Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 1

List do Hebrajczyków 1interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 259 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 1,1

Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków;

ΠολυμερῶςPolumerōsG4181w wielu częściachκαὶkaiG2532iπολυτρόπωςpolutropōsG4187na wiele sposobówπάλαιpalaiG3819dawno temuhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógλαλήσαςlalēsasG2980powiedziawszyτοῖςtoisG3588doπατράσινpatrasinG3962ojcowieἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenπροφήταιςprophētaisG4396prorocy
Hbr 1,2

W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;

ἐπ᾽ep᾽G1909wἐσχάτουeschatouG2078[ten] ostatniτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniτούτωνtoutōnG3778te/ciἐλάλησενelalēsenG2980przemówiłἡμῖνhēminG3165do nasἐνenG1722wυἱῷhuiōG5207[Jego] SynὃνhonG3739któregoἔθηκενethēkenG5087wyznaczyłκληρονόμονklēronomonG2818dziedzicπάντων,pantōnG3956wszystkiegoδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wieki
Hbr 1,3

Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;

ὃςhosG3739kto/któryὢνōnG1510będącἀπαύγασμαapaugasmaG0541[ten] blaskτῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391[Jego] chwałyκαὶkaiG2532iχαρακτὴρcharaktērG5481[ten] dokładny wyrazτῆςtēsG3588zὑποστάσεωςhupostaseōsG5287substancja/majątekαὐτοῦ,autouG0846JegoφέρωνpherōnG5342podtrzymującτεteG5037wtedyτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoτῷG3588przezῥήματιrhēmatiG4487wyroczniaτῆςtēsG3588zδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦautouG0846Jegoδι᾽di᾽G1223przezἑαυτοῦ,he'autouG1438samκαθαρισμὸνkatharismonG2512oczyszczenieτῶνtōnG3588[ten]ἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówποιησάμενοςpoiēsamenosG4160uczyniwszyἡμῶνhēmōnG3165naszἐκάθισενekathisenG2523usiadłἐνenG1722w/przyδεξιᾷdexiaG1188[ta] prawa rękaτῆςtēsG3588zμεγαλωσύνηςmegalōsunēsG3172MajestatἐνenG1722naὑψηλοῖςhupsēloisG5308wysoki
Hbr 1,4

I stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znamienitsze od nich odziedziczył imię.

τοσούτῳtosoutōG5118o tyleκρείττωνkreittōnG2908wyższyγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięτῶνtōnG3588doἀγγέλων,angelōnG0032aniołowieὅσῳhosōG3745aż tyleδιαφορώτερονdiaphorōteronG1313wspanialszyπαρ᾽par᾽G3844pozaαὐτοὺςautousG0846ichκεκληρονόμηκενkeklēronomēkenG2816On odziedziczyłὄνομα.¶onomaG3686imię
Hbr 1,5

Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem?

ΤίνιTiniG5101do któregoγὰρgarG1063dla/boεἶπένeipenG2036On powiedziałποτεpoteG4218zawszeτῶνtōnG3588zἀγγέλων·angelōnG0032aniołowieυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójεἶeiG1510σύ,suG4771Ty samἐγὼegōG1473ja samσήμερονsēmeronG4594dzisiajγεγέννηκάgegennēkaG1080zrodziłemσε;seG4771ty?καὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuἐγὼegōG1473ja samἔσομαιesomaiG1510będzieαὐτῷautōG0846do NiegoεἰςeisG1519dla/boπατέρα,pateraG3962OjcemκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἔσταιestaiG1510będzieμοιmoiG3165do mnieεἰςeisG1519dla/boυἱόν;huionG5207Synem?
Hbr 1,6

I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyπάλινpalinG3825znowuεἰσαγάγῃeisagagēG1521aby przyprowadziłτὸνtonG3588tenπρωτότοκονprōtotokonG4416PierworodnegoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκουμένηνoikoumenēnG3625światλέγει·legeiG3004On mówiκαὶkaiG2532iπροσκυνησάτωσανproskunēsatōsanG4352niech oddadzą pokłonαὐτῷautōG0846Jego/JemuπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἄγγελοιangeloiG0032aniołowieθεοῦ.theouG2316Boga
Hbr 1,7

O aniołach zaś mówi: On czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płomieniami ognia.

καὶkaiG2532iπρὸςprosG4314co doμὲνmenG3303zaprawdęτοὺςtousG3588tenἀγγέλουςangelousG0032aniołowieλέγει·legeiG3004On mówihoG3588[Ten]ποιῶνpoiōnG4160czyniącτοὺςtousG3588tenἀγγέλουςangelousG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846JegoπνεύματαpneumataG4151wiatryκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenλειτουργοὺςleitourgousG3011słudzyαὐτοῦautouG0846JegoπυρὸςpurosG4442ogniaφλόγα·phlogaG5395płomień
Hbr 1,8

Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.

πρὸςprosG4314doδὲdeG1161jednakτὸνtonG3588tenυἱόν·huionG5207SynhoG3588tenθρόνοςthronosG2362tronσου,souG4771ciebie (dopełniacz)hoG3588Oθεός,theosG2316BógεἰςeisG1519[jest] doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekτοῦtouG3588zαἰῶνος·aiōnosG0165wiekκαὶkaiG2532iG3588tenῥάβδοςrhabdosG4464berłoτῆςtēsG3588[ten]εὐθύτητοςeuthutētosG2118sprawiedliwości [jest]ῥάβδοςrhabdosG4464berłoτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoσου.souG4771ciebie (dopełniacz)
Hbr 1,9

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.

ἠγάπησαςēgapēsasG0025Ty umiłowałeśδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iἐμίσησαςemisēsasG3404znienawidzonyἀνομίαν.anomianG0458niegodziwośćδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἔχρισένechrisenG5548namaściłσεseG4771TyhoG3588[ten]θεός,theosG2316BóghoG3588tenθεόςtheosG2316Bógσου,souG4771ciebie (dopełniacz)ἔλαιονelaionG1637[tym] olejkiemἀγαλλιάσεωςagalliaseōsG0020radościπαρὰparaG3844nadτοὺςtousG3588tenμετόχουςmetochousG3353towarzyszeσου.souG4771ciebie (dopełniacz)
Hbr 1,10

Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.

καὶkaiG2532iσὺsuG4771Ty samκατ᾽kat᾽G2596wἀρχάς,archasG0746[ten] początekκύριε,kurieG2962PanτὴνtēnG3588zγῆνgēnG1093ziemiaἐθεμελίωσας,ethemeliōsasG2311założyłeś fundamentκαὶkaiG2532iἔργαergaG2041uczynkiτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceσούsouG4771ciebie (dopełniacz)εἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tenοὐρανοί·ouranoiG3772niebiosa
Hbr 1,11

One przeminą, ale ty zostaniesz i wszystkie jak szata się zestarzeją;

αὐτοὶautoiG0846oni samiἀπολοῦνται,apolountaiG0622zginieσὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakδιαμένεις·diameneisG1265pozostaćκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὡςhōsG5613jakἱμάτιονhimationG2440szataπαλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiG3822zestarzeją się
Hbr 1,12

I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.

καὶkaiG2532iὡσεὶhōseiG5616jakπεριβόλαιονperibolaionG4018płaszczἑλίξειςhelixeisG1667Ty zwinieszαὐτοὺςautousG0846ich/imὡςhōsG5613jakἱμάτιονhimationG2440szataκαὶkaiG2532takżeἀλλαγήσονται·allagēsontaiG0236one zostaną zmienioneσὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakhoG3588tenαὐτὸςautosG0846ten samεἶ,eiG1510καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἔτηetēG2094lataσουsouG4771ciebie (dopełniacz)οὐκoukG3756nieἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinG1587nigdy się nie skończą
Hbr 1,13

Do którego też z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?

πρὸςprosG4314doτίναtinaG5101któryδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588zἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieεἴρηκένeirēkenG2046On powiedziałποτε·poteG4218zawszeκάθουkathouG2521siedząἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyθῶthōG5087mogę położyćτοὺςtousG3588tenἐχθρούςechthrousG2190wrogowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ὑποπόδιονhupopodionG5286[jako] podnóżekτῶνtōnG3588dlaποδῶνpodōnG4228stopyσου;souG4771Twój?
Hbr 1,14

Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?

οὐχὶouchiG3780ZaprawdęπάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰσὶνeisinG1510oni sąλειτουργικὰleitourgikaG3010usługującπνεύματαpneumataG4151duchyεἰςeisG1519dla/boδιακονίανdiakonianG1248służbaἀποστελλόμεναapostellomenaG0649posyłaneδιὰdiaG1223ze względu naτοὺςtousG3588tamci/ciμέλλονταςmellontasG3195mając zamiarκληρονομεῖνklēronomeinG2816odziedziczyćσωτηρίαν;¶sōtērianG4991zbawienie?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.