Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 6

Dzieje Apostolskie 6interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 281 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 6,1

A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy.

ἘνEnG1722WδὲdeG1161terazταῖςtaisG3588[ten]ἡμέραιςhēmeraisG2250dniταύταιςtautaisG3778te/ciπληθυνόντωνplēthunontōnG4129gdy się mnożyliτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieἐγένετοegenetoG1096powstałoγογγυσμὸςgongusmosG1112szemranieτῶνtōnG3588zἙλληνιστῶνHellēnistōnG1675helleniściπρὸςprosG4314przeciwkoτοὺςtousG3588tenἙβραίους,HebraiousG1445HebrajczycyὅτιhotiG3754ponieważπαρεθεωροῦντοparetheōrountoG3865były zaniedbywaneἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιακονίᾳdiakoniaG1248rozdawanieτῇtēaG3588[ten]καθημερινῇkathēmerinēaG2522codziennieαἱhaiG3588tenχῆραιchēraiG5503wdowyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Dz 6,2

Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.

προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341przywoławszyδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieτὸtoG3588tenπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieεἶπαν·eipanG2036powiedzieliοὐκoukG3756nieἀρεστόνarestonG0701pożądanyἐστινestinG1510jest [dla]ἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαταλείψανταςkataleipsantasG2641zaniedbawszyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaδιακονεῖνdiakoneinG1247uważaćτραπέζαις.trapezaisG5132przy stołach
Dz 6,3

Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.

ἐπισκέψασθεepiskepsastheG1980wybierzcieδέ,deG1161dlategoἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἄνδραςandrasG0435ludzieἐξexG1537zὑμῶνhumōnG4771wy samiμαρτυρουμένουςmarturoumenousG3140cieszących się dobrą opiniąἑπτὰheptaG2033siedemπλήρειςplēreisG4134pełnyπνεύματοςpneumatosG4151DuchaἁγίουhagiouG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iσοφίαςsophiasG4678mądrośćοὓςhousG3739któregoκαταστήσομενkatastēsomenG2525ustanowimyἐπὶepiG1909nadτῆςtēsG3588[ten]χρείαςchreiasG5532zadanieταύτης·tautēsG3778ten/to
Dz 6,4

My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161terazτῇtēaG3588w tymπροσευχῇproseuchēaG4335modlitwaκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymδιακονίᾳdiakoniaG1248służbaτοῦtouG3588zλόγουlogouG3056słowoπροσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenG4342będziemy trwać
Dz 6,5

I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.

καὶkaiG2532iἤρεσενēresenG0700upodobałhoG3588tenλόγοςlogosG3056wypowiedźἐνώπιονenōpionG1799przedπαντὸςpantosG3956cały/wszystkoτοῦtouG3588tenπλήθους,plēthousG4128mnóstwoκαὶkaiG2532iἐξελέξαντοexelexantoG1586wybraliΣτέφανον,StephanonG4736SzczepanἄνδραandraG0435mężczyznaπλήρηςplērēsG4134pełnyπίστεωςpisteōsG4102wiaryκαὶkaiG2532iπνεύματοςpneumatosG4151[tego] Duchaἁγίου,hagiouG0040świętyκαὶkaiG2532iΦίλιππονPhilipponG5376FilipκαὶkaiG2532iΠρόχορονProchoronG4402ProchorκαὶkaiG2532iΝικάνοραNikanoraG3527NikanorκαὶkaiG2532iΤίμωναTimōnaG5096TymonκαὶkaiG2532iΠαρμενᾶνParmenanG3937ParmenasκαὶkaiG2532iΝικόλαονNikolaonG3532MikołajπροσήλυτονprosēlutonG4339prozelitaἈντιοχέα,AntiocheaG0491z Antiochii
Dz 6,6

Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.

οὓςhousG3739któregoἔστησανestēsanG2476oni ustanowiliἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenἀποστόλων,apostolōnG0652apostołowieκαὶkaiG2532iπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336pomodliwszy sięἐπέθηκανepethēkanG2007położyliαὐτοῖςautoisG0846na nichτὰςtasG3588tenχεῖρας.¶cheirasG5495ręce
Dz 6,7

I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.

ΚαὶKaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaηὔξανεν,ēuxanenG0837rosłoκαὶkaiG2532iἐπληθύνετοeplēthunetoG4129mnożyła sięhoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczbaτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieἐνenG1722wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419Jerozolimaσφόδρα,sphodraG4970bardzoπολύςpolusG4183wielkiτεteG5037wtedyὄχλοςochlosG3793mnóstwoτῶνtōnG3588zἱερέωνhi'ereōnG2409kapłaniὑπήκουονhupēkouonG5219stawali się posłuszniτῇtēaG3588doπίστει.¶pisteiG4102wiara
Dz 6,8

A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludzi.

ΣτέφανοςStephanosG4736SzczepanδὲdeG1161terazπλήρηςplērēsG4134pełnyχάριτοςcharitosG5485łaskiκαὶkaiG2532iδυνάμεωςdunameōsG1411mocἐποίειepoieiG4160czyniłτέραταterataG5059cudaκαὶkaiG2532iσημεῖαsēmeiaG4592znakiμεγάλαmegalaG3173wielkiἐνenG1722wśródτῷG3588tenλαῷ.¶laōG2992lud
Dz 6,9

Wtedy niektórzy z synagogi zwanej synagogą Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz tych, którzy pochodzili z Cylicji i Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem.

ἀνέστησανanestēsanG0450powstałδέdeG1161jednakτινεςtinesG5100pewienτῶνtōnG3588tychἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenσυναγωγῆςsunagōgēsG4864synagogaτῆςtēsG3588któryλεγομένηςlegomenēsG3004jest nazywanyΛιβερτίνωνLibertinōnG3032wyzwoleńcyκαὶkaiG2532włączającΚυρηναίωνKurēnaiōnG2956CyrenejczycyκαὶkaiG2532iἈλεξανδρέωνAlexandreōnG0221AleksandryjczycyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tychἀπὸapoG0575z/odΚιλικίαςKilikiasG2791CylicjaκαὶkaiG2532iἈσίας,AsiasG0773AzjaσυζητοῦντεςsuzētountesG4802rozprawiającτῷG3588[ten]Στεφάνῳ·StephanōG4736ze Szczepanem
Dz 6,10

Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυονischuonG2480mogliἀντιστῆναιantistēnaiG0436sprzeciwić sięτῇtēaG3588przeciwkoσοφίᾳsophiaG4678mądrośćκαὶkaiG2532iτῷG3588przeciwkoπνεύματιpneumatiG4151DuchG3739przez którychἐλάλει.¶elaleiG2980mówił
Dz 6,11

Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu.

ΤότεToteG5119wtedyὑπέβαλονhupebalonG5260podstawiliἄνδραςandrasG0435ludzieλέγονταςlegontasG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἀκηκόαμενakēkoamenG0191słyszeliśmyαὐτοῦautouG0846kiedy onλαλοῦντοςlalountosG2980mówiῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeβλάσφημαblasphēmaG0989bluźnierczyεἰςeisG1519przeciwkoΜωϋσῆνMōusēnG3475MojżeszκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
Dz 6,12

I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.

συνεκίνησάνsunekinēsanG4787oni podburzyliτεteG5037wtedyτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenγραμματεῖς,grammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iἐπιστάντεςepistantesG2186napadłszy [na niego]συνήρπασανsunērpasanG4884oni chwyciliαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἤγαγονēgagonG0071przyprowadzili [go]εἰςeisG1519doτὸtoG3588tenσυνέδριον,sunedrionG4892Rada
Dz 6,13

I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.

ἔστησάνestēsanG2476postawiliτεteG5037takżeμάρτυραςmarturasG3144świadkowieψευδεῖςpseudeisG5571fałszywyλέγοντας·legontasG3004mówiąchoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὗτοςhoutosG3778toοὐouG3756nieπαύεταιpauetaiG3973przestajeλαλῶνlalōnG2980mówiącῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeβλάσφημαblasphēmaG0989bluźnierczyκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenτόπουtopouG5117miejsceτοῦtouG3588[ten]ἁγίουhagiouG0040świętyτούτουtoutouG3778ten/toκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenνόμου·nomouG3551prawo
Dz 6,14

Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.

ἀκηκόαμενakēkoamenG0191usłyszeliśmyγὰρgarG1063dla/boαὐτοῦautouG0846jego/muλέγοντοςlegontosG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]ΝαζωραῖοςNazōraiosG3480z NazaretuοὗτοςhoutosG3778ten/toκαταλύσειkataluseiG2647zniszczyτὸνtonG3588[ten]τόπονtoponG5117miejsceτοῦτονtoutonG3778ten/toκαὶkaiG2532iἀλλάξειallaxeiG0236zmieniτὰtaG3588tenἔθηethēG1485zwyczajehaG3739że/tamtenπαρέδωκενparedōkenG3860wyzwolonyἡμῖνhēminG3165do nasΜωϋσῆς.MōusēsG3475Mojżesz
Dz 6,15

A wszyscy, którzy zasiadali w Radzie, przyglądali mu się uważnie i zobaczyli, że jego twarz jest jak oblicze anioła.

καὶkaiG2532iἀτενίσαντεςatenisantesG0816wpatrzywszy sięεἰςeisG1519naαὐτὸνautonG0846jego/muπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciκαθεζόμενοιkathezomenoiG2516siedzącyἐνenG1722wτῷG3588tenσυνεδρίῳ,sunedriōG4892RadaεἶδονeidonG1492widziałτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeαὐτοῦautouG0846jegoὡσεὶhōseiG5616jakπρόσωπονprosōponG4383obliczeἀγγέλου.¶angelouG0032anioła
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.