Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 3

List do Hebrajczyków 3interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 290 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 3,1

Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa;

Ὅθεν,HothenG3606DlategoἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἅγιοι,hagioiG0040świętyκλήσεωςklēseōsG2821[tego] powołaniaἐπουρανίουepouraniouG2032niebiańskiμέτοχοι,metochoiG3353uczestnicyκατανοήσατεkatanoēsateG2657uważnie rozważcieτὸνtonG3588tenἀπόστολονapostolonG0652apostołκαὶkaiG2532iἀρχιερέαarchiereaG0749arcykapłanτῆςtēsG3588zὁμολογίαςhomologiasG3671wyznanieἡμῶνhēmōnG3165naszΧριστόνChristonG5547ChrystusἸησοῦνIēsounG2424Jezus
Hbr 3,2

Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu.

πιστὸνpistonG4103wiernyὄνταontaG1510będącτῷG3588do [Tego]ποιήσαντιpoiēsantiG4160ustanowiwszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐνenG1722wὅλῳholōG3650cały/wszystkoτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domαὐτοῦ.autouG0846Jego
Hbr 3,3

Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.

πλείονοςpleionosG4119większejγὰρgarG1063dla/boοὗτοςhoutosG3778OnδόξηςdoxēsG1391chwałaπαρὰparaG3844niżΜωϋσῆνMōusēnG3475Mojżeszἠξίωται,ēxiōtaiG0515został uznany za godnegoκαθ᾽kath᾽G2596przezὅσονhosonG3745o ileπλείοναpleionaG4119większyτιμὴνtimēnG5092cześćἔχειecheiG2192maτοῦtouG3588niżοἴκουoikouG3624dom [sam w sobie]hoG3588tenκατασκευάσαςkataskeuasasG2680zbudowawszyαὐτόν·autonG0846to/ono
Hbr 3,4

Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/boοἶκοςoikosG3624domκατασκευάζεταιkataskeuazetaiG2680jest zbudowanyὑπόhupoG5259przezτινος,tinosG5100ktośhoG3588[Ten]δὲdeG1161jednakτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoκατασκευάσαςkataskeuasasG2680zbudowawszy [jest]θεός.theosG2316Bóg
Hbr 3,5

I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;

καὶkaiG2532iΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszμὲνmenG3303zaprawdęπιστὸςpistosG4103[był] wiernyἐνenG1722wὅλῳholōG3650cały/wszystkoτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613jakθεράπωνtherapōnG2324sługaεἰςeisG1519doμαρτύριονmarturionG3142świadectwoτῶνtōnG3588z [tych rzeczy]λαληθησομένων,lalēthēsomenōnG2980być mówionym
Hbr 3,6

Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.

ΧριστὸςChristosG5547ChrystusδὲdeG1161jednakὡςhōsG5613jakυἱὸςhuiosG5207[ten] SynἐπὶepiG1909nadτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦ,autouG0846JegoοὗhouG3739któregoοἶκόςoikosG3624domἐσμενesmenG1510ἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐάνπερeanperG1437jeśli rzeczywiścieτὴνtēnG3588[ten]παρρησίανparrēsianG3954[naszą] ufnośćκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκαύχημαkauchēmaG2745chlubaτῆςtēsG3588[ten]ἐλπίδοςelpidosG1680[naszej] nadzieiμέχριmechriG3360aż doτέλουςtelousG5056koniecβεβαίανbebaianG0949niewzruszonyκατάσχωμεν.¶kataschōmenG2722możemy zachować
Hbr 3,7

Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;

Διό,DioG1352DlategoκαθὼςkathōsG2531tak jakλέγειlegeiG3004mówiτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον,hagionG0040ŚwiętyσήμερονsēmeronG4594dzisiajἐὰνeanG1437jeśliτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosαὐτοῦautouG0846Jegoἀκούσητε,akousēteG0191wy usłyszycie
Hbr 3,8

Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;

μὴG3361nieσκληρύνητεsklērunēteG4645zatwardziτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakἐνenG1722wτῷG3588tenπαραπικρασμῷparapikrasmōG3894buntκατὰkataG2596wτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńτοῦtouG3588[ten]πειρασμοῦpeirasmouG3986próbyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ,erēmōG2048pustynia
Hbr 3,9

Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.

οὗhouG3757gdzieἐπείρασανepeirasanG3985wypróbowanyμεmeG3165mnie/miοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722przezδοκιμασίᾳdokimasiaG6020próbaμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiμουmouG3165mój
Hbr 3,10

Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;

τεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściἔτη·etēG2094lataδιὸdioG1352[10] DlategoπροσώχθισαprosōchthisaG4360byłem zagniewanyτῇtēaG3588zγενεᾷgeneaG1074pokolenieταύτῃtautēG3778że/tamtenκαὶkaiG2532iεἶπον·eiponG2036powiedziałemἀεὶaeiG0104zawszeπλανῶνταιplanōntaiG4105błądząτῇtēaG3588w tymκαρδίᾳ·kardiaG2588serceαὐτοὶautoiG0846oni samiδὲdeG1161iοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097poznaliτὰςtasG3588tenὁδούςhodousG3598drogiμου·mouG3165mój
Hbr 3,11

Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.

ὡςhōsG5613więc/takὤμοσαōmosaG3660przysiągłemἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὀργῇorgēaG3709gniewμου·mouG3165mójεἰeiG1487[nie]εἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525czy oni wejdąεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσίνkatapausinG2663odpoczynekμου.¶mouG3165mój
Hbr 3,12

Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;

Βλέπετε,BlepeteG0991baczἀδελφοί,adelphoiG0080braciaμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieἔσταιestaiG1510będzieἔνenG1722wτινιtiniG5100jakikolwiekὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαρδίαkardiaG2588serceπονηρὰponēraG4190złoἀπιστίαςapistiasG0570niewiaryἐνenG1722w/doτῷG3588[ten]ἀποστῆναιapostēnaiG0868odpadnięcieἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316Bógζῶντος·zōntosG2198[ci] żyjący
Hbr 3,13

Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.

ἀλλὰallaG0235aleπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870zachęcajcieἑαυτοὺςhe'autousG1438siebie nawzajemκαθ᾽kath᾽G2596każdyἑκάστηνhekastēnG1538każdyἡμέρανhēmeranG2250dzieńἄχριςachrisG0891podczas gdyοὗhouG3739ten/toτὸtoG3588[ten]σήμερονsēmeronG4594dzisiajκαλεῖταιkaleitaiG2564jest nazywanyἵναinaG2443abyμὴG3361nieσκληρυνθῇsklērunthēaG4645może być zatwardzonyτιςtisG5100jedenἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyἀπάτῃapatēG0539przez [to] zwodzenieτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίας·hamartiasG0266grzechu
Hbr 3,14

Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.

μέτοχοιmetochoiG3353uczestnicyγὰρgarG1063dla/boτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaγεγόναμενgegonamenG1096staliśmy sięἐάνπερeanperG1437jeśli rzeczywiścieτὴνtēnG3588odἀρχὴνarchēnG0746początekτῆςtēsG3588zὑποστάσεωςhupostaseōsG5287pewnośćμέχριmechriG3360doτέλουςtelousG5056koniecβεβαίανbebaianG0949mocnyκατάσχωμεν·kataschōmenG2722zachowamy
Hbr 3,15

Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia.

ἐνenG1722jakτῷG3588tenλέγεσθαι·legesthaiG3004mówiącσήμερονsēmeronG4594dzisiajἐὰνeanG1437jeśliτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosαὐτοῦautouG0846Jegoἀκούσητε,akousēteG0191wy usłyszycieμὴG3361nieσκληρύνητεsklērunēteG4645zatwardziτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakἐνenG1722wτῷG3588tenπαραπικρασμῷ.parapikrasmōG3894bunt
Hbr 3,16

Niektórzy bowiem, usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza.

τίνεςtinesG5101KtoγὰρgarG1063dla/boἀκούσαντεςakousantesG0191[byli ci] usłyszawszyπαρεπίκραναν;parepikrananG3893zbuntowali się?ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756zaprawdęπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἐξελθόντεςexelthontesG1831przyszedłszyἐξexG1537zΑἰγύπτουAiguptouG0125EgiptδιὰdiaG1223przezΜωϋσέως;MōuseōsG3475Mojżesz?
Hbr 3,17

A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni?

τίσινtisinG5101z kimδὲdeG1161terazπροσώχθισενprosōchthisenG4360był oburzonyτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściἔτη;etēG2094lat?οὐχὶouchiG3780ZaprawdęτοῖςtoisG3588z tymiἁμαρτήσασινhamartēsasinG0264zgrzeszywszyὧνhōnG3739któregoτὰtaG3588[ten]κῶλαkōlaG2966ciałaἔπεσενepesenG4098upadłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ;erēmōG2048pustyni?
Hbr 3,18

A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?

τίσινtisinG5101komuδὲdeG1161wtedyὤμοσενōmosenG3660przysiągł żeμὴG3361nieεἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaiG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσινkatapausinG2663odpoczynekαὐτοῦautouG0846JegoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτοῖςtoisG3588do tychἀπειθήσασιν;apeithēsasinG0544będąc nieposłusznymi?
Hbr 3,19

Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.

καὶkaiG2532iβλέπομενblepomenG0991widzimyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἠδυνήθησανēdunēthēsanG1410mogliεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćδι᾽di᾽G1223z powoduἀπιστίαν.¶apistianG0570niewiara
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.