōsG2920sąd
Jk 2,14

Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?

ΤίTiG5101Co [jest]τὸtoG3588tenὄφελος,ophelosG3786zyskἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójἐὰνeanG1437jeśliπίστινpistinG4102wiaraλέγῃlegēG3004powieτιςtisG5100ktokolwiekἔχειν,echeinG2192miećἔργαergaG2041uczynkiδὲdeG1161jednakμὴG3361nieἔχῃ;echēG2192może mieć?μὴG3361z pewnością nieδύναταιdunataiG1410możeG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraσῶσαιsōsaiG4982zbawićαὐτόν;autonG0846jego?
Jk 2,15

Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;

ἐὰνeanG1437a jeśliδὲdeG1161terazἀδελφὸςadelphosG0080bratēG2228lub/alboἀδελφὴadelphēG0079siostraγυμνοὶgumnoiG1131bez ubrańὑπάρχωσινhuparchōsinG5225będzieκαὶkaiG2532iλειπόμενοιleipomenoiG3007brakującyὦσινōsinG1510mogą byćτῆςtēsG3588[ten]ἐφημέρουephēmerouG2184codziennegoτροφῆς,trophēsG5160pokarm
Jk 2,16

A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?

εἴπῃeipēG2036może powiedziećδέdeG1161wtedyτιςtisG5100ktokolwiekαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐξexG1537zὑμῶν·humōnG4771ty/wyὑπάγετεhupageteG5217idźἐνenG1722wεἰρήνῃ,eirēnēG1515pokójθερμαίνεσθεthermainestheG2328ogrzejcie sięκαὶkaiG2532iχορτάζεσθε,chortazestheG5526napełniajcie sięμὴG3361z pewnością nieδῶτεdōteG1325niech daδὲdeG1161jednakαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὰtaG3588tenἐπιτήδειαepitēdeiaG2006potrzebne rzeczyτοῦtouG3588dlaσώματος,sōmatosG4983ciałoτίtiG5101co [jest]τὸtoG3588tenὄφελος;ophelosG3786pożytek?
Jk 2,17

Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeG3588[ten]πίστις,pistisG4102wiaraἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἔχῃechēG2192będzie miałoἔργα,ergaG2041uczynkiνεκράnekraG3498[wtedy] martwyἐστινestinG1510to jestκαθ᾽kath᾽G2596przezἑαυτήν.¶he'autēnG1438samo
Jk 2,18

Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.

Ἀλλ᾽All᾽G0235aleἐρεῖereiG4483powieτις·tisG5100ktośσὺsuG4771Ty samπίστινpistinG4102wiaraἔχεις,echeisG2192miećκἀγὼkagōG1473i ja samἔργαergaG2041uczynkiἔχω·echōG2192miećδεῖξόνdeixonG1166okazująμοιmoiG3165mnie/miτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraσουsouG4771z was/twójχωρὶςchōrisG5565bezτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiσου,souG4771z was/twójκἀγώkagōG1473i ja samσοιsoiG4771ty/wyδείξωdeixōG1166pokażeἐκekG1537przezτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiμουmouG3165mójτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraμου.mouG3165mój
Jk 2,19

Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą.

σὺsuG4771Ty samπιστεύειςpisteueisG4100wierzyćὅτιhotiG3754że/tamtenεἷςheisG1520jedenἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]θεός·theosG2316BógκαλῶςkalōsG2573dobrzeποιεῖς·poieisG4160czynisz!καὶkaiG2532nawetτὰtaG3588tenδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzysz [że]καὶkaiG2532iφρίσσουσιν.phrissousinG5425drżą!
Jk 2,20

Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?

θέλειςtheleisG2309czy chceszδὲdeG1161jednakγνῶναι,gnōnaiG1097poznaćōG5599OἄνθρωπεanthrōpeG0444człowiekκενέ,keneG2756głupiὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]πίστιςpistisG4102wiaraχωρὶςchōrisG5565opróczτῶνtōnG3588[ten]ἔργωνergōnG2041uczynkiἀργήargēG0692bezwartościowyἐστιν;estinG1510jest?
Jk 2,21

Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu?

ἈβραὰμAbraamG0011AbrahamhoG3588tenπατὴρpatērG3962ojciecἡμῶνhēmōnG3165naszοὐκoukG3756nieἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiἐδικαιώθηedikaiōthēG1344został usprawiedliwionyἀνενέγκαςanenegkasG0399ofiarowawszyἸσαὰκIsaakG2464IzaakτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207synαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenθυσιαστήριον;thusiastērionG2379ołtarzu?
Jk 2,22

Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.

βλέπειςblepeisG0991[czy] widziszὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]πίστιςpistisG4102[jego] wiaraσυνήργειsunērgeiG4903współdziałała zτοῖςtoisG3588tenἔργοιςergoisG2041uczynkiαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐκekG1537przezτῶνtōnG3588[ten]ἔργωνergōnG2041[jego] uczynkamiG3588[ten]πίστιςpistisG4102[jego] wiaraἐτελειώθη;eteleiōthēG5048została udoskonalona?
Jk 2,23

I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.

καὶkaiG2532iἐπληρώθηeplērōthēG4137wypełniło sięG3588tenγραφὴgraphēG1124PismoG3588któryλέγουσα·legousaG3004mówiἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłδὲdeG1161wtedyἈβραὰμAbraamG0011AbrahamτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316w BoguκαὶkaiG2532iἐλογίσθηelogisthēG3049zostało to poczytaneαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἰςeisG1519dla/boδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iφίλοςphilosG5384przyjacielθεοῦtheouG2316Bogaἐκλήθη.eklēthēG2564został powołany
Jk 2,24

Widzicie więc, że człowiek zostaje usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary.

ὁρᾶτεhorateG3708widziszτοίνυνtoinunG5106dlategoὅτιhotiG3754że/tamtenἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiδικαιοῦταιdikaioutaiG1344jest usprawiedliwionyἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraμόνον.¶mononG3441sam
Jk 2,25

Podobnie i nierządnica Rachab, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła wysłanników i wypuściła ich inną drogą?

ὉμοίωςHomoiōsG3668podobnieδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeῬαὰβRhaabG4460RachabG3588tenπόρνηpornēG4204nierządnicaοὐκoukG3756nieἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiἐδικαιώθηedikaiōthēG1344został usprawiedliwionyὑποδεξαμένηhupodexamenēG5264otrzymawszyτοὺςtousG3588tenἀγγέλουςangelousG0032posłańcyκαὶkaiG2532iἑτέρᾳheteraG2087przez innegoὁδῷhodōG3598drogaἐκβαλοῦσα;ekbalousaG1544wypuściwszy [ich]?
Jk 2,26

Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.

ὥσπερhōsperG5618tak jakγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoχωρὶςchōrisG5565opróczπνεύματοςpneumatosG4151duchνεκρόνnekronG3498martwyἐστιν,estinG1510jestοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeG3588[ten]πίστιςpistisG4102wiaraχωρὶςchōrisG5565opróczτῶνtōnG3588[ten]ἔργωνergōnG2041uczynkiνεκράnekraG3498martwyἐστιν.¶estinG1510jest
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.