Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 20

Dzieje Apostolskie 20interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 20 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 705 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 20,1

A gdy ustały rozruchy, Paweł przywołał uczniów, pożegnał się z nimi i wyruszył do Macedonii.

ΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161terazτὸtoG3588[ten]παύσασθαιpausasthaiG3973ustającτὸνtonG3588tenθόρυβονthorubonG2351zamieszanieμεταπεμψάμενοςmetapempsamenosG3343wezwawszy [go]hoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieκαὶkaiG2532iπαρακαλέσαςparakalesasG3870zachęciwszyἀσπασάμενοςaspasamenosG0782pożegnawszy sięἐξῆλθενexēlthenG1831odszedłπορεύεσθαιporeuesthaiG4198iśćεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Μακεδονίαν.¶MakedonianG3109Macedonia
Dz 20,2

Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.

ΔιελθὼνDielthōnG1330przeszedłszyδὲdeG1161wtedyτὰtaG3588tenμέρηmerēG3313okręgiἐκεῖναekeinaG1565tamci/ciκαὶkaiG2532iπαρακαλέσαςparakalesasG3870napomniawszyαὐτοὺςautousG0846ich/imλόγῳlogōG3056mowąπολλῷpollōG4183wieleἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Ἑλλάδα·HelladaG1671Grecja
Dz 20,3

Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi urządzili na niego zasadzkę, więc postanowił powrócić przez Macedonię.

ποιήσαςpoiēsasG4160przebywającτεteG5037wtedyμῆναςmēnasG3376miesiąceτρεῖς,treisG5140trzyγενομένηςgenomenēsG1096stawszy sięἐπιβουλῆςepiboulēsG1917spisekαὐτῷautōG0846przeciwko niemuὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziμέλλοντιmellontiG3195mając zamiarἀνάγεσθαιanagesthaiG0321żeglowaćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Συρίαν,SurianG4947SyriaἐγένετοegenetoG1096powstałγνώμηςgnōmēsG1106celτοῦtouG3588[ten]ὑποστρέφεινhupostrepheinG5290wrócićδιὰdiaG1223przezΜακεδονίας.MakedoniasG3109Macedonia
Dz 20,4

Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.

συνείπετοsuneipetoG4902towarzyszyłδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846jego/muἄχριachriG0891aż doτῆςtēsG3588[ten]ἈσίαςAsiasG0773AzjaΣώπατροςSōpatrosG4986SopaterΠύρρουPurrouG6077[syn] PyrrusaΒεροιαῖος,BeroiaiosG0961BerejczykΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331TesaloniczanδὲdeG1161terazἈρίσταρχοςAristarchosG0708ArystarchκαὶkaiG2532iΣεκοῦνδοςSekoundosG4580SekundusκαὶkaiG2532iΓάϊοςGaiosG1050GajusΔερβαῖοςDerbaiosG1190z DerbeκαὶkaiG2532iΤιμόθεος·TimotheosG5095TymoteuszἈσιανοὶAsianoiG0774[ci] AzjaciδὲdeG1161terazΤύχικοςTuchikosG5190TychikκαὶkaiG2532iΤρόφιμος,TrophimosG5161Trofim
Dz 20,5

Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.

οὗτοιhoutoiG3778te/ciδὲdeG1161takżeπροελθόντεςproelthontesG4281poszedłszy przodemἔμενονemenonG3306czekaliἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wΤρῳάδι·TrōadiG5174Troada
Dz 20,6

My zaś po święcie Przaśników odpłynęliśmy z Filippi i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161wtedyἐξεπλεύσαμενexepleusamenG1602odpłynąłμετὰmetaG3326poτὰςtasG3588tenἡμέραςhēmerasG2250dniτῶνtōnG3588zἀζύμωνazumōnG0106PrzaśnikówἀπὸapoG0575z/odΦιλίππωνPhilippōnG5375FilippiκαὶkaiG2532iἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519w/przyτὴνtēnG3588[ten]ΤρῳάδαTrōadaG5174TroadaἄχριachriG0891wewnątrzἡμερῶνhēmerōnG2250dniπέντεpenteG4002pięćὅπουhopouG3699gdzieδιετρίψαμενdietripsamenG1304zostaliśmyἡμέραςhēmerasG2250dniἑπτά.¶heptaG2033siedem
Dz 20,7

A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.

ἘνEnG1722WδὲdeG1161wtedyτῇtēaG3588tenμιᾷmiaG1520pierwszy [dzień]τῶνtōnG3588zσαββάτωνsabbatōnG4521tydzieńσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863zebrać sięἡμῶνhēmōnG3165myμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieτοῦtouG3588dlaκλάσαιklasaiG2806łamanieἄρτονartonG0740chlebahoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełδιελέγετοdielegetoG1256rozmawiałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imμέλλωνmellōnG3195oἐξιέναιexienaiG1826odejśćτῇtēaG3588naἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńπαρέτεινένpareteinenG3905kontynuowałτεteG5037wtedyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056mowaμέχριmechriG3360aż doμεσονυκτίου·mesonuktiouG3317północ
Dz 20,8

A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.

ἦσανēsanG1510byłyδὲdeG1161terazλαμπάδεςlampadesG2985lampyἱκαναὶhikanaiG2425wielu/wieleἐνenG1722wτῷG3588tenὑπερῴῳhuperōōG5253sala na górzeοὗhouG3757gdzieἦμενēmenG1510byliśmyσυνηγμένοι.sunēgmenoiG4863zgromadzony
Dz 20,9

Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział w oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Gdy go podniesiono, był martwy.

καθεζόμενοςkathezomenosG2516siedzącyδέdeG1161wtedyτιςtisG5100pewienνεανίαςneaniasG3494młodzieniecὀνόματιonomatiG3686nazwanyΕὔτυχοςEutuchosG2161EutychusἐπὶepiG1909przezτῆςtēsG3588tenθυρίδος,thuridosG2376oknoκαταφερόμενοςkatapheromenosG2702obezwładnionyὕπνῳhupnōG5258przez senβαθεῖ,batheiG0901głębina/głębokiδιαλεγομένουdialegomenouG1256gdy rozmawiaτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełἐπὶepiG1909naπλεῖον,pleionG4119dłużejκατενεχθεὶςkatenechtheisG2702zostawszy obezwładnionyἀπὸapoG0575przezτοῦtouG3588tenὕπνουhupnouG5258senἔπεσενepesenG4098on upadłἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenτριστέγουtristegouG5152trzecie piętroκάτωkatōG2736w dółκαὶkaiG2532iἤρθηērthēG0142został podniesionyνεκρός.nekrosG3498martwy
Dz 20,10

Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bójcie się, bo jest w nim życie.

καταβὰςkatabasG2597zszedłszyδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐπέπεσενepepesenG1968padł naαὐτῷautōG0846jego/muκαὶkaiG2532iσυμπεριλαβὼνsumperilabōnG4843objąwszy [go]εἶπεν·eipenG2036powiedziałμὴG3361nieθορυβεῖσθε·thorubeistheG2350niepokójcie sięG3588tenγὰρgarG1063dla/boψυχὴpsuchēG5590życieαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muἐστιν.estinG1510jest
Dz 20,11

Wrócił na górę, łamał chleb i jadł, a głosił im długo, aż do świtu. Potem ruszył w drogę.

ἀναβὰςanabasG0305wszedłszyδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iκλάσαςklasasG2806złamawszyτὸνtonG3588tenἄρτονartonG0740chlebκαὶkaiG2532iγευσάμενος,geusamenosG1089zjadłszyἐφ᾽eph᾽G1909dla/boἱκανόνhikanonG2425długiτεteG5037iὁμιλήσαςhomilēsasG3656porozmawiawszyἄχριachriG0891aż doαὐγῆς,augēsG0827świtοὕτωςhoutōsG3779więc/takἐξῆλθεν.exēlthenG1831odszedł
Dz 20,12

I przyprowadzili młodzieńca żywego, i byli wielce pocieszeni.

ἤγαγονēgagonG0071przynieśliδὲdeG1161wtedyτὸνtonG3588tenπαῖδαpaidaG3816chłopiecζῶνταzōntaG2198żywyκαὶkaiG2532iπαρεκλήθησανpareklēthēsanG3870zostali pocieszeniοὐouG3756nieμετρίως.¶metriōsG3357trochę
Dz 20,13

My zaś, wsiadłszy wcześniej na statek, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak bowiem postanowił, sam chcąc iść pieszo.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakπροελθόντεςproelthontesG4281poszedłszy przodemἐπὶepiG1909doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143statekἀνήχθημενanēchthēmenG0321popłynąłἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588[ten]Ἆσσον,AssonG0789AssosἐκεῖθενekeithenG1564tamμέλλοντεςmellontesG3195mając zamiarἀναλαμβάνεινanalambaneinG0353zabraćτὸνtonG3588[ten]Παῦλον·PaulonG3972PawełοὕτωςhoutōsG3779takγὰρgarG1063dla/boδιατεταγμένοςdiatetagmenosG1299przygotowawszy sięἦν,ēnG1510on byłμέλλωνmellōnG3195przygotowującαὐτὸςautosG0846samπεζεύειν.pezeueinG3978iść pieszo
Dz 20,14

Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161terazσυνέβαλλενsuneballenG4820spotykał sięἡμῖνhēminG3165nas/namεἰςeisG1519w/przyτὴνtēnG3588[ten]Ἆσσον,AssonG0789AssosἀναλαβόντεςanalabontesG0353zabrawszyαὐτὸνautonG0846jego/muἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyεἰςeisG1519doΜιτυλήνην·MitulēnēnG3412Mitylena
Dz 20,15

Odpłynąwszy stamtąd, nazajutrz znaleźliśmy się naprzeciw Chios, a następnego dnia przypłynęliśmy do Samos. Przenocowaliśmy w Trogillium, a dzień później dotarliśmy do Miletu;

κἀκεῖθενkakeithenG2532i stamtądἀποπλεύσαντεςapopleusantesG0636odpłynąwszyτῇtēaG3588naἐπιούσῃepiousēG1966następny [dzień]κατηντήσαμενkatēntēsamenG2658przybyliśmyἄντικρυςantikrusG0481naprzeciwkoΧίου,ChiouG5508ChiosτῇtēaG3588naδὲdeG1161wtedyἑτέρᾳheteraG2087następnego [dnia]παρεβάλομενparebalomenG3846przybyliśmyεἰςeisG1519w/przyΣάμονSamonG4544SamosκαὶkaiG2532iμείναντεςmeinantesG3306czekająἐνenG1722wΤρωγυλλίῳ,TrōgulliōG5175TrogiliumτῇtēaG3588naδὲdeG1161iἐχομένῃechomenēG2192następny [dzień]ἤλθομενēlthomenG2064przyszliśmyεἰςeisG1519doΜίλητον.MilētonG3399Milet
Dz 20,16

Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.

κεκρίκειkekrikeiG2919zdecydowałγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełπαραπλεῦσαιparapleusaiG3896przepłynąćτὴνtēnG3588[ten]Ἔφεσον,EphesonG2181EfezὅπωςhopōsG3704abyμὴG3361nieγένηταιgenētaiG1096może się staćαὐτῷautōG0846do niego/jemuχρονοτριβῆσαιchronotribēsaiG5551spędzić czasἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]Ἀσίᾳ·AsiaG0773AzjaἔσπευδενespeudenG4692spieszył sięγὰρgarG1063dla/boεἰeiG1487jeśliδυνατὸνdunatonG1415możliwyεἴηeiēG1510to byłobyαὐτῷautōG0846dla niegoτὴνtēnG3588naἡμέρανhēmeranG2250dzieńτῆςtēsG3588[ten]πεντηκοστῆςpentēkostēsG4005PięćdziesiątnicyγενέσθαιgenesthaiG1096byćεἰςeisG1519wἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414Jerozolima
Dz 20,17

Z Miletu posłał do Efezu, wzywając do siebie starszych kościoła.

ἈπὸApoG0575od/zδὲdeG1161wtedyτῆςtēsG3588[ten]ΜιλήτουMilētouG3399MiletπέμψαςpempsasG3992posławszyεἰςeisG1519doἜφεσονEphesonG2181EfezμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333on wezwałτοὺςtousG3588tenπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiτῆςtēsG3588zἐκκλησίας.ekklēsiasG1577kościół
Dz 20,18

A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji;

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyπαρεγένοντοparegenontoG3854przyszliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὑμεῖςhumeisG4771Wy samiἐπίστασθεepistastheG1987znaćἀπὸapoG0575z/odπρώτηςprōtēsG4413[ten] pierwszyἡμέραςhēmerasG2250dzieńἀφ᾽aph᾽G0575naἧςhēsG3739któryἐπέβηνepebēnG1910przybyłemεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588[ten]ἈσίανAsianG0773AzjaπῶςpōsG4459jakμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771ty/wyτὸνtonG3588tenπάνταpantaG3956całyχρόνονchrononG5550czasἐγενόμηνegenomēnG1096byłem
Dz 20,19

Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;

δουλεύωνdouleuōnG1398służącyτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanμετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012pokoraκαὶkaiG2532iπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleδακρύωνdakruōnG1144łzyκαὶkaiG2532iπειρασμῶνpeirasmōnG3986próbyτῶνtōnG3588że/tamtenσυμβάντωνsumbantōnG4819działy sięμοιmoiG3165do mnie/miἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐπιβουλαῖςepiboulaisG1917spiskiτῶνtōnG3588zἸουδαίων·IoudaiōnG2453Żydzi
Dz 20,20

Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;

ὡςhōsG5613jakοὐδὲνoudenG3762nicὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288cofałem sięτῶνtōnG3588tegoσυμφερόντωνsumpherontōnG4851będąc pożytecznymτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἀναγγεῖλαιanangeilaiG0312oznajmićὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iδιδάξαιdidaxaiG1321uczyćὑμᾶςhumasG4771ty/wyδημοσίᾳdēmosiaG1219publicznieκαὶkaiG2532iκατ᾽kat᾽G2596z/odοἴκους,oikousG3624od domu do domu
Dz 20,21

Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.

διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263usilnie świadczącἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydomτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἝλλησινHellēsinG1672GrekomτὴνtēnG3588[ten]εἰςeisG1519wτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaκαὶkaiG2532iπίστινpistinG4102wiaraτὴνtēnG3588[ten]εἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστόν.¶ChristonG5547Chrystus
Dz 20,22

A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka.

ΚαὶKaiG2532iνῦνnunG3568terazἰδοὺidouG2400otoδεδεμένοςdedemenosG1210związanyἐγὼegōG1473ja samτῷG3588w tymπνεύματιpneumatiG4151DuchπορεύομαιporeuomaiG4198iśćεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaτὰtaG3588coἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoσυναντήσοντάsunantēsontaG4876wydarzy sięμοιmoiG3165do mnie/miμὴG3361nieεἰδώς,eidōsG6063wiedząc
Dz 20,23

Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.

πλὴνplēnG4133opróczὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyκατὰkataG2596w każdymπόλινpolinG4172miastoδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263w pełni świadczyμοιmoiG3165do mnie/miλέγονlegonG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenδεσμὰdesmaG1199łańcuchyκαὶkaiG2532iθλίψειςthlipseisG2347uciskiμεmeG3165mnie/miμένουσιν.menousinG3306czekają
Dz 20,24

Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐδενὸςoudenosG3762nie z żadnychλόγουlogouG3056rachunekποιοῦμαιpoioumaiG4160czynięοὐδὲoudeG3761aniἔχωechōG2192mamτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieμουmouG3165mójτιμίανtimianG5093drogiἐμαυτῷ,emautōG1473do siebie samegoὡςhōsG5613abyτελειῶσαιteleiōsaiG5048skończyćτὸνtonG3588tenδρόμονdromonG1408biegμουmouG3165mójμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδιακονίανdiakonianG1248służbaἣνhēnG3739że/tamtenἔλαβονelabonG2983otrzymałemπαρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424JezusδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263w pełni zaświadczyćτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Dz 20,25

A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samοἶδαoidaG6063znaćὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκέτιouketiG3756już nieὄψεσθεopsestheG3700ujrzyszτὸtoG3588tenπρόσωπόνprosōponG4383obliczeμουmouG3165mnieὑμεῖςhumeisG4771wy samiπάντες,pantesG3956cały/wszystkoἐνenG1722wśródοἷςhoisG3739któregoδιῆλθονdiēlthonG1330chodziłemκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588zθεοῦ.theouG2316Bóg
Dz 20,26

Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.

διότιdiotiG1360dlategoμαρτύρομαιmarturomaiG3143poświadczamὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]σήμερονsēmeronG4594ten/toἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὅτιhotiG3754że/tamtenκαθαρόςkatharosG2513niewinnyεἰμιeimiG1510ja jestemἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewπάντων·pantōnG3956ze wszystkich
Dz 20,27

Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288cofałem sięτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἀναγγεῖλαιanangeilaiG0312[od] ogłaszaniaπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenβουλὴνboulēnG1012radaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Dz 20,28

Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.

προσέχετεprosecheteG4337baczοὖνounG3767dlategoἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymκαὶkaiG2532iπαντὶpantiG3956do wszystkichτῷG3588tenποιμνίῳ,poimniōG4168trzodaἐνenG1722wśródG3739któryὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyἔθετοethetoG5087ustanowiłἐπισκόπους,episkopousG1985nadzorcyποιμαίνεινpoimaineinG4165paśćτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iθεοῦ,theouG2316BógἣνhēnG3739któryπεριεποιήσατοperiepoiēsatoG4046nabyłδιὰdiaG1223zτοῦtouG3588[ten]αἵματοςaimatosG0129krewτοῦtouG3588tenἰδίου.¶idiouG2398własny
Dz 20,29

Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.

ἘγὼEgōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boοἶδαoidaG6063znaćτοῦτοtoutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525wejdąμετὰmetaG3326poτὴνtēnG3588tenἄφιξίνaphixinG0867odejścieμουmouG3165mójλύκοιlukoiG3074wilkiβαρεῖςbareisG0926ciężkiεἰςeisG1519wśródὑμᾶςhumasG4771ty/wyμὴG3361nieφειδόμενοιpheidomenoiG5339oszczędzającτοῦtouG3588tenποιμνίου,poimniouG4168trzoda
Dz 20,30

Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.

καὶkaiG2532iἐξexG1537zὑμῶνhumōnG4771wasz własnyαὐτῶνautōnG0846samiἀναστήσονταιanastēsontaiG0450powstanieἄνδρεςandresG0435ludzieλαλοῦντεςlalountesG2980mówiącδιεστραμμέναdiestrammenaG1294wypaczone [rzeczy]τοῦtouG3588tak żeἀποσπᾶνapospanG0645odciągnąćτοὺςtousG3588[ten]μαθητὰςmathētasG3101uczniowieὀπίσωopisōG3694poαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Dz 20,31

Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.

διὸdioG1352DlategoγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127czuwajμνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421pamiętającyὅτιhotiG3754że/tamtenτριετίανtrietianG5148trzy lataνύκταnuktaG3571nocκαὶkaiG2532iἡμέρανhēmeranG2250dzieńοὐκoukG3756nieἐπαυσάμηνepausamēnG3973przestałemμετὰmetaG3326zδακρύωνdakruōnG1144łzyνουθετῶνnouthetōnG3560napominającἕναhenaG1520jedenἕκαστον.hekastonG1538każdy
Dz 20,32

A teraz, bracia, polecam was Bogu i słowu jego łaski, które może zbudować was i dać wam dziedzictwo wśród wszystkich, którzy są uświęceni.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]νῦνnunG3568terazπαρατίθεμαιparatithemaiG3908ja powierzamὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀδελφοίadelphoiG0080braciaτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaκαὶkaiG2532iτῷG3588doλόγῳlogōG3056słowoτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaαὐτοῦ,autouG0846JegoτῷG3588kto/któryδυναμένῳdunamenōG1410jest w stanieοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618zbudować [to]καὶkaiG2532iδοῦναιdounaiG1325daćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὴνtēnG3588tenκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tamci/ciἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG0037uświęconyπᾶσιν.pasinG3956cały/wszystko
Dz 20,33

Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej.

ἀργυρίουarguriouG0694srebroēG2228lub/alboχρυσίουchrusiouG5553złotoēG2228lub/alboἱματισμοῦhimatismouG2441odzienieοὐδενὸςoudenosG3762żadnegoἐπεθύμησα·epethumēsaG1937pożądałem
Dz 20,34

Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną.

αὐτοὶautoiG0846Wy samiδὲdeG1161terazγινώσκετεginōsketeG1097znaćὅτιhotiG3754że/tamtenταῖςtaisG3588doχρείαιςchreiaisG5532potrzebyμουmouG3165mnieκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588do tego [tych]οὖσινousinG1510będącμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miὑπηρέτησανhupēretēsanG5256usługiwałyαἱhaiG3588[ten]χεῖρεςcheiresG5495ręceαὗται.hautaiG3778te/ci
Dz 20,35

We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.

πάνταpantaG3956we wszystkimὑπέδειξαhupedeixaG5263pokazałemὑμῖνhuminG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbκοπιῶνταςkopiōntasG2872zmagając sięδεῖdeiG1163należy [nam]ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaiG0482pomagaćτῶνtōnG3588tamci/ciἀσθενούντων,asthenountōnG0770będąc słabymμνημονεύεινmnēmoneueinG3421pamiętaćτεteG5037i takżeτῶνtōnG3588tenλόγωνlogōnG3056słowaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424JezusὅτιhotiG3754jakαὐτὸςautosG0846On samεἶπεν·eipenG2036powiedziałμακάριόνmakarionG3107BłogosławionyἐστινestinG1510to jestμᾶλλονmallonG3123więcejδιδόναιdidonaiG1325daćēG2228niżλαμβάνειν.lambaneinG2983otrzymać
Dz 20,36

Po tych słowach ukląkł i modlił się z nimi wszystkimi.

καὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyθεὶςtheisG5087skłoniwszy sięτὰtaG3588tenγόναταgonataG1119kolanoαὐτοῦautouG0846jegoσὺνsunG4862zπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoαὐτοῖςautoisG0846ich/imπροσηύξατο.prosēuxatoG4336on modlił się
Dz 20,37

Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;

ἱκανὸςhikanosG2425WieleδὲdeG1161wtedyκλαυθμὸςklauthmosG2805płaczἐγένετοegenetoG1096byłπάντων,pantōnG3956wśród wszystkichκαὶkaiG2532iἐπιπεσόντεςepipesontesG1968upadłszyἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenτράχηλονtrachēlonG5137szyjaτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawłaκατεφίλουνkatephilounG2705całowaliαὐτόν,autonG0846jego/mu
Dz 20,38

Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.

ὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600smucić sięμάλισταmalistaG3122zwłaszczaἐπὶepiG1909nadτῷG3588tenλόγῳlogōG3056słowoG3739że/tamtenεἰρήκειeirēkeiG2036powiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκέτιouketiG3756już nieμέλλουσινmellousinG3195oni mająτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτοῦautouG0846jegoθεωρεῖν.theōreinG2334widziećπροέπεμπονproepemponG4311towarzyszyliδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπλοῖον.¶ploionG4143statek
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.