Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 11

List do Hebrajczyków 11interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 645 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 11,1

A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.

ἜστινEstinG1510czy jestδὲdeG1161terazπίστιςpistisG4102wiaraἐλπιζομένωνelpizomenōnG1679[tego] czego się spodziewamyὑπόστασις,hupostasisG5287[tą] pewnościąπραγμάτωνpragmatōnG4229rzeczyἔλεγχοςelegchosG1650[tym] przekonaniemοὐouG3756nieβλεπομένων.blepomenōnG0991będąc widzianym
Hbr 11,2

Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo.

ἐνenG1722WταύτῃtautēG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanG3140otrzymali świadectwoοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροι.¶presbuteroiG4245starsi
Hbr 11,3

Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręνοοῦμενnooumenG3539my rozumiemyκατηρτίσθαιkatērtisthaiG2675że zostały ukształtowaneτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiῥήματιrhēmatiG4487przez słowoθεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519abyτὸtoG3588któryμὴG3361nieἐκekG1537z [rzeczy]φαινομένωνphainomenōnG5316widzialnychτὸtoG3588ta [rzecz]βλεπόμενονblepomenonG0991będąc widzianymγεγονέναι.¶gegonenaiG1096stających się
Hbr 11,4

Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręπλείοναpleionaG4119doskonalsząθυσίανthusianG2378ofiaraἍβελHabelG0006AbelπαρὰparaG3844niżΚάϊνKainG2535KainπροσήνεγκενprosēnegkenG4374ofiarowałτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do Bogaδι᾽di᾽G1223przezἧςhēsG3739któryἐμαρτυρήθηemarturēthēG3140on otrzymał świadectwoεἶναιeinaiG1511byćδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyμαρτυροῦντοςmarturountosG3140dając świadectwoἐπὶepiG1909doτοῖςtoisG3588tenδώροιςdōroisG1435daryαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BógκαὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezαὐτῆςautēsG0846to/onoἀποθανὼνapothanōnG0599umarłszyἔτιetiG2089wciąż/jeszczeλαλεῖ.¶laleiG2980on mówi
Hbr 11,5

Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci, i nie znaleziono go, ponieważ Bóg go przeniósł. Zanim bowiem został przeniesiony, miał świadectwo, że podobał się Bogu.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręἙνὼχHenōchG1802HenochμετετέθηmetetethēG3346został przeniesionyτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἰδεῖνideinG1492widziećθάνατονthanatonG2288śmierćκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieηὑρίσκετοhēurisketoG2147został on znalezionyδιότιdiotiG1360ponieważμετέθηκενmetethēkenG3346podniósłαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588[ten]θεός·theosG2316BógπρὸproG4253zanimγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588tenμεταθέσεωςmetatheseōsG3331przeniesieniemαὐτοῦautouG0846jegoμεμαρτύρηταιmemarturētaiG3140on otrzymał świadectwoεὐαρεστηκέναιeuarestēkenaiG2100że podobał sięτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316Bóg
Hbr 11,6

Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają.

χωρὶςchōrisG5565bezδὲdeG1161terazπίστεωςpisteōsG4102wiaraἀδύνατονadunatonG0102[jest] niemożliweεὐαρεστῆσαι·euarestēsaiG2100podobać się [Jemu]πιστεῦσαιpisteusaiG4100wierzyćγὰρgarG1063dla/boδεῖdeiG1163wypadaτὸνtonG3588ten jedenπροσερχόμενονproserchomenonG4334zbliżający sięτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaὅτιhotiG3754że/tamtenἔστινestinG1510On istniejeκαὶkaiG2532i [że]τοῖςtoisG3588do tychἐκζητοῦσινekzētousinG1567pilnie szukającymαὐτὸνautonG0846Jego/JemuμισθαποδότηςmisthapodotēsG3406nagradzającymγίνεται.¶ginetaiG1096On staje się
Hbr 11,7

Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537otrzymawszy boskie pouczenieΝῶεNōeG3575NoeπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588[te rzeczy]μηδέπωmēdepōG3369jeszcze nieβλεπομένωνblepomenōnG0991widzianeεὐλαβηθεὶςeulabētheisG2125przejęty bojaźniąκατεσκεύασενkateskeuasenG2680przygotowałκιβωτὸνkibōtonG2787arkęεἰςeisG1519dla/boσωτηρίανsōtērianG4991[to] zbawienieτοῦtouG3588zοἴκουoikouG3624domownicyαὐτοῦ,autouG0846jegoδι᾽di᾽G1223przezἧςhēsG3739któryκατέκρινενkatekrinenG2632on potępiłτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zκατὰkataG2596wedługπίστινpistinG4102wiaraδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwości [która jest]ἐγένετοegenetoG1096on stał sięκληρονόμος.¶klēronomosG2818dziedzic
Hbr 11,8

Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręhoG3588tenκαλούμενοςkaloumenosG2564nazywanyἈβραὰμAbraamG0011AbrahamὑπήκουσενhupēkousenG5219była posłusznaἐξελθεῖνexeltheinG1831wyjśćεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]τόπονtoponG5117miejsceὃνhonG3739że/tamtenἤμελλενēmellenG3195on szedłλαμβάνεινlambaneinG2983otrzymaćεἰςeisG1519dla/boκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoκαὶkaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłμὴG3361nieἐπιστάμενοςepistamenosG1987wiedzącποῦpouG4226gdzieἔρχεται.¶erchetaiG2064on idzie
Hbr 11,9

Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręπαρῴκησενparōkēsenG3939przebywałεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaτῆςtēsG3588zἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaὡςhōsG5613jak [w]ἀλλοτρίανallotrianG0245obcym [kraju]ἐνenG1722wσκηναῖςskēnaisG4633namiotyκατοικήσαςkatoikēsasG2730zamieszkawszyμετὰmetaG3326zἸσαὰκIsaakG2464IzaakκαὶkaiG2532iἸακὼβIakōbG2384JakubτῶνtōnG3588tenσυγκληρονόμωνsugklēronomōnG4789współdziedziceτῆςtēsG3588zἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaτῆςtēsG3588[ten]αὐτῆς·autēsG0846ten sam
Hbr 11,10

Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.

ἐξεδέχετοexedechetoG1551On oczekiwałγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenτοὺςtousG3588[ten]θεμελίουςthemeliousG2310fundamentyἔχουσανechousanG2192mającπόλινpolinG4172miastoἧςhēsG3739którego (dopełniacz)τεχνίτηςtechnitēsG5079[tym] architektemκαὶkaiG2532iδημιουργὸςdēmiourgosG1217budowniczym [jest]hoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Hbr 11,11

Przez wiarę także sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręκαὶkaiG2532takżeαὐτὴautēG0846ona samaΣάρραSarraG4564SaraστεῖραsteiraG4723[będąc] niepłodnąδύναμινdunaminG1411mocεἰςeisG1519dla/boκαταβολὴνkatabolēnG2602[to] poczęcieσπέρματοςspermatosG4690potomstwaἔλαβενelabenG2983otrzymałκαὶkaiG2532nawetπαρὰparaG3844pozaκαιρὸνkaironG2540[ten] dogodnyἡλικίαςhēlikiasG2244wiekἔτεκεν,etekenG5088ona wydałaἐπεὶepeiG1893skoroπιστὸνpistonG4103wiernyἡγήσατοhēgēsatoG2233ona uznałaτὸνtonG3588[Ten]ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonG1861obiecawszy
Hbr 11,12

Dlatego z jednego człowieka, i to obumarłego, zrodziło się potomstwo tak liczne, jak gwiazdy niebieskie i jak niezliczony piasek na brzegu morza.

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeἀφ᾽aph᾽G0575z/odἑνὸςhenosG1520jednego człowiekaἐγεννήθησαν,egennēthēsanG1080narodzili sięκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778onνενεκρωμένου,nenekrōmenouG3499obumarłegoκαθὼςkathōsG2531tak jakτὰtaG3588tenἄστραastraG0798gwiazdyτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772niebaτῷG3588[ten]πλήθειplētheiG4128w mnóstwieκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakG3588tenἄμμοςammosG0285piasekG3588[ten]παρὰparaG3844przezτὸtoG3588tenχεῖλοςcheilosG5491brzegτῆςtēsG3588zθαλάσσηςthalassēsG2281morzeG3588[ten]ἀναρίθμητος.¶anarithmētosG0382niezliczony
Hbr 11,13

Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.

ΚατὰKataG2596WπίστινpistinG4102wiaraἀπέθανονapethanonG0599umarłοὗτοιhoutoiG3778te/ciπάντεςpantesG3956cały/wszystkoμὴG3361nieλαβόντεςlabontesG2983otrzymawszyτὰςtasG3588tenἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietniceἀλλὰallaG0235aleπόρρωθενporrōthenG4207z dalekaαὐτὰςautasG0846ich/imἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyκαὶkaiG2532iπεισθέντεςpeisthentesG3982będąc przekonanymiκαὶkaiG2532iἀσπασάμενοιaspasamenoiG0782powitawszy [je]καὶkaiG2532iὁμολογήσαντεςhomologēsantesG3670wyznawszyὅτιhotiG3754że/tamtenξένοιxenoiG3581obcyκαὶkaiG2532iπαρεπίδημοίparepidēmoiG3927przybyszeεἰσινeisinG1510oni sąἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς.gēsG1093ziemia
Hbr 11,14

Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.

οἱhoiG3588ci/tamciγὰρgarG1063dla/boτοιαῦταtoiautaG5108takie rzeczyλέγοντεςlegontesG3004mówiącἐμφανίζουσινemphanizousinG1718okazująὅτιhotiG3754że/tamtenπατρίδαpatridaG3968swojej ojczyznyἐπιζητοῦσιν.epizētousinG1934oni szukają
Hbr 11,15

Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliμὲνmenG3303zaprawdęἐκείνηςekeinēsG1565tamtenἐμνημόνευονemnēmoneuonG3421oni pamiętaliἀφ᾽aph᾽G0575z/odἧςhēsG3739gdzieἐξέβησαν,exebēsanG6092wyszliεἶχονeichonG2192mieliἂνanG0302wtedy byκαιρὸνkaironG2540okazjaἀνακάμψαι·anakampsaiG0344wrócić
Hbr 11,16

Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.

νῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakκρείττονοςkreittonosG2908do lepszejὀρέγονται,oregontaiG3713oni dążą doτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestἐπουρανίου·epouraniouG2032do niebiańskiejδιὸdioG1352DlategoοὐκoukG3756nieἐπαισχύνεταιepaischunetaiG1870wstydzi sięαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógθεὸςtheosG2316BógἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiG1941być zwanymαὐτῶν·autōnG0846z nich/ichἡτοίμασενhētoimasenG2090On przygotowałγὰρgarG1063zaprawdęαὐτοῖςautoisG0846dla nichπόλιν.¶polinG4172miasto
Hbr 11,17

Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna;

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręπροσενήνοχενprosenēnochenG4374ofiarowałἈβραὰμAbraamG0011AbrahamτὸνtonG3588[ten]ἸσαὰκIsaakG2464Izaakπειραζόμενος,peirazomenosG3985będąc poddanym próbieκαὶkaiG2532nawetτὸνtonG3588[ten]μονογενῆmonogenēG3439[swojego] jednorodzonego [syna]προσέφερενprosepherenG4374ofiarowałhoG3588tenτὰςtasG3588tenἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietniceἀναδεξάμενος,anadexamenosG0324otrzymawszy
Hbr 11,18

On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo;

πρὸςprosG4314co doὃνhonG3739któregoἐλαλήθηelalēthēG2980zostało powiedzianeὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722WἸσαὰκIsaakG2464IzaakκληθήσεταίklēthēsetaiG2564będzie nazwaneσοιsoiG4771twójσπέρμα·spermaG4690potomstwo
Hbr 11,19

Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.

λογισάμενοςlogisamenosG3049pomyślawszyὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawetἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἐγείρεινegeireinG1453podnieśćδυνατὸςdunatosG1415mocny [był]hoG3588[ten]θεός,theosG2316BógὅθενhothenG3606skądαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wπαραβολῇparabolēaG3850podobieństwoἐκομίσατο.¶ekomisatoG2865otrzymał
Hbr 11,20

Przez wiarę Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa odnośnie tego, co miało nastąpić.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręκαὶkaiG2532takżeπερὶperiG4012oμελλόντωνmellontōnG3195[te rzeczy] nadchodząceεὐλόγησενeulogēsenG2127błogosławionyἸσαὰκIsaakG2464IzaakτὸνtonG3588[ten]ἸακὼβIakōbG2384JakubκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]Ἠσαῦ.¶ĒsauG2269Ezaw
Hbr 11,21

Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o wierzchołek swojej laski.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręἸακὼβIakōbG2384JakubἀποθνῄσκωνapothnēskōnG0599umierającyἕκαστονhekastonG1538każdyτῶνtōnG3588zυἱῶνhuiōnG5207synowieἸωσὴφIōsēphG2501JózefaεὐλόγησενeulogēsenG2127błogosławionyκαὶkaiG2532iπροσεκύνησενprosekunēsenG4352oddał pokłonἐπὶepiG1909naτὸtoG3588tenἄκρονakronG0206wierzchołekτῆςtēsG3588zῥάβδουrhabdouG4464laskaαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Hbr 11,22

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie co do swoich kości.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręἸωσὴφIōsēphG2501JózefτελευτῶνteleutōnG5053umierającyπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenἐξόδουexodouG1841wyjściuτῶνtōnG3588zυἱῶνhuiōnG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaἐμνημόνευσενemnēmoneusenG3421wspomniałκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tenὀστέωνosteōnG3747kościαὐτοῦautouG0846jegoἐνετείλατο.¶eneteilatoG1781wydał polecenia
Hbr 11,23

Przez wiarę Mojżesz po urodzeniu przez trzy miesiące był ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ widzieli, że dziecko jest urodziwe, i nie ulękli się rozkazu króla.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszγεννηθεὶςgennētheisG1080narodzonyἐκρύβηekrubēG2928on został ukrytyτρίμηνονtrimēnonG5150trzy miesiąceὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenπατέρωνpaterōnG3962rodziceαὐτοῦautouG0846jegoδιότιdiotiG1360ponieważεἶδονeidonG1492widzieliἀστεῖονasteionG0791[była] pięknaτὸtoG3588tenπαιδίονpaidionG3813małe dzieckoκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐφοβήθησανephobēthēsanG5399oni bali sięτὸtoG3588tenδιάταγμαdiatagmaG1297dekretτοῦtouG3588zβασιλέως.¶basileōsG0935król
Hbr 11,24

Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona;

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszμέγαςmegasG3173dorósłszyγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięἠρνήσατοērnēsatoG0720odmówiłλέγεσθαιlegesthaiG3004być nazywanymυἱὸςhuiosG5207synθυγατρὸςthugatrosG2364córkiΦαραώ,PharaōG5328faraona
Hbr 11,25

Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu.

μᾶλλονmallonG3123raczejἑλόμενοςhelomenosG0138wybrawszyσυγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaiG4778cierpieć ucisk zτῷG3588tenλαῷlaōG2992ludτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaēG2228niżπρόσκαιρονproskaironG4340[tą] doczesnąἔχεινecheinG2192miećἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuἀπόλαυσιν·apolausinG0619radość
Hbr 11,26

Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.

μείζοναmeizonaG3173większyπλοῦτονploutonG4149bogactwoἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233uznawszyτῶνtōnG3588niż toἐνenG1722wΑἰγύπτουAiguptouG0125EgiptθησαυρῶνthēsaurōnG2344skarbyτὸνtonG3588tenὀνειδισμὸνoneidismonG3680hańbaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ·ChristouG5547ChrystusaἀπέβλεπενapeblepenG0578on patrzyłγὰρgarG1063dla/boεἰςeisG1519ku/doτὴνtēnG3588tenμισθαποδοσίαν.¶misthapodosianG3405nagroda
Hbr 11,27

Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręκατέλιπενkatelipenG2641zostawiłΑἴγυπτονAiguptonG0125EgiptμὴG3361nieφοβηθεὶςphobētheisG5399zląkłszy sięτὸνtonG3588tenθυμὸνthumonG2372gniewτοῦtouG3588zβασιλέως·basileōsG0935królτὸνtonG3588tenγὰρgarG1063dla/boἀόρατονaoratonG0517NiewidzialnegoὡςhōsG5613jakὁρῶνhorōnG3708widzącἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenG2594on wytrwał
Hbr 11,28

Przez wiarę obchodził Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął ich ten, który niszczył pierworodne.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręπεποίηκενpepoiēkenG4160on zachowałτὸtoG3588tenπάσχαpaschaG3957PaschaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπρόσχυσινproschusinG4378pokropienieτοῦtouG3588zαἵματος,aimatosG0129krewἵναinaG2443abyμὴG3361niehoG3588tenὀλοθρεύωνolothreuōnG3645niszczącτὰtaG3588tenπρωτότοκαprōtotokaG4416pierworodnyθίγῃthigēG2345mógł dotknąćαὐτῶν.¶autōnG0846ich/im
Hbr 11,29

Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak po suchej ziemi, a gdy Egipcjanie próbowali to uczynić, potonęli.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręδιέβησανdiebēsanG1224oni przeszliτὴνtēnG3588tenἐρυθρὰνeruthranG2063CzerwoneθάλασσανthalassanG2281morzeὡςhōsG5613jakδιὰdiaG1223przezξηρᾶςxērasG3584suchyγῆς,gēsG1093ziemiaἧςhēsG3739któryπεῖρανpeiranG3984próbęλαβόντεςlabontesG2983uczyniwszyοἱhoiG3588tenΑἰγύπτιοιAiguptioiG0124Egipcjanieκατεπόθησαν.¶katepothēsanG2666zostali pochłonięci
Hbr 11,30

Przez wiarę upadły mury Jerycha, gdy je okrążano przez siedem dni.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręτὰtaG3588tenτείχηteichēG5038muryἸεριχὼIerichōG2410JerychaἔπεσανepesanG4098upadłκυκλωθένταkuklōthentaG2944okrążoneἐπὶepiG1909dla/boἑπτὰheptaG2033siedemἡμέρας.¶hēmerasG2250dni
Hbr 11,31

Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów.

ΠίστειPisteiG4102przez wiaręῬαὰβRhaabG4460RachabG3588tenπόρνηpornēG4204nierządnicaοὐouG3756nieσυναπώλετοsunapōletoG4881zginęła zτοῖςtoisG3588tamci/ciἀπειθήσασινapeithēsasinG0544będąc nieposłusznymiδεξαμένηdexamenēG1209otrzymawszyτοὺςtousG3588tenκατασκόπουςkataskopousG2685szpiedzyμετ᾽met᾽G3326zεἰρήνης.¶eirēnēsG1515pokój
Hbr 11,32

I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach;

ΚαὶKaiG2532iτίtiG5101coἔτιetiG2089więcejλέγω;legōG3004powiem?ἐπιλείψειepileipseiG1952zabraknieμεmeG3165mnie/miγὰρgarG1063dla/boδιηγούμενονdiēgoumenonG1334mówiąchoG3588tenχρόνοςchronosG5550czasπερὶperiG4012z/odΓεδεών,GedeōnG1066GedeonΒαράκ,BarakG0913BarakτεteG5037obaκαὶkaiG2532iΣαμψών,SampsōnG4546SamsonκαὶkaiG2532iἸεφθάε,IephthaeG2422JefteΔαυίδDauidG1138DawidτεteG5037takżeκαὶkaiG2532iΣαμουὴλSamouēlG4545SamuelκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenπροφητῶν·prophētōnG4396prorocy
Hbr 11,33

Którzy przez wiarę pokonali królestwa, czynili sprawiedliwość, dostąpili spełnienia obietnic, zamknęli paszcze lwom;

οἳhoiG3739kto/któryδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraκατηγωνίσαντοkatēgōnisantoG2610pokonaliβασιλείας,basileiasG0932królestwaεἰργάσαντοeirgasantoG2038wymierzyliδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćἐπέτυχονepetuchonG2013otrzymaliἐπαγγελιῶν,epangeliōnG1860obietniceἔφραξανephraxanG5420zamknąćστόματαstomataG4750paszczeλεόντων,leontōnG3023lwów
Hbr 11,34

Zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, umocnieni powstawali z niemocy, stali się dzielni na wojnie, zmusili do ucieczki obce wojska.

ἔσβεσανesbesanG4570zgasiliδύναμινdunaminG1411[ta] mocπυρός,purosG4442ogniaἔφυγονephugonG5343uniknęliστόματαstomataG4750ostrzaμαχαίρης,machairēsG3162[tego] mieczaἐδυναμώθησανedunamōthēsanG1412zostali wzmocnieniἀπὸapoG0575zἀσθενείας,astheneiasG0769słabośćἐγενήθησανegenēthēsanG1096stał sięἰσχυροὶischuroiG2478potężnyἐνenG1722wπολέμῳ,polemōG4171wojnaπαρεμβολὰςparembolasG3925wojskaἔκλινανeklinanG2827zmusili do ucieczkiἀλλοτρίων.allotriōnG0245obcych
Hbr 11,35

Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.

ἔλαβονelabonG2983otrzymały z powrotemγυναῖκεςgunaikesG1135kobietyἐξexG1537przezἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieτοὺςtousG3588tenνεκροὺςnekrousG3498martwyαὐτῶν·autōnG0846z nich/ichἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161wtedyἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanG5178byli torturowaniοὐouG3756nieπροσδεξάμενοιprosdexamenoiG4327przyjąwszyτὴνtēnG3588[ten]ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinG0629uwolnienieἵναinaG2443abyκρείττονοςkreittonosG2908lepszyἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieτύχωσιν·tuchōsinG5177oni mogli dostąpić
Hbr 11,36

Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia.

ἕτεροιheteroiG2087inniδὲdeG1161wtedyἐμπαιγμῶνempaigmōnG1701szyderstwκαὶkaiG2532iμαστίγωνmastigōnG3148biczowańπεῖρανpeiranG3984próbaἔλαβον,elabonG2983otrzymałἔτιetiG2089na dodatekδὲdeG1161takżeδεσμῶνdesmōnG1199łańcuchówκαὶkaiG2532iφυλακῆς·phulakēsG5438więzienie
Hbr 11,37

Byli kamienowani, przerzynani piłą, doświadczani, zabijani mieczem, tułali się w owczych i kozich skórach, cierpieli niedostatek, ucisk, utrapienie;

ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanG3034oni byli kamienowaniἐπρίσθησαν,epristhēsanG4249oni byli przerzynani piłąἐπειράσθησαν,epeirasthēsanG3985wypróbowanyἐνenG1722przezφόνῳphonōG5408rzeźμαχαίρηςmachairēsG3162[tego] mieczaἀπέθανον·apethanonG0599oni zostali zabiciπεριῆλθονperiēlthonG4022wędrowaliἐνenG1722wμηλωταῖς,mēlōtaisG3374owczych skórachἐνenG1722wαἰγείοιςaigeioisG0122kozichδέρμασιν,dermasinG1192skórachὑστερούμενοι,husteroumenoiG5302cierpiąc niedostatekθλιβόμενοι,thlibomenoiG2346będąc uciskanymκακουχούμενοι,kakouchoumenoiG2558będąc źle traktowani
Hbr 11,38

(Których świat nie był godny). Błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi.

ὧνhōnG3739któregoοὐκoukG3756nieἦνēnG1510byłἄξιοςaxiosG0514godnyhoG3588tenκόσμος·kosmosG2889światἐπὶepiG1909wἐρημίαιςerēmiaisG2047pustynieπλανώμενοιplanōmenoiG4105błądzącyκαὶkaiG2532iὄρεσινoresinG3735w górachκαὶkaiG2532iσπηλαίοιςspēlaioisG4693w jaskiniachκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588w tymὀπαῖςopaisG3692dziuryτῆςtēsG3588zγῆς.¶gēsG1093ziemia
Hbr 11,39

A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;

ΚαὶKaiG2532iοὗτοιhoutoiG3778te/ciπάντεςpantesG3956cały/wszystkoμαρτυρηθέντεςmarturēthentesG3140otrzymawszy świadectwoδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraοὐκoukG3756nieἐκομίσαντοekomisantoG2865otrzymaliτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίανepangelianG1860obietnica
Hbr 11,40

Ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby oni nie stali się doskonali bez nas.

τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógπερὶperiG4012dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namκρεῖττόνkreittonG2908lepszyτιtiG5100cośπροβλεψαμένου,problepsamenouG4265zaplanowawszyἵναinaG2443abyμὴG3361nieχωρὶςchōrisG5565opróczἡμῶνhēmōnG3165nas/namτελειωθῶσιν.¶teleiōthōsinG5048oni mogli stać się doskonali
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.