Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 5

List do Hebrajczyków 5interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 234 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 5,1

Każdy bowiem najwyższy kapłan wzięty spośród ludzi, dla ludzi jest ustanowiony w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy;

ΠᾶςPasG3956każdyγὰρgarG1063dla/boἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanἐξexG1537spośródἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieλαμβανόμενοςlambanomenosG2983branyὑπὲρhuperG5228w imieniuἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieκαθίσταταιkathistataiG2525jest ustanowionyτὰtaG3588[w] tych [rzeczach]πρὸςprosG4314odnoszący się doτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógἵναinaG2443że/tamtenπροσφέρῃprospherēG4374może ofiarowaćδῶράdōraG1435daryτεteG5037obaκαὶkaiG2532iθυσίαςthusiasG2378ofiaryὑπὲρhuperG5228dla/boἁμαρτιῶν,hamartiōnG0266grzechy
Hbr 5,2

Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.

μετριοπαθεῖνmetriopatheinG3356okazywać wyrozumiałośćδυνάμενοςdunamenosG1410mogącτοῖςtoisG3588z tymiἀγνοοῦσινagnoousinG0050będąc nieświadomymκαὶkaiG2532iπλανωμένοις,planōmenoisG4105wobec błądzącychἐπεὶepeiG1893skoroκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846on samπερίκειταιperikeitaiG4029jest otoczony przezἀσθένειαν·astheneianG0769słabość
Hbr 5,3

I z tego powodu powinien, jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy.

καὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223z powoduαὐτὴνautēnG0846ten/toὀφείλει,opheileiG3784jest zobowiązanyκαθὼςkathōsG2531tak jakπερὶperiG4012dla/boτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeπερὶperiG4012dla/boαὐτοῦautouG1438samπροσφέρεινprosphereinG4374składać ofiaryπερὶperiG4012dla/boἁμαρτιῶν.hamartiōnG0266grzechy
Hbr 5,4

A nikt sam sobie nie bierze tej godności, tylko ten, który zostaje powołany przez Boga, tak jak Aaron.

καὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieἑαυτῷhe'autōG1438za samego siebieτιςtisG5100ktokolwiekλαμβάνειlambaneiG2983bierzeτὴνtēnG3588tenτιμὴνtimēnG5092cześćἀλλὰallaG0235ale raczejhoG3588tenκαλούμενοςkaloumenosG2564nazywanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógκαθώσπερkathōsperG6045tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]Ἀαρών.AarōnG0002Aaron
Hbr 5,5

Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył chwałą, aby stać się najwyższym kapłanem, ale ten, który powiedział do niego: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusοὐχouchG3756nieἑαυτὸνhe'autonG1438On samἐδόξασενedoxasenG1392uwielbiłγενηθῆναιgenēthēnaiG1096stać sięἀρχιερέαarchiereaG0749arcykapłanἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588[Ten]λαλήσαςlalēsasG2980powiedziawszyπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846Jego/JemuυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójεἶeiG1510σύ,suG4771Ty samἐγὼegōG1473ja samσήμερονsēmeronG4594dzisiajγεγέννηκάgegennēkaG1080zrodziłemσε.seG4771Ty
Hbr 5,6

Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.

καθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wἑτέρῳheterōG2087innym [miejscu]λέγει·legeiG3004On mówiσὺsuG4771ty [jesteś]ἱερεὺςhi'ereusG2409kapłanεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenτάξινtaxinG5010porządekΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198Melchizedeka
Hbr 5,7

On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.

ὃςhosG3739[On]ἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoαὐτοῦautouG0846JegoδεήσειςdeēseisG1162modlitwyτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἱκετηρίαςhiketēriasG2428błaganiaπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[Ten]δυνάμενονdunamenonG1410mogącσῴζεινsōzeinG4982zbawićαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537z/odθανάτουthanatouG2288śmierćμετὰmetaG3326zκραυγῆςkraugēsG2906płaczącἰσχυρᾶςischurasG2478głośnyκαὶkaiG2532iδακρύωνdakruōnG1144łzyπροσενέγκαςprosenegkasG4374ofiarowawszyκαὶkaiG2532iεἰσακουσθεὶςeisakoustheisG1522wysłuchanyἀπὸapoG0575z powoduτῆςtēsG3588[ten]εὐλαβείας,eulabeiasG2124cześć
Hbr 5,8

Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.

καίπερkaiperG2539chociażὢνōnG1510będącυἱός,huiosG5207SynἔμαθενemathenG3129nauczył sięἀφ᾽aph᾽G0575z/odὧνhōnG3739[te] rzeczyἔπαθενepathenG3958cierpiałτὴνtēnG3588[ten]ὑπακοήν,hupakoēnG5218posłuszeństwo
Hbr 5,9

A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;

καὶkaiG2532iτελειωθεὶςteleiōtheisG5048stawszy się doskonałymἐγένετοegenetoG1096on stał sięπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tamci/ciὑπακούουσινhupakouousinG5219posłusznyαὐτῷautōG0846Jego/JemuαἴτιοςaitiosG0159[ten] sprawcaσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawieniaαἰωνίου,aiōniouG0166wieczny
Hbr 5,10

Nazwany przez Boga najwyższym kapłanem według porządku Melchizedeka.

προσαγορευθεὶςprosagoreutheisG4316nazwanyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenτάξινtaxinG5010porządekΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198Melchizedeka
Hbr 5,11

Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu.

περὶperiG4012co doοὗhouG3739ten/toπολὺςpolusG4183[jest] wieleἡμῖνhēminG3165od nashoG3588[ten]λόγοςlogosG3056mowaκαὶkaiG2532iδυσερμήνευτοςdusermēneutosG1421trudne do wyjaśnieniaλέγειν,legeinG3004mówićἐπεὶepeiG1893skoroνωθροὶnōthroiG3576leniwyγεγόνατεgegonateG1096staliście sięταῖςtaisG3588w tymἀκοαῖς.akoaisG0189słuchaniu
Hbr 5,12

Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063dla/boὀφείλοντεςopheilontesG3784powinniścieεἶναιeinaiG1511byćδιδάσκαλοιdidaskaloiG1320nauczycieleδιὰdiaG1223przezτὸνtonG3588tenχρόνον,chrononG5550czasπάλινpalinG3825znowuχρείανchreianG5532potrzebaἔχετεecheteG2192maszτοῦtouG3588[jeden]διδάσκεινdidaskeinG1321uczyćὑμᾶςhumasG4771ty/wyτινὰtinaG5100co [jest]τὰtaG3588tenστοιχεῖαstoicheiaG4747zasadyτῆςtēsG3588zἀρχῆςarchēsG0746początekτῶνtōnG3588zλογίωνlogiōnG3051wyrocznieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iγεγόνατεgegonateG1096staliście sięχρείανchreianG5532potrzebaἔχοντεςechontesG2192[ci] mającyγάλακτοςgalaktosG1051mlekaκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieστερεᾶςstereasG4731stałegoτροφῆς.trophēsG5160pokarm
Hbr 5,13

Każdy bowiem, kto żywi się tylko mlekiem, jest niewprawny w słowie sprawiedliwości, bo jest niemowlęciem.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/bohoG3588kto/któryμετέχωνmetechōnG3348uczestniczy [tylko]γάλακτοςgalaktosG1051mlekaἄπειροςapeirosG0552[jest] niedoświadczonyλόγουlogouG3056w [tym] słowieδικαιοσύνης·dikaiosunēsG1343sprawiedliwościνήπιοςnēpiosG3516niemowlęciemγάρgarG1063dla/boἐστιν·estinG1510on jest
Hbr 5,14

Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.

τελείωνteleiōnG5046[dla] doskonałychδέdeG1161jednakἐστινestinG1510jestG3588tenστερεὰstereaG4731stałyτροφὴtrophēG5160pokarmτῶνtōnG3588dla tychδιὰdiaG1223przezτὴνtēnG3588[ten]ἕξινhexinG1838stałe używanieτὰtaG3588tenαἰσθητήριαaisthētēriaG0145zmysłyγεγυμνασμέναgegumnasmenaG1128wyćwiczonyἐχόντωνechontōnG2192którzy mająπρὸςprosG4314[zdolność] doδιάκρισινdiakrisinG1253rozróżnianiaκαλοῦkalouG2570dobryτεteG5037obaκαὶkaiG2532iκακοῦ.¶kakouG2556zło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.