Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 10

List do Hebrajczyków 10interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 39 wersetów i 560 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 10,1

Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.

ΣκιὰνSkianG4639cieńγὰρgarG1063dla/boἔχωνechōnG2192mająchoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoτῶνtōnG3588zμελλόντωνmellontōnG3195przychodzącyἀγαθῶν,agathōnG0018dobre rzeczyοὐκoukG3756nieαὐτὴνautēnG0846samiτὴνtēnG3588tenεἰκόναeikonaG1504postaćτῶνtōnG3588zπραγμάτων,pragmatōnG4229rzeczyκατ᾽kat᾽G2596każdyἐνιαυτὸνeniautonG1763rokταῖςtaisG3588zαὐταῖςautaisG0846ten samθυσίαιςthusiaisG2378ofiaryἃςhasG3739któryπροσφέρουσινprospherousinG4374oni ofiarująεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenδιηνεκὲςdiēnekesG1336ustawicznyοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyδύναταιdunataiG1410możeτοὺςtousG3588tamci/ciπροσερχομένουςproserchomenousG4334zbliżający sięτελειῶσαι·teleiōsaiG5048udoskonalić
Hbr 10,2

W przeciwnym razie przestano by je składać, dlatego że składający je, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnych grzechów na sumieniu.

ἐπεὶepeiG1893w przeciwnym razieοὐκoukG3756nieἂνanG0302byἐπαύσαντοepausantoG3973oni przestaliπροσφερόμεναιprospheromenaiG4374ofiarowaneδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]μηδεμίανmēdemianG3367żadenἔχεινecheinG2192mającἔτιetiG2089dłużejσυνείδησινsuneidēsinG4893sumienieἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówτοὺςtousG3588tamci/ciλατρεύονταςlatreuontasG3000służącyἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśκεκαθαρισμένους.kekatharismenousG2511oczyszczeni!
Hbr 10,3

A jednak przez te ofiary każdego roku odbywa się przypominanie grzechów.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wαὐταῖςautaisG0846te/ciἀνάμνησιςanamnēsisG0364[jest] przypomnienieἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówκατ᾽kat᾽G2596każdyἐνιαυτόν·eniautonG1763rok
Hbr 10,4

Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy.

ἀδύνατονadunatonG0102niemożliwe [jest]γὰρgarG1063zaprawdęαἷμαhaimaG0129[dla] krwiταύρωνtaurōnG5022bykówκαὶkaiG2532iτράγωνtragōnG5131kozłówἀφαιρεῖνaphaireinG0851zabraćἁμαρτίας.¶hamartiasG0266grzechy
Hbr 10,5

Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało.

ΔιὸDioG1352DlategoεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525przychodzącyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światλέγει·legeiG3004On mówiθυσίανthusianG2378ofiaraκαὶkaiG2532iπροσφορὰνprosphoranG4376ofiaraοὐκoukG3756nieἠθέλησας,ēthelēsasG2309pragnąłeśσῶμαsōmaG4983ciałoδὲdeG1161jednakκατηρτίσωkatērtisōG2675przygotowałeśμοι·moiG3165mnie/mi
Hbr 10,6

Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.

ὁλοκαυτώματαholokautōmataG3646ofiary całopalneκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012[ofiary] zaἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechοὐκoukG3756nieεὐδόκησας·eudokēsasG2106Ty miałeś upodobanie w
Hbr 10,7

Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże.

τότεtoteG5119wtedyεἶπον·eiponG2036powiedziałemἰδοὺidouG2400otoἥκω,hēkōG2240ja przyszedłem —ἐνenG1722wκεφαλίδιkephalidiG2777[tym] zwojuβιβλίουbibliouG0975[tej] księgiγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneπερὶperiG4012z/odἐμοῦ,emouG1473mnie —τοῦtouG3588[ten]ποιῆσαι,poiēsaiG4160czynićhoG3588Oθεός,theosG2316BógτὸtoG3588tenθέλημάthelēmaG2307wolaσου.souG4771ciebie (dopełniacz)
Hbr 10,8

Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem;

ἀνώτερονanōteronG0511powyżejλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenθυσίαςthusiasG2378ofiaryκαὶkaiG2532iπροσφορὰςprosphorasG4376ofiaryκαὶkaiG2532iὁλοκαυτώματαholokautōmataG3646całopaleniaκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012[ofiary] zaἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechοὐκoukG3756nieἠθέλησαςēthelēsasG2309pragnąłeśοὐδὲoudeG3761aniεὐδόκησας,eudokēsasG2106Ty miałeś upodobanie wαἵτινεςaitinesG3748któryκατὰkataG2596wedługτόνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoπροσφέρονται,prospherontaiG4374są ofiarowane
Hbr 10,9

Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym spełniał twoją wolę, o Boże. Znosi pierwsze, aby ustanowić drugie.

τότεtoteG5119wtedyεἴρηκεν·eirēkenG2046powiedziałἰδοὺidouG2400otoἥκωhēkōG2240przyszedłemτοῦtouG3588[ten]ποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićhoG3588zθεόςtheosG2316BógτὸtoG3588tenθέλημάthelēmaG2307wolaσου.souG4771ciebie (dopełniacz)ἀναιρεῖanaireiG0337zabieraτὸtoG3588tenπρῶτονprōtonG4413pierwszyἵναinaG2443że/tamtenτὸtoG3588tenδεύτερονdeuteronG1208drugiστήσῃ·stēsēG2476On może ustanowić
Hbr 10,10

Za sprawą tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.

ἐνenG1722przezG3739że/tamtenθελήματιthelēmatiG2307wolaἡγιασμένοιhēgiasmenoiG0037uświęconyἐσμὲνesmenG1510jesteśmyοἱhoiG3588[ten]διὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπροσφορᾶςprosphorasG4376ofiaraτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547Chrystusἐφάπαξ.¶ephapaxG2178raz na zawsze
Hbr 10,11

A każdy kapłan staje codziennie do wykonywania służby Bożej, wiele razy składając te same ofiary, które nigdy nie mogą zgładzić grzechów.

ΚαὶKaiG2532iπᾶςpasG3956każdyμὲνmenG3303zaprawdęἱερεὺςhi'ereusG2409kapłanἕστηκενhestēkenG2476stanąłκαθ᾽kath᾽G2596każdyἡμέρανhēmeranG2250dzieńλειτουργῶνleitourgōnG3008usługującκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenαὐτὰςautasG0846ten samπολλάκιςpollakisG4178wielokrotnieπροσφέρωνprospherōnG4374ofiaraθυσίας,thusiasG2378ofiaryαἵτινεςaitinesG3748któryοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyδύνανταιdunantaiG1410są w stanieπεριελεῖνperieleinG4014zabraćἁμαρτίας·hamartiasG0266grzechy
Hbr 10,12

Lecz ten, gdy złożył jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga;

οὗτοςhoutosG3778TenδὲdeG1161jednakμίανmianG1520jedenὑπὲρhuperG5228dla/boἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyπροσενέγκαςprosenegkasG4374ofiarowawszyθυσίανthusianG2378ofiaraεἰςeisG1519wτὸtoG3588[ten]διηνεκὲςdiēnekesG1336wiecznośćἐκάθισενekathisenG2523usiadłἐνenG1722w/przyδεξιᾷdexiaG1188[ta] prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Hbr 10,13

Oczekując odtąd, aż jego nieprzyjaciele będą położeni jako podnóżek pod jego stopy.

τὸtoG3588tenλοιπὸνloiponG3063odtądἐκδεχόμενοςekdechomenosG1551oczekującἕωςhe'ōsG2193aż doτεθῶσινtethōsinG5087może być umieszczonyοἱhoiG3588tenἐχθροὶechthroiG2190wrogowieαὐτοῦautouG0846JegoὑποπόδιονhupopodionG5286[jako] podnóżekτῶνtōnG3588dlaποδῶνpodōnG4228stopyαὐτοῦ.autouG0846Jego
Hbr 10,14

Jedną bowiem ofiarą uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy są uświęceni.

μιᾷmiaG1520przez jednąγὰρgarG1063dla/boπροσφορᾷprosphoraG4376ofiaraτετελείωκενteteleiōkenG5048On udoskonaliłεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]διηνεκὲςdiēnekesG1336cały czasτοὺςtousG3588tamci/ciἁγιαζομένους.hagiazomenousG0037uświęcani
Hbr 10,15

A poświadcza nam to także Duch Święty. Bo powiedziawszy najpierw:

μαρτυρεῖmartureiG3140daje świadectwoδὲdeG1161terazἡμῖνhēminG3165do nasκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον·hagionG0040ŚwiętyμετὰmetaG3326poγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]εἰρηκέναι·eirēkenaiG2046powiedzieć
Hbr 10,16

Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach;

αὕτηhautēG3778to jestG3588tenδιαθήκηdiathēkēG1242przymierzeἣνhēnG3739że/tamtenδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303uczynięπρὸςprosG4314zαὐτοὺςautousG0846ich/imμετὰmetaG3326poτὰςtasG3588tenἡμέραςhēmerasG2250dniἐκείνας,ekeinasG1565tamci/ciλέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanδιδοὺςdidousG1325kładącνόμουςnomousG3551[te] prawaμουmouG3165mójἐπὶepiG1909w/doκαρδίαςkardiasG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909w/doτὴνtēnG3588tenδιάνοιανdianoianG1271umysłαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπιγράψωepigrapsōG1924wypiszęαὐτούς·autousG0846ich/im
Hbr 10,17

Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.

καὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἀνομιῶνanomiōnG0458bezprawne czynyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieμνησθήσομαιmnēsthēsomaiG3403będę pamiętałἔτι.etiG2089już więcej
Hbr 10,18

Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam nie potrzeba już ofiary za grzech.

ὅπουhopouG3699gdzieδὲdeG1161terazἄφεσιςaphesisG0859przebaczenieτούτων,toutōnG3778z nich [jest]οὐκέτιouketiG3756już nieπροσφορὰprosphoraG4376ofiaraπερὶperiG4012dla/boἁμαρτίας.¶hamartiasG0266grzech
Hbr 10,19

Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca;

ἜχοντεςEchontesG2192mającοὖν,ounG3767dlategoἀδελφοί,adelphoiG0080braciaπαρρησίανparrēsianG3954ufnośćεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenεἴσοδονeisodonG1529wchodzącτῶνtōnG3588doἁγίωνhagiōnG0039święte [miejsca]ἐνenG1722przezτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewἸησοῦ,IēsouG2424Jezusa
Hbr 10,20

Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało;

ἣνhēnG3739któryἐνεκαίνισενenekainisenG1457On poświęciłἡμῖνhēminG3165dla nasὁδὸνhodonG3598drogaπρόσφατονprosphatonG4372nowyκαὶkaiG2532iζῶσανzōsanG2198żyjącyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκαταπετάσματος,katapetasmatosG2665zasłonaτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestτῆςtēsG3588przezσαρκὸςsarkosG4561ciałoαὐτοῦ,autouG0846Jego
Hbr 10,21

I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;

καὶkaiG2532i [mając]ἱερέαhi'ereaG2409kapłanμέγανmeganG3173wielkiἐπὶepiG1909nadτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Hbr 10,22

Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.

προσερχώμεθαproserchōmethaG4334zbliżajmy sięμετὰmetaG3326zἀληθινῆςalēthinēsG0228szczerymκαρδίαςkardiasG2588serceἐνenG1722wπληροφορίᾳplērophoriaG4136pełne przekonanieπίστεωςpisteōsG4102wiaryῥεραντισμένοιrherantismenoiG4472oczyszczone przez pokropienieτὰςtasG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588[nasze] sercaἀπὸapoG0575z/odσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893sumienieπονηρᾶςponērasG4190złoκαὶkaiG2532iλελουσμένοιlelousmenoiG3068obmywszy sięτὸtoG3588[ten]σῶμαsōmaG4983[nasze] ciałoὕδατιhudatiG5204z wodąκαθαρῷ.katharōG2513czysty
Hbr 10,23

Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.

κατέχωμενkatechōmenG2722trzymajmy się mocnoτὴνtēnG3588doὁμολογίανhomologianG3671wyznanieτῆςtēsG3588[ten]ἐλπίδοςelpidosG1680[naszej] nadzieiἀκλινῆ,aklinēG0186mocnoπιστὸςpistosG4103wiernyγὰρgarG1063bo [jest]hoG3588[Ten]ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenosG1861obiecawszy
Hbr 10,24

I okazujmy staranie jedni o drugich, by pobudzać się do miłości i dobrych uczynków;

καὶkaiG2532iκατανοῶμενkatanoōmenG2657zważajmyἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemεἰςeisG1519ku/doπαροξυσμὸνparoxusmonG3948podburzającἀγάπηςagapēsG0026kochaćκαὶkaiG2532iκαλῶνkalōnG2570ku dobremuἔργωνergōnG2041uczynki
Hbr 10,25

Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.

μὴG3361nieἐγκαταλείποντεςegkataleipontesG1459opuszczającτὴνtēnG3588tenἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnG1997wspólnego zgromadzania sięἑαυτῶνhe'autōnG1438z nas samychκαθὼςkathōsG2531tak jakἔθοςethosG1485[jest] zwyczajemτισίν,tisinG5100u niektórychἀλλὰallaG0235aleπαρακαλοῦντες,parakalountesG3870zachęcając [się nawzajem]καὶkaiG2532iτοσούτῳtosoutōG5118tak bardzoμᾶλλονmallonG3123więcejὅσῳhosōG3745aż tyleβλέπετεblepeteG0991widziszἐγγίζουσανengizousanG1448zbliżający sięτὴνtēnG3588tenἡμέραν.¶hēmeranG2250dzień
Hbr 10,26

Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, to nie pozostaje już ofiara za grzechy;

ἙκουσίωςHekousiōsG1596[jeśli] dobrowolnieγὰρgarG1063dla/boἁμαρτανόντωνhamartanontōnG0264grzechἡμῶνhēmōnG3165myμετὰmetaG3326po [tym jak jesteśmy]τὸtoG3588[ten]λαβεῖνlabeinG2983otrzymaćτὴνtēnG3588tenἐπίγνωσινepignōsinG1922poznanieτῆςtēsG3588zἀληθείαςalētheiasG0225prawdaοὐκέτιouketiG3756już nieπερὶperiG4012dla/boἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἀπολείπεταιapoleipetaiG0620pozostajeθυσία,thusiaG2378ofiara
Hbr 10,27

Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.

φοβερὰphoberaG5398przerażająceδέdeG1161jednakτιςtisG5100pewienἐκδοχὴekdochēG1561oczekiwanieκρίσεωςkriseōsG2920sąduκαὶkaiG2532iπυρὸςpurosG4442ogniaζῆλοςzēlosG2205gniewἐσθίεινesthieinG2068pożrećμέλλοντοςmellontosG3195mając zamiarτοὺςtousG3588tenὑπεναντίους.hupenantiousG5227przeciwników
Hbr 10,28

Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.

ἀθετήσαςathetēsasG0114odrzuciwszyτιςtisG5100ktokolwiekνόμονnomonG3551[to] prawoΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaχωρὶςchōrisG5565bezοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628miłosierdziaἐπὶepiG1909na podstawieδυσὶνdusinG1417dwaēG2228lub/alboτρισὶνtrisinG5140trzyμάρτυσινmartusinG3144świadkowieἀποθνῄσκει·apothnēskeiG0599on umiera
Hbr 10,29

Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?

πόσῳ,posōG4214jak wieleδοκεῖτε,dokeiteG1380myślicieχείρονοςcheironosG5501gorszyἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiG0515on zasłużyτιμωρίαςtimōriasG5098karahoG3588tenτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαταπατήσαςkatapatēsasG2662podeptawszyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewτῆςtēsG3588zδιαθήκηςdiathēkēsG1242przymierzeκοινὸνkoinonG2839zwykłyἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233uznawszyἐνenG1722przezG3739któryἡγιάσθηhēgiasthēG0037on został uświęconyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]χάριτοςcharitosG5485łaskiἐνυβρίσας;enubrisasG1796znieważywszy?
Hbr 10,30

Znamy bowiem tego, który powiedział: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę, mówi Pan. I znowu: Pan będzie sądzić swój lud.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyγὰρgarG1063dla/boτὸνtonG3588[Ten]εἰπόντα·eipontaG2036powiedziawszyἐμοὶemoiG1473mojeἐκδίκησις,ekdikēsisG1557[jest] pomstaἐγὼegōG1473ja samἀνταποδώσωantapodōsōG0467odpłaciλέγειlegeiG3004mówiκύριος·kuriosG2962PanκαὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuκρινεῖkrineiG2919będzie sądziłκύριοςkuriosG2962PanτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludαὐτοῦ.autouG0846Jego
Hbr 10,31

Straszna to rzecz wpaść w ręce Boga żywego.

φοβερὸνphoberonG5398[to jest] straszna rzeczτὸtoG3588[ten]ἐμπεσεῖνempeseinG1706upaśćεἰςeisG1519w/doχεῖραςcheirasG5495ręceθεοῦtheouG2316Bogaζῶντος.¶zōntosG2198[ci] żyjący
Hbr 10,32

Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem;

ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheG0363pamiętajδὲdeG1161jednakτὰςtasG3588tenπρότερονproteronG4386dawnyἡμέρας,hēmerasG2250dniἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryφωτισθέντεςphōtisthentesG5461będąc oświeceniπολλὴνpollēnG4183wielkiἄθλησινathlēsinG0119konfliktὑπεμείνατεhupemeinateG5278wy znieśliścieπαθημάτων,pathēmatōnG3804cierpień
Hbr 10,33

Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.

τοῦτοtoutoG3778ten/toμὲνmenG3303zaprawdęὀνειδισμοῖςoneidismoisG3680przez zniewagiτεteG5037obaκαὶkaiG2532iθλίψεσινthlipsesinG2347przez uciskiθεατριζόμενοι,theatrizomenoiG2301stawszy się widowiskiemτοῦτοtoutoG3778ten/toδὲdeG1161jednakκοινωνοὶkoinōnoiG2844wspólnicyτῶνtōnG3588tychοὕτωςhoutōsG3779takἀναστρεφομένωνanastrephomenōnG0390przechodząc przez [nie]γενηθέντες·genēthentesG1096stawszy się
Hbr 10,34

Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie.

καὶkaiG2532obajγὰρgarG1063dla/boτοῖςtoisG3588zδεσμίοιςdesmioisG1198więźniowieσυνεπαθήσατεsunepathēsateG4834wy współczuliścieκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἁρπαγὴνharpagēnG0724plądrowanieτῶνtōnG3588zὑπαρχόντωνhuparchontōnG5225posiadłościὑμῶνhumōnG4771z was/twójμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćπροσεδέξασθεprosedexastheG4327wy przyjęliścieγινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącἔχεινecheinG2192miećἐνenG1722wἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiκρείττοναkreittonaG2908lepszyὕπαρξινhuparxinG5223posiadłośćἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iμένουσαν.menousanG3306trwający
Hbr 10,35

Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.

μὴG3361nieἀποβάλητεapobalēteG0577odrzucajcieοὖνounG3767dlategoτὴνtēnG3588tenπαρρησίανparrēsianG3954śmiałośćὑμῶν,humōnG4771z was/twójἥτιςhētisG3748któryἔχειecheiG2192maμεγάληνmegalēnG3173wielkiμισθαποδοσίαν.misthapodosianG3405nagroda
Hbr 10,36

Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.

ὑπομονῆςhupomonēsG5281wytrwałościγὰρgarG1063dla/boἔχετεecheteG2192maszχρείαν,chreianG5532potrzebaἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaποιήσαντεςpoiēsantesG4160uczyniwszyκομίσησθεkomisēstheG2865możecie przyjąćτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίαν.epangelianG1860obietnica
Hbr 10,37

Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.

ἔτιetiG2089jednakγὰρgarG1063dla/boμικρὸνmikronG3398trochęὅσονhosonG3745bardzoὅσον,hosonG3745podczas gdyhoG3588[Ten] któryἐρχόμενοςerchomenosG2064nadchodziἥξειhēxeiG2240przyjdzieκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieχρονίσει.chroniseiG5549będzie zwlekał
Hbr 10,38

A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.

hoG3588tenδὲdeG1161jednakδίκαιόςdikaiosG1342sprawiedliwyμουmouG3165mójἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraζήσεται·zēsetaiG2198będzie żyłκαὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliὑποστείληται,huposteilētaiG5288on się cofnieοὐκoukG3756nieεὐδοκεῖeudokeiG2106ma upodobanieG3588tenψυχήpsuchēG5590duszaμουmouG3165mójἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Hbr 10,39

My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieἐσμὲνesmenG1510ὑποστολῆςhupostolēsG5289z [tych] cofających sięεἰςeisG1519doἀπώλειανapōleianG0684zniszczenieἀλλὰallaG0235aleπίστεωςpisteōsG4102wiaryεἰςeisG1519doπεριποίησινperipoiēsinG4047[to] zachowanieψυχῆς.¶psuchēsG5590duszy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.