Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 28

Dzieje Apostolskie 28interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 28 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 621 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 28,1

Po ocaleniu dowiedzieli się, że ta wyspa nazywa się Malta.

καὶkaiG2532iδιασωθέντεςdiasōthentesG1295uratowawszy sięτότεtoteG5119wtedyἐπέγνωμενepegnōmenG1921dowiedzieliśmy sięὅτιhotiG3754że/tamtenΜελίτηMelitēG3194MaltaG3588tenνῆσοςnēsosG3520wyspaκαλεῖται·kaleitaiG2564jest nazywany
Dz 28,2

A barbarzyńcy okazali nam niezwykłą życzliwość. Rozpalili bowiem ognisko i przyjęli nas, bo padał deszcz i było zimno.

οἵoiG3588[ten]τεteG5037iβάρβαροιbarbaroiG0915tubylcyπαρεῖχονpareichonG3930okazywaliοὐouG3756nie [tylko]τὴνtēnG3588tenτυχοῦσανtuchousanG5177zwykłyφιλανθρωπίανphilanthrōpianG5363dobroćἡμῖν·hēminG3165do nasἅψαντεςhapsantesG0681rozpaliwszyγὰρgarG1063dla/boπυρὰνpuranG4443ogieńπροσελάβοντοproselabontoG4355otrzymaliπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἡμᾶςhēmasG3165naszδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenὑετὸνhu'etonG5205deszczτὸνtonG3588któryἐφεστῶταephestōtaG2186już nadchodzącyκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223ponieważτὸtoG3588zψῦχος.psuchosG5592zimno
Dz 28,3

A gdy Paweł nazbierał naręcze chrustu i nałożył na ogień, na skutek gorąca wypełzła żmija i uczepiła się jego ręki.

συστρέψαντοςsustrepsantosG4962gdy nazbierałδὲdeG1161terazτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełφρυγάνωνphruganōnG5434chrustuτιtiG5100niektórzyπλῆθοςplēthosG4128ilośćκαὶkaiG2532iἐπιθέντοςepithentosG2007położywszy [je]ἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenπυρὰνpuranG4443ogieńἔχιδναechidnaG2191żmijaἀπὸapoG0575zτῆςtēsG3588tenθέρμηςthermēsG2329upałἐξελθοῦσαexelthousaG1831przyszedłszyκαθῆψενkathēpsenG2510zapiąłτῆςtēsG3588naχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Dz 28,4

Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.

ὩςHōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyεἶδονeidonG1492widziałοἱhoiG3588tenβάρβαροιbarbaroiG0915tubylcyκρεμάμενονkremamenonG2910zwisająceτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτοῦ,autouG0846jegoπρὸςprosG4314doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἔλεγον·elegonG3004mówiliπάντωςpantōsG3843z pewnościąφονεύςphoneusG5406mordercaἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὗτος,houtosG3778ten/toὃνhonG3739któregoδιασωθένταdiasōthentaG1295uratowawszy sięἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeG3588[ten]δίκηdikēG1349SprawiedliwośćζῆνzēnG2198żyćοὐκoukG3756nieεἴασεν.¶eiasenG1439pozwoliła
Dz 28,5

Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego.

HoG3588ten [jeden]μὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767wtedyἀποτινάξαςapotinaxasG0660strząsnąwszyτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342stworzenieεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńἔπαθενepathenG3958ucierpiałοὐδὲνoudenG3762nicκακόν.kakonG2556szkodliwy
Dz 28,6

A oni oczekiwali, że spuchnie albo nagle padnie martwy. Lecz gdy długo czekali i widzieli, że nic złego mu się nie stało, zmienili zdanie i mówili, że jest bogiem.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleπροσεδόκωνprosedokōnG4328spodziewali sięαὐτὸνautonG0846jego/muμέλλεινmelleinG3195mieć zamiarπίμπρασθαιpimprasthaiG4092zapalić się/spuchnąćēG2228lub/alboκαταπίπτεινkatapipteinG2667upaśćἄφνωaphnōG0869nagleνεκρόν·nekronG3498martwyἐπὶepiG1909chwilęπολὺpoluG4183wielkiδὲdeG1161jednakαὐτῶνautōnG0846gdy oniπροσδοκώντωνprosdokōntōnG4328czekająκαὶkaiG2532iθεωρούντωνtheōrountōnG2334widzącμηδὲνmēdenG3367nicἄτοπονatoponG0824źleεἰςeisG1519doαὐτὸνautonG0846jego/muγινόμενονginomenonG1096dziejący sięμεταβαλόμενοιmetabalomenoiG3328zmieniwszy zdanieἔλεγονelegonG3004mówiliαὐτὸνautonG0846jego/muεἶναιeinaiG1511byćθεόν.¶theonG2316bóg
Dz 28,7

W pobliżu tego miejsca znajdowały się posiadłości naczelnika wyspy, imieniem Publiusz, który nas przyjął i przez trzy dni po przyjacielsku gościł.

ἘνEnG1722WδὲdeG1161terazτοῖςtoisG3588[te] częściπερὶperiG4012wokółτὸνtonG3588tenτόπονtoponG5117miejsceἐκεῖνονekeinonG1565tamtenὑπῆρχενhupērchenG5225byliχωρίαchōriaG5564ziemieτῷG3588[należące] doπρώτῳprōtōG4413wódzτῆςtēsG3588zνήσου,nēsouG3520wyspaὀνόματιonomatiG3686nazwanyΠοπλίῳ,PopliōG4196PubliuszὃςhosG3739kto/któryἀναδεξάμενοςanadexamenosG0324otrzymawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namτρεῖςtreisG5140trzyἡμέραςhēmerasG2250dniφιλοφρόνωςphilophronōsG5390gościnnieἐξένισεν.¶exenisenG3579ugościł [nas]
Dz 28,8

A ojciec Publiusza leżał, bo miał gorączkę i czerwonkę. Paweł poszedł do niego i modlił się, a położywszy na nim ręce, uzdrowił go.

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161wtedyτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecτοῦtouG3588[ten]ΠοπλίουPopliouG4196PubliuszaπυρετοῖςpuretoisG4446na gorączkęκαὶkaiG2532iδυσεντερίῳdusenteriōG1420na czerwonkęσυνεχόμενονsunechomenonG4912uciśnionyκατακεῖσθαι·katakeisthaiG2621leżałπρὸςprosG4314doὃνhonG3739któregohoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyκαὶkaiG2532iπροσευξάμενος,proseuxamenosG4336pomodliwszy sięἐπιθεὶςepitheisG2007położywszyτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτῷ,autōG0846na nimἰάσατοiasatoG2390uzdrowionyαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Dz 28,9

Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy z wyspy i byli uzdrawiani.

ΤούτουToutouG3778tegoδὲdeG1161wtedyγενομένουgenomenouG1096wydarzywszy sięκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekοἱhoiG3588[ten]ἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνήσῳnēsōG3520wyspaἔχοντεςechontesG2192mającἀσθενείαςastheneiasG0769chorobyπροσήρχοντοprosērchontoG4334przychodziliκαὶkaiG2532iἐθεραπεύοντο·etherapeuontoG2323zostali uzdrowieni
Dz 28,10

Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne.

οἳhoiG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeπολλαῖςpollaisG4183wielomaτιμαῖςtimaisG5092zaszczytyἐτίμησανetimēsanG5091poważanyἡμᾶς,hēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iἀναγομένοιςanagomenoisG0321przy odpływaniuἐπέθεντοepethentoG2007nałożyli na [nas]τὰtaG3588[te rzeczy]πρὸςprosG4314dla/boτὰςtasG3588tenχρείας.¶chreiasG5532potrzeby
Dz 28,11

Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku aleksandryjskim z godłem Kastora i Polluksa, który przezimował na tej wyspie.

ΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161wtedyτρεῖςtreisG5140trzyμῆναςmēnasG3376miesiąceἀνήχθημενanēchthēmenG0321wyruszyliśmyἐνenG1722wπλοίῳploiōG4143statekπαρακεχειμακότιparakecheimakotiG3914przezimowawszyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνήσῳ,nēsōG3520wyspaἈλεξανδρίνῳ,AlexandrinōG0222AleksandryjczykπαρασήμῳparasēmōG3902z godłemΔιοσκούροις·DioskouroisG1359Dioskurowie
Dz 28,12

Przybywszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni.

καὶkaiG2532iκαταχθέντεςkatachthentesG2609zawinąwszyεἰςeisG1519w/przyΣυρακούσαςSurakousasG4946SyrakuzyἐπεμείναμενepemeinamenG1961zostaliśmyἡμέραςhēmerasG2250dniτρεῖς,treisG5140trzy
Dz 28,13

Stamtąd, płynąc łukiem, dotarliśmy do Regium. Po upływie jednego dnia, gdy powiał wiatr południowy, nazajutrz przypłynęliśmy do Puteoli.

ὅθενhothenG3606skądπεριελόντεςperielontesG4014odpłynąwszyκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658przybyliśmyεἰςeisG1519w/przyῬήγιονRhēgionG4484RegiumκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326poμίανmianG1520jedenἡμέρανhēmeranG2250dzieńἐπιγενομένουepigenomenouG1920gdy nastałνότουnotouG3558wiatr południowyδευτεραῖοιdeuteraioiG1206drugiego dniaἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyεἰςeisG1519doΠοτιόλους·PotiolousG4223Puteoli
Dz 28,14

Tam spotkaliśmy braci, którzy nas uprosili, żebyśmy pozostali u nich siedem dni. I tak udaliśmy się do Rzymu.

οὗhouG3757gdzieεὑρόντεςheurontesG2147znalazłszyἀδελφοὺςadelphousG0080[jacyś] braciaπαρεκλήθημενpareklēthēmenG3870zostaliśmy poproszeniπαρ᾽par᾽G3844zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἐπιμεῖναιepimeinaiG1961pozostaćἡμέραςhēmerasG2250dniἑπτά·heptaG2033siedemκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779więc/takεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ῬώμηνRhōmēnG4516Rzymἤλθαμεν.ēlthamenG2064przyszliśmy
Dz 28,15

Tamtejsi bracia, gdy usłyszeli o nas, wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i do Trzech Gospód. Kiedy Paweł ich zobaczył, podziękował Bogu i nabrał otuchy.

κἀκεῖθενkakeithenG2532i stamtądοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oἡμῶνhēmōnG3165nas/namἦλθανēlthanG2064wyszliεἰςeisG1519doἀπάντησινapantēsinG0529spotkaćἡμῖνhēminG3165nas/namἄχριachriG0891aż doἈππίουAppiouG0675AppiuszaφόρουphorouG5410rynekκαὶkaiG2532iΤριῶνTriōnG5140Trzyταβερνῶν,tabernōnG4999GospodyοὓςhousG3739któregoἰδὼνidōnG1492ujrzawszyhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168podziękowawszyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἔλαβενelabenG2983wziąłθάρσος.¶tharsosG2294odwaga
Dz 28,16

A gdy przybyliśmy do Rzymu, setnik oddał więźniów dowódcy wojska, ale Pawłowi pozwolono mieszkać osobno z żołnierzem, który go pilnował.

ὍτεHoteG3753KiedyδὲdeG1161terazεἰσήλθομενeisēlthomenG1525przyszliśmyεἰςeisG1519doῬώμην,RhōmēnG4516RzymhoG3588tenἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543setnikπαρέδωκενparedōkenG3860wyzwolonyτοὺςtousG3588[ten]δεσμίουςdesmiousG1198więźniowieτῷG3588doστρατοπεδάρχῃstratopedarchēG4759dowódcyἐπετράπηepetrapēG2010pozwolonoτῷG3588[ten]δὲdeG1161TerazΠαύλῳPaulōG3972PawełμένεινmeneinG3306zostaćκαθ᾽kath᾽G2596przezἑαυτὸνhe'autonG1438samσὺνsunG4862zτῷG3588kto/któryφυλάσσοντιphulassontiG5442strzeżeαὐτὸνautonG0846jego/muστρατιώτῃ.¶stratiōtēG4757żołnierz
Dz 28,17

Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian;

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161wtedyμετὰmetaG3326poἡμέραςhēmerasG2250dniτρεῖςtreisG5140trzyσυγκαλέσασθαιsugkalesasthaiG4779zwołującτὸνtonG3588[ten]αὐτὸνautonG0846onτοὺςtousG3588tamci/ciὄνταςontasG1510będącτῶνtōnG3588zἸουδαίωνIoudaiōnG2453Żydziπρώτους·prōtousG4413przywódcyσυνελθόντωνsunelthontōnG4905gdy się zgromadziliδὲdeG1161wtedyαὐτῶνautōnG0846oni/oneἔλεγενelegenG3004mówiłπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imἐγώ,egōG1473ja samἄνδρεςandresG0435ludzieἀδελφοί,adelphoiG0080braciaοὐδὲνoudenG3762nicἐναντίονenantionG1727przeciwkoποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyτῷG3588tenλαῷlaōG2992ludēG2228lub/alboτοῖςtoisG3588przeciwkoἔθεσινethesinG1485zwyczajeτοῖςtoisG3588[ten]πατρῴοις,patrōoisG3971naszych ojcówδέσμιοςdesmiosG1198więzieńἐξexG1537z/odἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414JerozolimaπαρεδόθηνparedothēnG3860został wydanyεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceτῶνtōnG3588zῬωμαίων,RhōmaiōnG4514Rzymianie
Dz 28,18

Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we mnie nic zasługującego na śmierć.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryἀνακρίναντέςanakrinantesG0350przesłuchawszyμεmeG3165mnie/miἐβούλοντοeboulontoG1014chcieliἀπολῦσαιapolusaiG0630wypuścić [mnie]διὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]μηδεμίανmēdemianG3367ani jedenαἰτίανaitianG0156przyczynaθανάτουthanatouG2288śmierciὑπάρχεινhuparcheinG5225istniejącyἐνenG1722wἐμοί·emoiG1473mnie samego
Dz 28,19

Lecz gdy Żydzi się temu sprzeciwiali, musiałem odwołać się do cesarza, nie chcąc jednak w czymkolwiek oskarżać mego narodu.

ἀντιλεγόντωνantilegontōnG0483gdy się sprzeciwialiδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588tenἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziἠναγκάσθηνēnagkasthēnG0315byłem zmuszonyἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiG1941odwołać się doΚαίσαραKaisaraG2541cezarοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jak gdybyτοῦtouG3588tenἔθνουςethnousG1484naródμουmouG3165mójἔχωνechōnG2192mającτιtiG5100cokolwiekκατηγορεῖν.katēgoreinG2723oskarżyć
Dz 28,20

Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem.

διὰdiaG1223boταύτηνtautēnG3778ten/toοὖνounG3767dlategoτὴνtēnG3588[ten]αἰτίανaitianG0156przyczynaπαρεκάλεσαparekalesaG3870powołałemὑμᾶςhumasG4771ty/wyἰδεῖνideinG1492widziećκαὶkaiG2532iπροσλαλῆσαι·proslalēsaiG4354mówić do [was]ἕνεκενhenekenG1752z powoduγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588tenἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaτοῦtouG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaτὴνtēnG3588[ten]ἅλυσινhalusinG0254łańcuchταύτηνtautēnG3778ten/toπερίκειμαι.perikeimaiG4029mam wokół [siebie]
Dz 28,21

Lecz oni powiedzieli do niego: Nie otrzymaliśmy z Judei żadnych listów o tobie ani żaden z przybyłych braci nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muεἶπαν·eipanG2036powiedzieliἡμεῖςhēmeisG3165my samiοὔτεouteG3777aniγράμματαgrammataG1121listyπερὶperiG4012oσοῦsouG4771ty/wyἐδεξάμεθαedexamethaG1209otrzymałἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]Ἰουδαίας,IoudaiasG2449JudeaοὔτεouteG3777aniπαραγενόμενόςparagenomenosG3854przybywszyτιςtisG5100jakikolwiekτῶνtōnG3588zἀδελφῶνadelphōnG0080braciaἀπήγγειλενapēngeilenG0518oznajmiłēG2228lub/alboἐλάλησένelalēsenG2980on powiedziałτιtiG5100cokolwiekπερὶperiG4012oσοῦsouG4771ty/wyπονηρόν.ponēronG4190zło
Dz 28,22

Pragniemy jednak od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo wiemy o tym stronnictwie, że wszędzie mówią przeciwko niemu.

ἀξιοῦμενaxioumenG0515uważamy za słuszneδὲdeG1161jednakπαρὰparaG3844z/odσοῦsouG4771ty/wyἀκοῦσαιakousaiG0191słyszećhaG3739coφρονεῖς·phroneisG5426myśliszπερὶperiG4012oμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588[ten]αἱρέσεωςhaireseōsG0139sektaταύτηςtautēsG3778ten/toγνωστὸνgnōstonG1110znanyἡμῖνhēminG3165do nasἐστινestinG1510to jestὅτιhotiG3754że/tamtenπανταχοῦpantachouG3837wszędzieἀντιλέγεται.¶antilegetaiG0483sprzeciwiają się
Dz 28,23

Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.

ΤαξάμενοιTaxamenoiG5021wyznaczywszyδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuἡμέρανhēmeranG2250dzieńἦλθονēlthonG2064przyszedłπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenξενίανxenianG3578gospodaπλείονες,pleionesG4119wielu/wieleοἷςhoisG3739komu/do kogoἐξετίθετοexetithetoG1620wykładałδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263w pełni świadczącτὴνtēnG3588doβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaπείθωνpeithōnG3982przekonującτεteG5037wtedyαὐτοὺςautousG0846ich/imτὰtaG3588[ten]περὶperiG4012oτοῦtouG3588[ten]Ἰησοῦ,IēsouG2424JezusἀπόapoG0575z/odτεteG5037obaτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenπροφητῶνprophētōnG4396ProrocyἀπὸapoG0575z/odπρωῒprōiG4404poranekἕωςhe'ōsG2193doἑσπέρας.hesperasG2073wieczór
Dz 28,24

I niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a inni nie uwierzyli.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęἐπείθοντοepeithontoG3982dali się przekonaćτοῖςtoisG3588przez [te rzeczy]λεγομένοις,legomenoisG3004on mówiοἱhoiG3588niektórzyδὲdeG1161jednakἠπίστουν.ēpistounG0569nie wierzyli
Dz 28,25

Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:

ἀσύμφωνοιasumphōnoiG0800niezgodniδὲdeG1161wtedyὄντεςontesG1510będącπρὸςprosG4314zἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἀπελύοντοapeluontoG0630odchodziliεἰπόντοςeipontosG2036gdy mówiłτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaἕν,henG1520jedenὅτιhotiG3754że/tamtenκαλῶςkalōsG2573słusznieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyἐλάλησενelalēsenG2980mówiłδιὰdiaG1223przezἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenπατέραςpaterasG3962ojcowieὑμῶνhumōnG4771z was/twój
Dz 28,26

Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.

λέγων·legōnG3004on mówiπορεύθητιporeuthētiG4198idźπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]λαὸνlaonG2992ludτοῦτονtoutonG3778ten/toκαὶkaiG2532iεἰπόν·eiponG2036mówἀκοῇakoēaG0189słuchającἀκούσετεakouseteG0191usłyszyszκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieσυνῆτε,sunēteG4920może zrozumiećκαὶkaiG2532iβλέποντεςblepontesG0991patrzącβλέψετεblepseteG0991spojrzyszκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἴδητε·idēteG1492mogą pojąć
Dz 28,27

Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.

ἐπαχύνθηepachunthēG3975otępiałoγὰρgarG1063dla/boG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludτούτου,toutouG3778ten/toκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588zὠσὶνōsinG3775uszyβαρέωςbareōsG0917ledwieἤκουσανēkousanG0191słysząκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκάμμυσαν·ekammusanG2576oni zamknęliμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieἴδωσινidōsinG1492mogą widziećτοῖςtoisG3588zὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788oczyκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588zὠσὶνōsinG3775uszyἀκούσωσινakousōsinG0191mogą usłyszećκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588zκαρδίᾳkardiaG2588serceσυνῶσινsunōsinG4920mogą zrozumiećκαὶkaiG2532iἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994mogą się nawrócićκαὶkaiG2532iἰάσομαιiasomaiG2390uzdrowięαὐτούς.¶autousG0846ich.
Dz 28,28

Niech wam więc będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, a oni będą słuchać.

ΓνωστὸνGnōstonG1110znanyοὖνounG3767dlategoἔστωestōG1510to powinno byćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieἀπεστάληapestalēG0649zostało posłaneτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588[ten]σωτήριονsōtērionG4991zbawienieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaαὐτοὶautoiG0846oni samiκαὶkaiG2532wtedyἀκούσονται.akousontaiG0191będą słuchać!
Dz 28,29

A gdy to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc ze sobą zacięty spór.

ΚαὶKaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyαὐτοῦautouG0846jegoεἰπόντος,eipontosG2036mówiącἀπῆλθονapēlthonG0565odeszliοἱhoiG3588tenἸουδαῖοι,IoudaioiG2453ŻydziπολλὴνpollēnG4183wieleἔχοντεςechontesG2192mającἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiσυζήτησιν.¶suzētēsinG4803spór
Dz 28,30

Przez całe dwa lata Paweł mieszkał w wynajętym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

ἘνέμεινενEnemeinenG1696pozostałδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełδιετίανdietianG1333dwa lataὅληνholēnG3650całyἐνenG1722wἰδίῳidiōG2398jego własnyμισθώματιmisthōmatiG3410wynajęty domκαὶkaiG2532iἀπεδέχετοapedechetoG0588przyjmowałπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciεἰσπορευομένουςeisporeuomenousG1531przychodzącyπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/mu
Dz 28,31

Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.

κηρύσσωνkērussōnG2784głoszącτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoπαρρησίαςparrēsiasG3954śmiałośćἀκωλύτως.¶akōlutōsG0209bez przeszkód
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.