Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Hebrajczyków/Rozdział 8

List do Hebrajczyków 8interlinia grecko-polska

List do Hebrajczyków, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 283 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hbr 8,1

A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.

ΚεφάλαιονKephalaionG2774[Ta] sumaδὲdeG1161terazἐπὶepiG1909z/odτοῖςtoisG3588[te rzeczy]λεγομένοις,legomenoisG3004o czym się mówi [jest to że]τοιοῦτονtoioutonG5108takiἔχομενechomenG2192mamyἀρχιερέαarchiereaG0749arcykapłanὃςhosG3739kto/któryἐκάθισενekathisenG2523usiadłἐνenG1722w/przyδεξιᾷdexiaG1188[ta] prawa rękaτοῦtouG3588zθρόνουthronouG2362tronτῆςtēsG3588zμεγαλωσύνηςmegalōsunēsG3172MajestatἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς,ouranoisG3772niebiosa
Hbr 8,2

Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.

τῶνtōnG3588w tymἁγίωνhagiōnG0039święte [miejsca]λειτουργὸςleitourgosG3011sługaκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588w tymσκηνῆςskēnēsG4633przybytekτῆςtēsG3588[ten]ἀληθινῆς,alēthinēsG0228prawdziwyἣνhēnG3739któryἔπηξενepēxenG4078rozbiłhoG3588tenκύριος,kuriosG2962PanκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἄνθρωπος.anthrōposG0444człowiek
Hbr 8,3

Każdy bowiem najwyższy kapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar. Dlatego było konieczne, żeby i ten miał co ofiarować.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/boἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]προσφέρεινprosphereinG4374ofiarowaćδῶράdōraG1435daryτεteG5037obaκαὶkaiG2532iθυσίαςthusiasG2378ofiaryκαθίσταται·kathistataiG2525jest ustanowionyὅθενhothenG3606dlatego [było]ἀναγκαῖονanagkaionG0316koniecznyἔχεινecheinG2192miećτιtiG5100cośκαὶkaiG2532takżeτοῦτονtoutonG3778[dla] TegohoG3739że/tamtenπροσενέγκῃ.¶prosenegkēG4374aby ofiarował
Hbr 8,4

Gdyby zaś był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni kapłani, którzy ofiarują dary zgodnie z prawem.

ΕἰEiG1487jeśliμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767wtedyἦνēnG1510On byłbyἐπὶepiG1909naγῆς,gēsG1093ziemiaοὐδ᾽oud᾽G3761nawet nieἂνanG0302wtedy byἦνēnG1510On byłἱερεὺςhi'ereusG2409kapłanὄντωνontōnG1510podczas gdy sąτῶνtōnG3588[ten]ἱερέωνhi'ereōnG2409kapłaniτῶνtōnG3588tamci/ciπροσφερόντωνprospherontōnG4374ofiaraκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588[ten]νόμονnomonG3551prawoτὰtaG3588tenδῶρα,dōraG1435dary
Hbr 8,5

Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryὑποδείγματιhupodeigmatiG5262kopiiκαὶkaiG2532iσκιᾷskiaG4639cieńλατρεύουσινlatreuousinG3000sługaτῶνtōnG3588zἐπουρανίων,epouraniōnG2032niebiańskiκαθὼςkathōsG2531tak jakκεχρημάτισταιkechrēmatistaiG5537otrzymał Boże polecenieΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszμέλλωνmellōnG3195mając zamiarἐπιτελεῖνepiteleinG2005ukończyćτὴνtēnG3588tenσκηνήν·skēnēnG4633przybytekὅραhoraG3708baczcie abyγάρgarG1063dla/boφησινphēsinG5346On mówiποιήσειςpoiēseisG4160zrobiszπάνταpantaG3956wszystkoκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenτύπονtuponG5179wzórτὸνtonG3588któryδειχθένταdeichthentaG1166ukazanegoσοιsoiG4771ty/wyἐνenG1722wτῷG3588tenὄρει·oreiG3735góra
Hbr 8,6

Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach.

νυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161jednakδιαφορωτέραςdiaphorōterasG1313wspanialszyτέτυχενtetuchenG5177On otrzymałλειτουργίας,leitourgiasG3009służbęὅσῳhosōG3745aż tyleκαὶkaiG2532takżeκρείττονόςkreittonosG2908lepszegoἐστινestinG1510On jestδιαθήκηςdiathēkēsG1242przymierzeμεσίτης,mesitēsG3316[ten] pośrednikἥτιςhētisG3748któryἐπὶepiG1909na/nadκρείττοσινkreittosinG2908lepszyἐπαγγελίαιςepangeliaisG1860obietniceνενομοθέτηται.nenomothetētaiG3549zostało ustanowione
Hbr 8,7

Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boG3588tenπρώτηprōtēG4413pierwszyἐκείνηekeinēG1565tamtenἦνēnG1510byłἄμεμπτος,amemptosG0273bez wadοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byδευτέραςdeuterasG1208na drugieἐζητεῖτοezēteitoG2212byłoby szukaneτόπος.toposG5117miejsce
Hbr 8,8

Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.

μεμφόμενοςmemphomenosG3201ganiącγὰρgarG1063dla/boαὐτοὺςautousG0846z nimiλέγει·legeiG3004On mówiἰδοὺidouG2400otoἡμέραιhēmeraiG2250dniἔρχονται,erchontaiG2064nadchodząλέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanκαὶkaiG2532iσυντελέσωsuntelesōG4931zawręἐπὶepiG1909zτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909zτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domἸούδαIoudaG2455JudyδιαθήκηνdiathēkēnG1242przymierzeκαινήν,kainēnG2537nowy
Hbr 8,9

Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, ja też przestałem o nich dbać, mówi Pan.

οὐouG3756nieκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenδιαθήκηνdiathēkēnG1242przymierzeἣνhēnG3739że/tamtenἐποίησαepoiēsaG4160uczyniłemτοῖςtoisG3588tenπατράσινpatrasinG3962z ojcamiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐπιλαβομένουepilabomenouG1949ujęciaμουmouG3165przeze MnieτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐξαγαγεῖνexagageinG1806prowadzićαὐτοὺςautousG0846ich/imἐκekG1537zγῆςgēsG1093ziemiaΑἰγύπτου,AiguptouG0125EgiptuὅτιhotiG3754ponieważαὐτοὶautoiG0846oni samiοὐκoukG3756nieἐνέμεινανenemeinanG1696trwaliἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιαθήκῃdiathēkēG1242przymierzeμου,mouG3165mójκἀγὼkagōG1473i ja samἠμέλησαēmelēsaG0272zlekceważyłemαὐτῶν,autōnG0846ich/imλέγειlegeiG3004mówiκύριος.kuriosG2962Pan
Hbr 8,10

Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.

ὅτιhotiG3754boαὕτηhautēG3778to [jest]G3588tenδιαθήκηdiathēkēG1242przymierzeἣνhēnG3739że/tamtenδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303uczynięτῷG3588zοἴκῳoikōG3624domἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaμετὰmetaG3326poτὰςtasG3588tenἡμέραςhēmerasG2250dniἐκείνας,ekeinasG1565tamci/ciλέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanδιδοὺςdidousG1325kładącνόμουςnomousG3551PrawaμουmouG3165mójεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenδιάνοιανdianoianG1271umysłαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadκαρδίαςkardiasG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπιγράψωepigrapsōG1924wypiszęαὐτούς·autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἔσομαιesomaiG1510będęαὐτοῖςautoisG0846do nich/imεἰςeisG1519dla/boθεόν,theonG2316BógκαὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἔσονταίesontaiG1510będzieμοιmoiG3165do mnieεἰςeisG1519dla/boλαόν.laonG2992lud
Hbr 8,11

I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.

καὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieδιδάξωσινdidaxōsinG1321będą uczyćἕκαστοςhekastosG1538każdyτὸνtonG3588tenπολίτηνpolitēnG4177bliźniegoαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἕκαστοςhekastosG1538każdyτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoλέγων·legōnG3004mówiącγνῶθιgnōthiG1097wiedząτὸνtonG3588tenκύριον,kurionG2962Pana,’ὅτιhotiG3754ponieważπάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰδήσουσίνeidēsousinG1492poznaμε,meG3165mnieἀπὸapoG0575z/odμικροῦmikrouG3398najmniejszyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἕωςhe'ōsG2193do [tego]μεγάλουmegalouG3173największyαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Hbr 8,12

Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.

ὅτιhotiG3754ponieważἵλεωςileōsG2436miłosiernyἔσομαιesomaiG1510będęταῖςtaisG3588wobecἀδικίαιςadikiaisG0093nieprawościαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἀνομιῶνanomiōnG0458bezprawne czynyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieμνησθῶmnēsthōG3403wspomnęἔτι.¶etiG2089więcej
Hbr 8,13

A gdy mówi „nowe”, uznaje pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

ἐνenG1722WτῷG3588[ten]λέγεινlegeinG3004mówiącκαινὴνkainēnG2537nowyπεπαλαίωκενpepalaiōkenG3822uczynił przestarzałymτὴνtēnG3588tenπρώτην·prōtēnG4413pierwszyτὸtoG3588że/tamtenδὲdeG1161wtedyπαλαιούμενονpalaioumenonG3822starzejący sięκαὶkaiG2532iγηράσκονgēraskonG1095starzejące sięἐγγὺςengusG1451[jest] bliskoἀφανισμοῦ.¶aphanismouG0854znikający
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.