Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 6

List do Hebrajczyków 6interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 304 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 6,1

Dlatego zostawmy podstawowe nauki o Chrystusie i przejdźmy do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, którym jest pokuta od martwych uczynków i wiara w Boga;

ΔιὸDioG1352DlategoἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὸνtonG3588[ten]τῆςtēsG3588tenἀρχῆςarchēsG0746początekτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaλόγονlogonG3056[tej] naukiἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588[ten]τελειότηταteleiotētaG5047doskonałościφερώμεθαpherōmethaG5342przejdźmyμὴG3361nieπάλινpalinG3825znowuθεμέλιονthemelionG2310fundamentκαταβαλλόμενοιkataballomenoiG2598kładącμετανοίαςmetanoiasG3341upamiętaniaἀπὸapoG0575z/odνεκρῶνnekrōnG3498martwyἔργωνergōnG2041uczynkiκαὶkaiG2532iπίστεωςpisteōsG4102wiaraἐπὶepiG1909wθεόν,theonG2316Bóg
Hbr 6,2

Nauka o chrztach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym.

βαπτισμῶνbaptismōnG0909o chrztachδιδαχῆς,didachēsG1322o nauceἐπιθέσεώςepitheseōsG1936o wkładaniuτεteG5037wtedyχειρῶν,cheirōnG5495rąkἀναστάσεώςanastaseōsG0386o [tym] zmartwychwstaniuτεteG5037obaνεκρῶν,nekrōnG3498umarłychκαὶkaiG2532iκρίματοςkrimatosG2917o sądzieαἰωνίου.aiōniouG0166wieczny
Hbr 6,3

I to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.

καὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toποιήσομενpoiēsomenG4160zrobimyἐάνπερeanperG1437jeśli rzeczywiścieἐπιτρέπῃepitrepēG2010pozwolihoG3588[ten]θεός.theosG2316Bóg
Hbr 6,4

Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego;

ἀδύνατονadunatonG0102[Jest] niemożliweγὰρgarG1063dla/boτοὺςtousG3588do tychἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśφωτισθέντας,phōtisthentasG5461będąc oświeceniγευσαμένουςgeusamenousG1089skosztowawszyτεteG5037wtedyτῆςtēsG3588zδωρεᾶςdōreasG1431darτῆςtēsG3588[ten]ἐπουρανίουepouraniouG2032niebiańskiκαὶkaiG2532iμετόχουςmetochousG3353uczestnicyγενηθένταςgenēthentasG1096stawszy sięπνεύματοςpneumatosG4151DuchaἁγίουhagiouG0040Święty
Hbr 6,5

Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;

καὶkaiG2532iκαλὸνkalonG2570[tę] dobroćγευσαμένουςgeusamenousG1089skosztowawszyθεοῦtheouG2316Bożegoῥῆμα,rhēmaG4487wyroczniaδυνάμειςdunameisG1411[ta] mocτεteG5037takżeμέλλοντοςmellontosG3195[tego] nadchodzącegoαἰῶνος,aiōnosG0165wieku —
Hbr 6,6

A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają go na hańbę.

καὶkaiG2532i wtedyπαραπεσόνταςparapesontasG3895odpadłszy —πάλινpalinG3825znowuἀνακαινίζεινanakainizeinG0340odnowić [ich]εἰςeisG1519doμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaἀνασταυροῦνταςanastaurountasG0388krzyżującἑαυτοῖςhe'autoisG1438w sobieτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iπαραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontasG3856wystawiając [Go] na jawne pośmiewisko
Hbr 6,7

Ziemia bowiem, która pije deszcz często na nią spadający i rodzi rośliny użyteczne dla tych, którzy ją uprawiają, otrzymuje błogosławieństwo od Boga.

ΓῆG1093ziemiaγὰρgarG1063dla/boG3588[ten]πιοῦσαpiousaG4095wypiwszyτὸνtonG3588tenἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτῆςautēsG0846to/onoἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyπολλάκιςpollakisG4178częstoὑετὸνhu'etonG5205deszczκαὶkaiG2532iτίκτουσαtiktousaG5088wydającyβοτάνηνbotanēnG1008roślinnośćεὔθετονeuthetonG2111użytecznyἐκείνοιςekeinoisG1565dla tychδι᾽di᾽G1223ze względu naοὓςhousG3739któregoκαὶkaiG2532takżeγεωργεῖται,geōrgeitaiG1090jest uprawianaμεταλαμβάνειmetalambaneiG3335uczestniczyεὐλογίαςeulogiasG2129błogosławieństwaἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Bóg
Hbr 6,8

Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.

ἐκφέρουσαekpherousaG1627[To] wydająceδὲdeG1161jednakἀκάνθαςakanthasG0173ciernieκαὶkaiG2532iτριβόλουςtribolousG5146ostyἀδόκιμοςadokimosG0096[jest] bezwartościoweκαὶkaiG2532iκατάραςkatarasG2671przekleństwoἐγγύς,engusG1451bliskieἧςhēsG3739którego (dopełniacz)τὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056koniec [jest]εἰςeisG1519doκαῦσιν.¶kausinG2740płonący
Hbr 6,9

Ale chociaż tak mówimy, umiłowani, jesteśmy co do was przekonani o czymś lepszym i towarzyszącym zbawieniu.

ΠεπείσμεθαPepeismethaG3982zostaliśmy przekonaniδὲdeG1161jednakπερὶperiG4012oὑμῶν,humōnG4771ty/wyἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyτὰtaG3588[z] <tych> [rzeczy]κρείσσοναkreissonaG2908lepszyκαὶkaiG2532iἐχόμεναechomenaG2192[rzeczy] towarzysząceσωτηρίας,sōtēriasG4991zbawienieεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetοὕτωςhoutōsG3779tak/jak toλαλοῦμεν.laloumenG2980mówimy
Hbr 6,10

Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἄδικοςadikosG0094niesprawiedliwy [jest]hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐπιλαθέσθαιepilathesthaiG1950zapomniećτοῦtouG3588tenἔργουergouG2041dziełoὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenκόπουkopouG2873praca/trudτῆςtēsG3588tenἀγάπηςagapēsG0026miłośćἧςhēsG3739że/tamtenἐνεδείξασθεenedeixastheG1731okazaliścieεἰςeisG1519ku/doτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoδιακονήσαντεςdiakonēsantesG1247usługiwańszyτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciκαὶkaiG2532iδιακονοῦντες.diakonountesG1247[wciąż] usługując
Hbr 6,11

Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;

ἐπιθυμοῦμενepithumoumenG1937pragniemyδὲdeG1161terazἕκαστονhekastonG1538każdyὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samἐνδείκνυσθαιendeiknusthaiG1731pokazaćσπουδὴνspoudēnG4710gorliwośćπρὸςprosG4314ku/doτὴνtēnG3588tenπληροφορίανplērophorianG4136pełne przekonanieτῆςtēsG3588zἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaἄχριachriG0891doτέλους·telousG5056koniec
Hbr 6,12

Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.

ἵναinaG2443abyμὴG3361nieνωθροὶnōthroiG3576leniwyγένησθε,genēstheG1096możecie byćμιμηταὶmimētaiG3402naśladowcyδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588tychδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iμακροθυμίαςmakrothumiasG3115cierpliwośćκληρονομούντωνklēronomountōnG2816dziedziczącyτὰςtasG3588tenἐπαγγελίας.epangeliasG1860obietnice
Hbr 6,13

Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego;

τῷG3588[ten]γὰρgarG1063boἈβραὰμAbraamG0011do AbrahamaἐπαγγειλάμενοςepangeilamenosG1861złożywszy obietnicęhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógἐπεὶepeiG1893skoroκατ᾽kat᾽G2596przezοὐδενὸςoudenosG3762niktεἶχενeichenG2192miałμείζονοςmeizonosG3173większyὀμόσαι,omosaiG3660przysięgaćὤμοσενōmosenG3660przysiągłκαθ᾽kath᾽G2596przezἑαυτοῦhe'autouG1438On sam
Hbr 6,14

Mówiąc: Zaprawdę, błogosławiąc, błogosławić ci będę i rozmnażając, rozmnożę cię.

λέγων·legōnG3004mówiącεἰeiG1487jeśliμὴνmēnG3375zaprawdęεὐλογῶνeulogōnG2127błogosławieństwoεὐλογήσωeulogēsōG2127będę błogosławiłσεseG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπληθύνωνplēthunōnG4129mnożącπληθυνῶplēthunōG4129rozmnożęσε·seG4771ty/wy
Hbr 6,15

A ponieważ tak cierpliwie czekał, dostąpił spełnienia obietnicy.

καὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takμακροθυμήσαςmakrothumēsasG3114cierpliwie czekającἐπέτυχενepetuchenG2013otrzymałτῆςtēsG3588tenἐπαγγελίας.epangeliasG1860obietnica
Hbr 6,16

Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga dla potwierdzenia jest zakończeniem wszystkich sporów między nimi.

ἄνθρωποιanthrōpoiG0444mężowieμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596przezτοῦtouG3588[jeden]μείζονοςmeizonosG3173większyὀμνύουσιν,omnuousinG3660przysięgaćκαὶkaiG2532iπάσηςpasēsG3956we wszystkimαὐτοῖςautoisG0846ichἀντιλογίαςantilogiasG0485sporówπέραςperasG4009w końcuεἰςeisG1519[dochodzi] doβεβαίωσινbebaiōsinG0951potwierdzeniehoG3588w tymὅρκος·horkosG3727przysięga
Hbr 6,17

Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą;

ἐνenG1722WG3739któryπερισσότερονperissoteronG4054bardziej nadmiernyβουλόμενοςboulomenosG1014pragnąchoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐπιδεῖξαιepideixaiG1925pokazaćτοῖςtoisG3588doκληρονόμοιςklēronomoisG2818dziedziceτῆςtēsG3588zἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaτὸtoG3588tenἀμετάθετονametathetonG0276niezmiennośćτῆςtēsG3588zβουλῆςboulēsG1012cel/zamiarαὐτοῦautouG0846JegoἐμεσίτευσενemesiteusenG3315poręczył [to]ὅρκῳ,horkōG3727przez przysięgę
Hbr 6,18

Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;

ἵναinaG2443abyδιὰdiaG1223przezδύοduoG1417dwaπραγμάτωνpragmatōnG4229rzeczyἀμεταθέτων,ametathetōnG0276niezmiennyἐνenG1722wοἷςhoisG3739któryἀδύνατονadunatonG0102[jest] niemożliweψεύσασθαιpseusasthaiG5574obcowaćτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316[dla] BogaἰσχυρὰνischuranG2478silnyπαράκλησινparaklēsinG3874zachętaἔχωμενechōmenG2192możemy miećοἱhoiG3588[ten]καταφυγόντεςkataphugontesG2703uciekłszy po schronienieκρατῆσαιkratēsaiG2902uchwycićτῆςtēsG3588z czegoπροκειμένηςprokeimenēsG4295jest wystawiona przed [nami]ἐλπίδος·elpidosG1680nadzieja
Hbr 6,19

Którą mamy jako kotwicę duszy, bezpieczną i niewzruszoną, sięgającą poza zasłonę;

ἣνhēnG3739któryὡςhōsG5613jakἄγκυρανagkuranG0045kotwicęἔχομενechomenG2192mamyτῆςtēsG3588zψυχῆςpsuchēsG5590duszaἀσφαλῆasphalēG0804pewnyτεteG5037obaκαὶkaiG2532iβεβαίανbebaianG0949niewzruszonyκαὶkaiG2532iεἰσερχομένηνeiserchomenēnG1525wchodzącεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588że/tamtenἐσώτερονesōteronG2082wewnątrzτοῦtouG3588tenκαταπετάσματος,katapetasmatosG2665zasłona
Hbr 6,20

Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.

ὅπουhopouG3699gdzieπρόδρομοςprodromosG4274[ten] poprzednikὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłἸησοῦςIēsousG2424JezusκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenτάξινtaxinG5010porządekΜελχισέδεκMelchisedekG3198MelchizedekaἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα.¶aiōnaG0165wiek
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.