Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 13

List do Hebrajczyków 13interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 388 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 13,1

Niech trwa braterska miłość.

G3588[ten]φιλαδελφίαphiladelphiaG5360braterska miłośćμενέτω.menetōG3306niech trwa
Hbr 13,2

Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.

τῆςtēsG3588[ten]φιλοξενίαςphiloxeniasG5381gościnnościμὴG3361nieἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheG1950zapominajcieδιὰdiaG1223przezταύτηςtautēsG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boἔλαθόνelathonG2990nieświadomieτινεςtinesG5100niektórzyξενίσαντεςxenisantesG3579ugościliἀγγέλους.angelousG0032aniołowie
Hbr 13,3

Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.

μιμνῄσκεσθεmimnēskestheG3403pamiętajτῶνtōnG3588[ten]δεσμίωνdesmiōnG1198więźniowieὡςhōsG5613jakσυνδεδεμένοι,sundedemenoiG4887współwięźniowieτῶνtōnG3588[i] ciκακουχουμένωνkakouchoumenōnG2558będąc źle traktowaniὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846wy samiὄντεςontesG1510będącἐνenG1722wσώματι.¶sōmatiG4983[to] ciało
Hbr 13,4

Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.

ΤίμιοςTimiosG5093godne czci [niech będzie]hoG3588[ten]γάμοςgamosG1062małżeństwoἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iG3588tenκοίτηkoitēG2845łoże małżeńskieἀμίαντος·amiantosG0283nieskalanyπόρνουςpornousG4205[ten] rozpustnikγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iμοιχοὺςmoichousG3432cudzołożnicyκρινεῖkrineiG2919będzie sądziłhoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Hbr 13,5

Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.

ἈφιλάργυροςAphilargurosG0866[niech będzie] bez chciwościhoG3588[ten]τρόπος·troposG5158[wasze] postępowanieἀρκούμενοιarkoumenoiG0714będąc zadowolonymτοῖςtoisG3588zπαροῦσιν·parousinG3918darαὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/boεἴρηκεν·eirēkenG2046powiedziałοὐouG3756z pewnościąμήG3361nieσεseG4771ty/wyἀνῶ,anōG0447zostawięοὐδ᾽oud᾽G3761aniοὐouG3756zaprawdęμήG3361nieσεseG4771ty/wyἐγκαταλίπω·egkatalipōG1459opuszczę
Hbr 13,6

Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.

ὥστεhōsteG5620WięcθαρροῦνταςtharrountasG2292jesteśmy pewniἡμᾶςhēmasG3165myλέγειν·legeinG3004mówićκύριοςkuriosG2962Pan [jest]ἐμοὶemoiG1473mójβοηθός,boēthosG0998pomocκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieφοβηθήσομαι·phobēthēsomaiG5399ja będę się bałτίtiG5101coποιήσειpoiēseiG4160uczyniμοιmoiG3165do mnie/miἄνθρωπος;anthrōposG0444człowiek?
Hbr 13,7

Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.

ΜνημονεύετεMnēmoneueteG3421pamiętajτῶνtōnG3588tamci/ciἡγουμένωνhēgoumenōnG2233prowadzącyὑμῶν,humōnG4771ty/wyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐλάλησανelalēsanG2980mówiłὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588zθεοῦ,theouG2316BógὧνhōnG3739któregoἀναθεωροῦντεςanatheōrountesG0333rozważającτὴνtēnG3588tenἔκβασινekbasinG1545koniecτῆςtēsG3588[ich]ἀναστροφῆς,anastrophēsG0391sposób życiaμιμεῖσθεmimeistheG3401naśladujτὴνtēnG3588tenπίστιν.¶pistinG4102wiara
Hbr 13,8

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.

ἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐχθὲςechthesG5504wczorajκαὶkaiG2532iσήμερονsēmeronG4594dzisiajhoG3588[jest] tenαὐτὸςautosG0846ten samκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶνας.aiōnasG0165wieki
Hbr 13,9

Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.

διδαχαῖςdidachaisG1322przez naukiποικίλαιςpoikilaisG4164różnyκαὶkaiG2532iξέναιςxenaisG3581obcyμὴG3361nieπαραφέρεσθε·parapherestheG3911bądź zabranyκαλὸνkalonG2570[jest] dobrzeγὰρgarG1063dla/boχάριτιcharitiG5485przez łaskęβεβαιοῦσθαιbebaiousthaiG0950aby być wzmocnionymτὴνtēnG3588dlaκαρδίανkardianG2588serceοὐouG3756nieβρώμασινbrōmasinG1033przez pokarmyἐνenG1722wοἷςhoisG3739któryοὐκoukG3756nieὠφελήθησανōphelēthēsanG5623odnieśli korzyśćοἱhoiG3588tamci/ciπεριπατοῦντες.¶peripatountesG4043oddając się
Hbr 13,10

Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi.

ἔχομενechomenG2192mamyθυσιαστήριονthusiastērionG2379ołtarzἐξexG1537z/odοὗhouG3739któryφαγεῖνphageinG5315jeśćοὐκoukG3756nieἔχουσινechousinG2192oni mająἐξουσίανexousianG1849władzaοἱhoiG3588tamci/ciτῇtēaG3588w tymσκηνῇskēnēaG4633przybytekλατρεύοντες.latreuontesG3000służący
Hbr 13,11

Ciała bowiem tych zwierząt, których krew najwyższy kapłan wnosi do Najświętszego Miejsca za grzech, są spalane za obozem.

ὧνhōnG3739którychγὰρgarG1063dla/boεἰσφέρεταιeispheretaiG1533jest wnoszonaζῴωνzōōnG2226zwierzątτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krew [jako ofiary]περὶperiG4012dla/boἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenἅγιαhagiaG0039święte [miejsca]διὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἀρχιερέως,archiereōsG0749arcykapłanτούτωνtoutōnG3778tychτὰtaG3588tenσώματαsōmataG4983ciałaκατακαίεταιkatakaietaiG2618są paloneἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588tenπαρεμβολῆς.¶parembolēsG3925obóz
Hbr 13,12

Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą.

ΔιὸDioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeἸησοῦς,IēsousG2424JezusἵναinaG2443abyἁγιάσῃhagiasēG0037on może uświęcićδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἰδίουidiouG2398własnyαἵματοςaimatosG0129krewτὸνtonG3588tenλαόν,laonG2992ludἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588tenπύληςpulēsG4439bramaἔπαθεν.epathenG3958cierpiał
Hbr 13,13

Wyjdźmy więc do niego poza obóz, biorąc na siebie jego pohańbienie.

τοίνυνtoinunG5106DlategoἐξερχώμεθαexerchōmethaG1831możemy wyjśćπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588tenπαρεμβολῆςparembolēsG3925obózτὸνtonG3588tenὀνειδισμὸνoneidismonG3680hańbaαὐτοῦautouG0846Jegoφέροντες·pherontesG5342noszący
Hbr 13,14

Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἔχομενechomenG2192mamyὧδεhōdeG5602tutajμένουσανmenousanG3306trwająceπόλιν,polinG4172miastoἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588tenμέλλουσανmellousanG3195przychodzący [ten]ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenG1934szukamy
Hbr 13,15

Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.

δι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuοὖνounG3767wtedyἀναφέρωμενanapherōmenG0399abyśmy mogli ofiarowaćθυσίανthusianG2378[ta] ofiaraαἰνέσεωςaineseōsG0133chwałyδιὰdiaG1223przezπαντὸςpantosG3956wszystkie [czasy]τῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do Bogaτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestκαρπὸνkarponG2590[ten] owocχειλέωνcheileōnG5491[tych] wargὁμολογούντωνhomologountōnG3670wyznającyτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięαὐτοῦ.autouG0846Jego
Hbr 13,16

Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.

τῆςtēsG3588[ten]δὲdeG1161iεὐποιΐαςeupoiiasG2140dobroκαὶkaiG2532iκοινωνίαςkoinōniasG2842dzielenia sięμὴG3361nieἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheG1950zapominajcieτοιαύταιςtoiautaisG5108z takimiγὰρgarG1063dla/boθυσίαιςthusiaisG2378ofiaryεὐαρεστεῖταιeuaresteitaiG2100ma upodobaniehoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Hbr 13,17

Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.

ΠείθεσθεPeithestheG3982bądźcie posłuszniτοῖςtoisG3588do tychἡγουμένοιςhēgoumenoisG2233prowadzącyὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iὑπείκετε·hupeiketeG5226bądźcie ulegliαὐτοὶautoiG0846oni samiγὰρgarG1063dla/boἀγρυπνοῦσινagrupnousinG0069strażὑπὲρhuperG5228nadτῶνtōnG3588tenψυχῶνpsuchōnG5590duszeὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakλόγονlogonG3056zdanie sprawyἀποδώσοντες,apodōsontesG0591dawaćἵναinaG2443że/tamtenμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćτοῦτοtoutoG3778ten/toποιῶσινpoiōsinG4160oni mogą zrobićκαὶkaiG2532iμὴG3361nieστενάζοντες·stenazontesG4727jękἀλυσιτελὲςalusitelesG0255nieużytecznyγὰρgarG1063zaprawdęὑμῖνhuminG4771dla was [jest]τοῦτο.¶toutoG3778ten/to
Hbr 13,18

Módlcie się za nas. Ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.

ΠροσεύχεσθεProseuchestheG4336módl sięπερὶperiG4012dla/boἡμῶν·hēmōnG3165nas/namπειθόμεθαpeithomethaG3982jesteśmy pewniγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenκαλὴνkalēnG2570dobryσυνείδησινsuneidēsinG4893sumienieἔχομενechomenG2192mamyἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeθέλοντεςthelontesG2309pragnącἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaiG0390postępować
Hbr 13,19

A tym bardziej proszę was, abyście to czynili, abym jak najszybciej został wam przywrócony.

περισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejδὲdeG1161terazπαρακαλῶparakalōG3870napominam [was]τοῦτοtoutoG3778ten/toποιῆσαι,poiēsaiG4160czynićἵναinaG2443abyτάχιονtachionG5032szybszyἀποκατασταθῶapokatastathōG0600mogę być przywróconyὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
Hbr 13,20

A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;

HoG3588[Niech] tenδὲdeG1161terazθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνης,eirēnēsG1515pokojuhoG3588[ten]ἀναγαγὼνanagagōnG0321przyprowadziwszyἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliτὸνtonG3588tenποιμέναpoimenaG4166pasterzτῶνtōnG3588zπροβάτωνprobatōnG4263owcaτὸνtonG3588[ten]μέγανmeganG3173wielkiἐνenG1722przezαἵματιaimatiG0129[krew]διαθήκηςdiathēkēsG1242[tego] przymierzaαἰωνίου,aiōniouG0166wiecznyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦν,IēsounG2424Jezus
Hbr 13,21

Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.

καταρτίσαιkatartisaiG2675wyposażyłbyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoἔργῳergōG2041dziełoἀγαθῷagathōG0018dobryεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]ποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaαὐτοῦautouG0846JegoποιῶνpoiōnG4160pracującyἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namτὸtoG3588to co [jest]εὐάρεστονeuarestonG2101miłyἐνώπιονenōpionG1799przedαὐτοῦautouG0846Jego/JemuδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ·ChristouG5547ChrystusG3739któremu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Hbr 13,22

A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo zachęty, bo krótki list do was napisałem.

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἀνέχεσθεanechestheG0430znościeτοῦtouG3588tenλόγουlogouG3056słowoτῆςtēsG3588[ten]παρακλήσεως·paraklēseōsG3874zachętyκαὶkaiG2532tylkoγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223wβραχέωνbracheōnG1024kilka słówἐπέστειλαepesteilaG1989napisałemὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
Hbr 13,23

Wiedzcie, że brat Tymoteusz został uwolniony. Jeśli niedługo przybędzie, wraz z nim was zobaczę.

ΓινώσκετεGinōsketeG1097wieszτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratἡμῶνhēmōnG3165naszΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszἀπολελυμένονapolelumenonG0630wypuściłμεθ᾽meth᾽G3326zοὗ,houG3739któregoἐὰνeanG1437jeśliτάχιονtachionG5032szybszyἔρχηται,erchētaiG2064przyjdzieὄψομαιopsomaiG3708ja zobaczęὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
Hbr 13,24

Pozdrówcie wszystkich waszych przywódców i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia, którzy są z Italii.

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἡγουμένουςhēgoumenousG2233prowadzącyὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἁγίους.¶hagiousG0040święciἈσπάζονταιAspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyοἱhoiG3588tamci/ciἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]Ἰταλίας.ItaliasG2482Italia
Hbr 13,25

Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen. List do Hebrajczyków napisany z Italii przez Tymoteusza.

G3588[ten]χάριςcharisG5485Łaska [niech będzie]μετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶν.humōnG4771z was/twójἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doἙβραίουςHebraiousG1445HebrajczycyἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἸταλίαςItaliasG2482ItaliaδιάdiaG1223przezΤιμοθέου.¶TimotheouG5095Tymoteusz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.