aby trwać w/przy

ang. „to abide in/by"

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G1696 — greckie słowo ἐμμένω (emmenein), czasownik o znaczeniu „aby trwać w/przy" (ang. to abide in/by). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Dzieje Apostolskie (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„wytrwa”2× · 50%
także: wytrwali · np. Ga 3,10, Hbr 8,9
„trwania”1× · 25%
np. Dz 14,22
„mieszkał”1× · 25%
np. Dz 28,30

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Dzieje Apostolskie

Dz 14:22ἐμμένειν

Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.

glosa: trwać

Dz 28:30Ἐνέμεινεν

Przez całe dwa lata Paweł mieszkał w wynajętym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

glosa: pozostał

List do Galacjan

Ga 3:10ἐμμένει

Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.

glosa: trwa

List do Hebrajczyków

Hbr 8:9ἐνέμειναν

Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, ja też przestałem o nich dbać, mówi Pan.

glosa: trwali

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

aby trwać w/przy

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy