Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 2

List do Hebrajczyków 2interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 322 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 2,1

Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toδεῖdeiG1163wypadaπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejπροσέχεινprosecheinG4337aby zważaćἡμᾶςhēmasG3165nas/namτοῖςtoisG3588do [rzeczy]ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinG0191usłyszeliśmyμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieπαραρυῶμεν.¶pararuōmenG3901możemy odpaść
Hbr 2,2

Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;

ΕἰEiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenδι᾽di᾽G1223przezἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieλαληθεὶςlalētheisG2980powiedzianyλόγοςlogosG3056słowoἐγένετοegenetoG1096byłβέβαιος,bebaiosG0949niezmiennyκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956każdyπαράβασιςparabasisG3847przestępstwoκαὶkaiG2532iπαρακοὴparakoēG3876nieposłuszeństwoἔλαβενelabenG2983otrzymałἔνδικονendikonG1738sprawiedliwyμισθαποδοσίαν,misthapodosianG3405odpłata
Hbr 2,3

Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?

πῶςpōsG4459jakἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐκφευξόμεθαekpheuxomethaG1628ujdąτηλικαύτηςtēlikautēsG5082tak wielkiἀμελήσαντεςamelēsantesG0272zaniedbawszyσωτηρίας;sōtēriasG4991zbawienie?ἥτιςhētisG3748któryἀρχὴνarchēnG0746początekλαβοῦσαlabousaG2983otrzymawszyλαλεῖσθαιlaleisthaiG2980ogłaszającδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tamci/ciἀκουσάντωνakousantōnG0191usłyszawszyεἰςeisG1519doἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐβεβαιώθηebebaiōthēG0950zostało potwierdzone
Hbr 2,4

Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.

συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosG4901dając świadectwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógσημείοιςsēmeioisG4592przez znakiτεteG5037razem z [nimi]καὶkaiG2532iτέρασινterasinG5059przez cudaκαὶkaiG2532iποικίλαιςpoikilaisG4164przez różneδυνάμεσινdunamesinG1411cudaκαὶkaiG2532iπνεύματοςpneumatosG4151DuchaἁγίουhagiouG0040ŚwiętyμερισμοῖςmerismoisG3311przez udzielanieκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenαὐτοῦautouG0846Jegoθέλησιν.thelēsinG2308wola
Hbr 2,5

Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἀγγέλοιςangeloisG0032aniołomὑπέταξενhupetaxenG5293poddałτὴνtēnG3588tenοἰκουμένηνoikoumenēnG3625światτὴνtēnG3588któryμέλλουσανmellousanG3195nadchodziπερὶperiG4012oἧςhēsG3739któryλαλοῦμεν·laloumenG2980mówimy
Hbr 2,6

Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

διεμαρτύρατοdiemarturatoG1263zaświadczyłδέdeG1161jednakπούpouG4225gdzieśτιςtisG5100ktośλέγων·legōnG3004mówiącτίtiG5101coἐστινestinG1510jestἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekὅτιhotiG3754że/tamtenμιμνῄσκῃmimnēskēG3403pamiętaszαὐτοῦautouG0846jegoēG2228lub/alboυἱὸςhuiosG5207synἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaὅτιhotiG3754że/tamtenἐπισκέπτῃepiskeptēG1980troszczysz się oαὐτόν;autonG0846jego?
Hbr 2,7

Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk.

ἠλάττωσαςēlattōsasG1642uczyniłeś niższymαὐτὸνautonG0846jego/muβραχύbrachuG1024trochęτιtiG5100niektórzyπαρ᾽par᾽G3844niżἀγγέλους·angelousG0032aniołowieδόξῃdoxēG1391chwałąκαὶkaiG2532iτιμῇtimēaG5092z honoremἐστεφάνωσαςestephanōsasG4737ukoronowałeśαὐτόνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iκατέστησαςkatestēsasG2525ustanowiłeśαὐτὸνautonG0846jego/muἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτῶνtōnG3588[ten]χειρῶνcheirōnG5495rąkσου·souG4771z was/twój
Hbr 2,8

Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.

πάνταpantaG3956wszystkoὑπέταξαςhupetaxasG5293poddałeśὑποκάτωhupokatōG5270podτῶνtōnG3588tenποδῶνpodōnG4228stopyαὐτοῦ.autouG0846jegoἐνenG1722WτῷG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boὑποτάξαιhupotaxaiG5293poddającαὐτῷautōG0846do niego/jemuτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoοὐδὲνoudenG3762nicἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłαὐτῷautōG0846do niego/jemuἀνυπότακτον·anupotaktonG0506niepoddanyνῦνnunG3568obecnieδὲdeG1161jednakοὔπωoupōG3768jeszcze nieὁρῶμενhorōmenG3708widzimyαὐτῷautōG0846do NiegoτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoὑποτεταγμένα.hupotetagmenaG5293poddany
Hbr 2,9

Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.

τὸνtonG3588KtoδὲdeG1161jednakβραχύbrachuG1024trochęτιtiG5100jedenπαρ᾽par᾽G3844niżἀγγέλουςangelousG0032aniołowieἠλαττωμένονēlattōmenonG1642uczyniony niższymβλέπομενblepomenG0991widzimyἸησοῦνIēsounG2424JezusδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenπάθημαpathēmaG3804cierpienieτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierciδόξῃdoxēG1391chwałąκαὶkaiG2532iτιμῇtimēaG5092z honoremἐστεφανωμένον,estephanōmenonG4737ukoronowanyὅπωςhopōsG3704abyχάριτιcharitiG5485przez [tę] łaskęθεοῦtheouG2316BogaὑπὲρhuperG5228dla/boπαντὸςpantosG3956każdyγεύσηταιgeusētaiG1089może zakosztowaćθανάτου.thanatouG2288śmierć
Hbr 2,10

Wypadało bowiem temu, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby, doprowadzając wielu synów do chwały, wodza ich zbawienia uczynił doskonałym przez cierpienie.

ἔπρεπενeprepenG4241przystałoγὰρgarG1063dla/boαὐτῷ,autōG0846do Niegoδι᾽di᾽G1223dla/boὃνhonG3739których [są]τὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739których [są]τὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkoπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleυἱοὺςhuiousG5207synowieεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391chwałaἀγαγόντα,agagontaG0071przyprowadziwszyτὸνtonG3588tenἀρχηγὸνarchēgonG0747archetypτῆςtēsG3588zσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawienieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichδιὰdiaG1223przezπαθημάτωνpathēmatōnG3804cierpieniaτελειῶσαι.teleiōsaiG5048uczynić doskonałym
Hbr 2,11

Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi;

hoG3588[Ten]τεteG5037obaγὰρgarG1063dla/boἁγιάζωνhagiazōnG0037uświęcającyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἁγιαζόμενοιhagiazomenoiG0037uświęcaniἐξexG1537z/odἑνὸςhenosG1520jedenπάντες·pantesG3956są wszyscyδι᾽di᾽G1223dla/boἣνhēnG3739któryαἰτίανaitianG0156powódοὐκoukG3756nieἐπαισχύνεταιepaischunetaiG1870wstydzi sięἀδελφοὺςadelphousG0080braciaαὐτοὺςautousG0846ich/imκαλεῖνkaleinG2564wołać
Hbr 2,12

Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał.

λέγων·legōnG3004mówiącἀπαγγελῶapangelōG0518oznajmięτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięσουsouG4771ciebie (dopełniacz)τοῖςtoisG3588doἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaμου,mouG3165mójἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekἐκκλησίαςekklēsiasG1577[tego] zgromadzeniaὑμνήσωhumnēsōG5214będę śpiewał chwałyσε.seG4771z was/twój
Hbr 2,13

I znowu: Będę pokładał w nim ufność. I znowu: Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg.

καὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuἐγὼegōG1473ja samἔσομαιesomaiG1510będzieπεποιθὼςpepoithōsG3982już ufającyἐπ᾽ep᾽G1909wαὐτῷ.autōG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπαιδίαpaidiaG3813dziecihaG3739któregoμοιmoiG3165do mnieἔδωκενedōkenG1325dałhoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Hbr 2,14

Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;

ἘπεὶEpeiG1893skoroοὖνounG3767dlategoτὰtaG3588tenπαιδίαpaidiaG3813dzieciκεκοινώνηκενkekoinōnēkenG2841stali się uczestnikamiαἵματοςaimatosG0129krwiκαὶkaiG2532iσαρκός,sarkosG4561ciałaκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846On samπαραπλησίωςparaplēsiōsG3898podobnieμετέσχενmeteschenG3348wziął udziałτῶνtōnG3588w tymαὐτῶν,autōnG0846te same rzeczyἵναinaG2443abyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288[Jego] śmierćκαταργήσῃkatargēsēG2673aby zniszczyłτὸνtonG3588tenτὸtoG3588tenκράτοςkratosG2904mocἔχονταechontaG2192trzymającτοῦtouG3588[ten]θανάτου,thanatouG2288śmierciτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestτὸνtonG3588tenδιάβολον,diabolonG1228diabeł
Hbr 2,15

I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli.

καὶkaiG2532iἀπαλλάξῃapallaxēG0525może uwolnićτούτουςtoutousG3778tamci/ciὅσοιhosoiG3745iluφόβῳphobōG5401bojaźńθανάτουthanatouG2288śmierciδιὰdiaG1223przezπαντὸςpantosG3956wszystkie [czasy]τοῦtouG3588z nich/ichζῆνzēnG2198żyćἔνοχοιenochoiG1777poddanyἦσανēsanG1510oni byliδουλείας.douleiasG1397w niewolę
Hbr 2,16

Bo zaprawdę nie przyjął natury aniołów, ale potomstwo Abrahama.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boδήπουdēpouG1211z pewnością gdzieśἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiG1949pomagaἀλλὰallaG0235aleσπέρματοςspermatosG4690[to] nasienieἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiG1949pomaga
Hbr 2,17

Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.

ὅθενhothenG3606DlategoὤφειλενōpheilenG3784to było konieczneκατὰkataG2596wπάνταpantaG3956wszystkoτοῖςtoisG3588[ten]ἀδελφοῖςadelphoisG0080[Jego] braciὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaiG3666stać się podobnymἵναinaG2443abyἐλεήμωνeleēmōnG1655miłosiernyγένηταιgenētaiG1096może się staćκαὶkaiG2532iπιστὸςpistosG4103wiernyἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanτὰtaG3588[w] <tych> [rzeczach]πρὸςprosG4314odnoszący się doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]ἱλάσκεσθαιhilaskesthaiG2433aby przebłagać zaτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyτοῦtouG3588zλαοῦ.laouG2992lud
Hbr 2,18

A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.

ἐνenG1722WG3739że/tamtenγὰρgarG1063dla/boπέπονθενpeponthenG3958cierpiałαὐτὸςautosG0846On samπειρασθείς,peirastheisG3985będąc kuszonymδύναταιdunataiG1410on możeτοῖςtoisG3588tamci/ciπειραζομένοιςpeirazomenoisG3985będąc kuszonymβοηθῆσαι.¶boēthēsaiG0997pomóc
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.