Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 4

List do Hebrajczyków 4interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 292 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 4,1

Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.

ΦοβηθῶμενPhobēthōmenG5399bójmy sięοὖνounG3767dlategoμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieκαταλειπομένηςkataleipomenēsG2641podczas gdy pozostajeἐπαγγελίαςepangeliasG1860[ta] obietnicaεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσινkatapausinG2663odpoczynekαὐτοῦ,autouG0846JegoδοκῇdokēaG1380może się wydawaćτιςtisG5100jakikolwiekἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyὑστερηκέναι.husterēkenaiG5302że ustał
Hbr 4,2

I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.

καὶkaiG2532iγάρgarG1063dla/boἐσμενesmenG1510jesteśmyεὐηγγελισμένοιeuēngelismenoiG2097ewangelizowaniκαθάπερkathaperG2509tak jakκἀκεῖνοι·kakeinoiG1565także oni [byli]ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieὠφέλησενōphelēsenG5623przyniósł pożytekhoG3588tenλόγοςlogosG3056poselstwoτῆςtēsG3588[ten]ἀκοῆςakoēsG0189[ich] słuchaniaἐκείνουςekeinousG1565ich/imμὴG3361nieσυγκεκερασμένουςsugkekerasmenousG4786zjednoczony zτῇtēaG3588tenπίστειpisteiG4102wiaraτοῖςtoisG3588tychἀκούσασιν.akousasinG0191usłyszawszy
Hbr 4,3

Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.

ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaG1525wchodzimyγὰρgarG1063dla/boεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσινkatapausinG2663odpoczynekοἱhoiG3588tamci/ciπιστεύσαντεςpisteusantesG4100uwierzywszyκαθὼςkathōsG2531tak jakεἴρηκεν·eirēkenG2046powiedziałὡςhōsG5613WięcὤμοσαōmosaG3660przysiągłemἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὀργῇorgēaG3709gniewμου·mouG3165mójεἰeiG1487nieεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525czy oni wejdąεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσίνkatapausinG2663odpoczynekμου·mouG3165mójκαίτοιkaitoiG2532a jednakτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiἀπὸapoG0575z/odκαταβολῆςkatabolēsG2602[ten] fundamentκόσμουkosmouG2889[tego] świataγενηθέντων.genēthentōnG1096zostały ukończone
Hbr 4,4

Powiedział bowiem w pewnym miejscu o siódmym dniu tak: I odpoczął Bóg siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł.

εἴρηκενeirēkenG2046on powiedziałγάρgarG1063dla/boπουpouG4225gdzieśπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenἑβδόμηςhebdomēsG1442siódmym [dniu]οὕτως·houtōsG3779w ten sposóbκαὶkaiG2532iκατέπαυσενkatepausenG2664odpocząłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722naτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588[ten]ἑβδόμῃhebdomēG1442siódmyἀπὸapoG0575z/odπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiαὐτοῦ.autouG0846Jego
Hbr 4,5

A tutaj znowu: Nie wejdą do mego odpoczynku.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten [fragment]πάλιν·palinG3825znowuεἰeiG1487[Nie]εἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525czy oni wejdąεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσίνkatapausinG2663odpoczynekμου.mouG3165mój
Hbr 4,6

Ponieważ więc jest tak, że niektórzy mają wejść do niego, a ci, którym najpierw głoszono, nie weszli z powodu niewiary;

ἐπεὶepeiG1893skoroοὖνounG3767dlategoἀπολείπεταιapoleipetaiG0620pozostaje [dla]τινὰςtinasG5100niektórzyεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciπρότερονproteronG4386dawniejεὐαγγελισθέντεςeuangelisthentesG2097będąc ewangelizowanymοὐκoukG3756nieεἰσῆλθονeisēlthonG1525weszliδι᾽di᾽G1223z powoduἀπείθειαν,apeitheianG0543nieposłuszeństwo
Hbr 4,7

Znowu wyznacza pewien dzień, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie „Dzisiaj”, jak to zostało powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc.

πάλινpalinG3825znowuτινὰtinaG5100pewienὁρίζειhorizeiG3724wyznaczaἡμέραν·hēmeranG2250dzieńσήμερον,sēmeronG4594dzisiajἐνenG1722przezΔαυὶδDauidG1138Dawidλέγων·legōnG3004mówiącμετὰmetaG3326poτοσοῦτονtosoutonG5118tak długoχρόνον,chrononG5550czasκαθὼςkathōsG2531tak jakπροείρηται,proeirētaiG4280zostało przepowiedzianeσήμερονsēmeronG4594dzisiajἐὰνeanG1437jeśliτῆςtēsG3588tenφωνῆςphōnēsG5456głosαὐτοῦautouG0846Jegoἀκούσητε,akousēteG0191wy usłyszycieμὴG3361nieσκληρύνητεsklērunēteG4645zatwardziτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Hbr 4,8

Gdyby bowiem Jozue zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu.

ΕἰEiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boαὐτοὺςautousG0846do nich/imἸησοῦςIēsousG2424Jozueκατέπαυσεν,katepausenG2664dał odpocznienieοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byπερὶperiG4012oἄλληςallēsG0243innyἐλάλειelaleiG2980mówiłμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778ten/toἡμέρας·hēmerasG2250dzień
Hbr 4,9

A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.

ἄραaraG0686a więcἀπολείπεταιapoleipetaiG0620pozostajeσαββατισμὸςsabbatismosG4520odpoczynek szabatowyτῷG3588dlaλαῷlaōG2992ludτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Hbr 4,10

Kto bowiem wszedł do jego odpoczynku, on także odpoczął od swoich czynów, tak jak Bóg od swoich.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκατάπαυσινkatapausinG2663odpoczynekαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846on samκατέπαυσενkatepausenG2664odpocząłἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenἔργωνergōnG2041uczynkiαὐτοῦautouG0846jegoὥσπερhōsperG5618jakἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]ἰδίωνidiōnG2398[Jego] własnehoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg [uczynił]
Hbr 4,11

Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł w ten sam przykład niewiary.

ΣπουδάσωμενSpoudasōmenG4704starajmy sięοὖνounG3767dlategoεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doἐκείνηνekeinēnG1565ten [sam]τὴνtēnG3588[ten]κατάπαυσιν,katapausinG2663odpoczynekἵναinaG2443abyμὴG3361nieἐνenG1722przezτῷG3588tenαὐτῷautōG0846ten samτιςtisG5100ktokolwiekὑποδείγματιhupodeigmatiG5262przykładπέσῃpesēG4098może upaśćτῆςtēsG3588[ten]ἀπειθείας.apeitheiasG0543nieposłuszeństwa (dopełniacz)
Hbr 4,12

Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.

ζῶνzōnG2198żywe [jest]γὰρgarG1063dla/bohoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐνεργὴςenergēsG1756skuteczneκαὶkaiG2532iτομώτεροςtomōterosG5114ostrzejszyὑπὲρhuperG5228niżπᾶσανpasanG3956jakikolwiekμάχαιρανmachairanG3162mieczδίστομονdistomonG1366obosiecznyκαὶkaiG2532nawetδιϊκνούμενοςdiiknoumenosG1338przenikająceἄχριachriG0891aż doμερισμοῦmerismouG3311[to] rozdzielenieψυχῆςpsuchēsG5590duszyτεteG5037wtedyκαὶkaiG2532iπνεύματος,pneumatosG4151duchἁρμῶνharmōnG0719stawówτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeμυελῶν,muelōnG3452szpikówκαὶkaiG2532iκριτικὸςkritikosG2924zdolne osądzićἐνθυμήσεωνenthumēseōnG1761myśliκαὶkaiG2532iἐννοιῶνennoiōnG1771zamiaryκαρδίας·kardiasG2588[tego] serca
Hbr 4,13

Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestκτίσιςktisisG2937stworzenieἀφανὴςaphanēsG0852ukrytyἐνώπιονenōpionG1799przedαὐτοῦ·autouG0846Jego/JemuπάνταpantaG3956wszystkoδὲdeG1161jednakγυμνὰgumnaG1131[są] odkryteκαὶkaiG2532iτετραχηλισμέναtetrachēlismenaG5136obnażoneτοῖςtoisG3588doὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788oczyαὐτοῦautouG0846JegoπρὸςprosG4314doὃνhonG3739któregoἡμῖνhēminG3165[jest] naszahoG3588[ten]λόγος.¶logosG3056rachunek
Hbr 4,14

Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.

ἜχοντεςEchontesG2192mającοὖνounG3767dlategoἀρχιερέαarchiereaG0749arcykapłanμέγανmeganG3173wielkiδιεληλυθόταdielēluthotaG1330przeszedłszy przezτοὺςtousG3588tenοὐρανούς,ouranousG3772niebiosaἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaκρατῶμενkratōmenG2902trzymajmy się mocnoτῆςtēsG3588[ten]ὁμολογίας.homologiasG3671[naszego] wyznania
Hbr 4,15

Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἔχομενechomenG2192mamyἀρχιερέαarchiereaG0749arcykapłanμὴG3361nieδυνάμενονdunamenonG1410mogącσυμπαθῆσαιsumpathēsaiG4834współczućταῖςtaisG3588zἀσθενείαιςastheneiaisG0769słabościἡμῶν,hēmōnG3165naszπεπειρασμένονpepeirasmenonG3985kusiłδὲdeG1161jednakκατὰkataG2596wπάνταpantaG3956wszystkoκαθ᾽kath᾽G2596przezὁμοιότηταhomoiotētaG3665[ten] sam sposóbχωρὶςchōrisG5565bezἁμαρτίας.hamartiasG0266grzech
Hbr 4,16

Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.

προσερχώμεθαproserchōmethaG4334przystąpmyοὖνounG3767dlategoμετὰmetaG3326zπαρρησίαςparrēsiasG3954śmiałośćτῷG3588doθρόνῳthronōG2362tronτῆςtēsG3588[ten]χάριτος,charitosG5485łaskiἵναinaG2443abyλάβωμενlabōmenG2983my możemy otrzymaćἔλεοςeleosG1656miłosierdzieκαὶkaiG2532iχάρινcharinG5485łaskaεὕρωμενheurōmenG2147możemy znaleźćεἰςeisG1519dla/boεὔκαιρονeukaironG2121w czasie potrzebyβοήθειαν.¶boētheianG0996pomoc
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.