uzyskać

ang. „to obtain"

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

5 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G2013 — greckie słowo ἐπιτυγχάνω (epetuchen), czasownik o znaczeniu „uzyskać" (ang. to obtain). W Biblii występuje 5 razy w 4 wersetach, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: List do Rzymian (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„osiągnąć”3× · 60%
także: osiągnął, osiągnęli · np. Rz 11,7, Jk 4,2
„dostąpił”2× · 40%
także: dostąpili · np. Hbr 6,15, Hbr 11,33

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

List do Rzymian

Rz 11:72×ἐπέτυχεν,

Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości;

glosa: osiągnął · osiągnęli [to]

List do Hebrajczyków

Hbr 6:15ἐπέτυχεν

A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.

glosa: otrzymał

Hbr 11:33ἐπέτυχον

Którzy przez wiarę pokonali królestwa, czynili sprawiedliwość, dostąpili spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom;

glosa: otrzymali

List Jakuba

Jk 4:2ἐπιτυχεῖν·

Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie.

glosa: uzyskać

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

uzyskać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy