Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 9

Dzieje Apostolskie 9interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 821 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 9,1

A Saul, dysząc jeszcze groźbą i chęcią mordu wobec uczniów Pana, poszedł do najwyższego kapłana;

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleΣαῦλοςSaulosG4569SaulἔτιetiG2089wciąż/jeszczeἐμπνέωνempneōnG1709tchnącἀπειλῆςapeilēsG0547groźbyκαὶkaiG2532iφόνουphonouG5408morderstwoεἰςeisG1519ku/doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieτοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanπροσελθὼνproselthōnG4334poszedłszyτῷG3588doἀρχιερεῖ,archiereiG0749arcykapłan
Dz 9,2

I prosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł, jeśliby znalazł tam zwolenników tej drogi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, przyprowadzić ich związanych do Jerozolimy.

ᾐτήσατοētēsatoG0154prosiłπαρ᾽par᾽G3844z/odαὐτοῦautouG0846jego/muἐπιστολὰςepistolasG1992listyεἰςeisG1519wΔαμασκὸνDamaskonG1154DamaszekπρὸςprosG4314doτὰςtasG3588tenσυναγωγάς,sunagōgasG4864synagogiὅπωςhopōsG3704abyἐάνeanG1437jeśliτιναςtinasG5100jakikolwiekεὕρῃheurēG2147znajdzieτῆςtēsG3588zὁδοῦhodouG3598drogaὄνταςontasG1510będącἄνδραςandrasG0435ludzieτεteG5037obaκαὶkaiG2532iγυναῖκας,gunaikasG1135kobietyδεδεμένουςdedemenousG1210związanyἀγάγῃagagēG0071mógł [ich] przyprowadzićεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419Jerozolima
Dz 9,3

A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba.

ἐνenG1722WδὲdeG1161terazτῷG3588[ten]πορεύεσθαιporeuesthaiG4198postępującἐγένετοegenetoG1096stało sięαὐτὸνautonG0846[gdy] onἐγγίζεινengizeinG1448zbliża sięτῇtēaG3588[ten]Δαμασκῷ,DamaskōG1154do DamaszkuἐξαίφνηςexaiphnēsG1810nagleτεteG5037takżeαὐτὸνautonG0846jego/muπεριήστραψενperiēstrapsenG4015olśniłaφῶςphōsG5457światłoἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ·ouranouG3772niebo
Dz 9,4

Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?

καὶkaiG2532iπεσὼνpesōnG4098upadłszyἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἤκουσενēkousenG0191usłyszałφωνὴνphōnēnG5456głosλέγουσανlegousanG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuΣαοὺλSaoulG4549SaulΣαούλ,SaoulG4549SaulτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieδιώκεις;diōkeisG1377prześladujesz?
Dz 9,5

Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi.

εἶπενeipenG2036On powiedziałδέ·deG1161wtedyτίςtisG5101Ktoεἶ,eiG1510jesteś Tyκύριε;kurieG2962Pan?hoG3588[ten]δέdeG1161a [On powiedział]κύριοςkuriosG2962Panεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemἸησοῦςIēsousG2424JezusὃνhonG3739któregoσὺsuG4771ty samδιώκειςdiōkeisG1377prześladujeszσκληρόνsklēronG4642twardyσοιsoiG4771do ciebie/tobieπρὸςprosG4314doκέντραkentraG2759ościenieλακτίζειν·laktizeinG2979kopać
Dz 9,6

A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.

τρέμωνtremōnG5141drżąτεteG5037wtedyκαὶkaiG2532iθαμβῶνthambōnG2284zdumiewali sięεἶπενeipenG2036on powiedziałκύριεkurieG2962PanτίtiG5101coμέmeG3165mnie/miθέλειςtheleisG2309pragnieszποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićκαὶkaiG2532ihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanπρόςprosG4314[powiedział] doαὐτόνautonG0846jego/muἀλλ᾽all᾽G0235aleἀνάστηθιanastēthiG0450powstańκαὶkaiG2532iεἴσελθεeiseltheG1525wejdźεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλιν,polinG4172miastoκαὶkaiG2532iλαληθήσεταίlalēthēsetaiG2980będzie powiedzianeσοιsoiG4771ty/wyhoG3739że/tamtenτίtiG5101coσεseG4771ty/wyδεῖdeiG1163wypadaποιεῖν.poieinG4160czynić
Dz 9,7

A mężczyźni, którzy byli z nim w drodze, stanęli oniemiali. Słyszeli bowiem głos, lecz nikogo nie widzieli.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἄνδρεςandresG0435ci mężczyźniοἱhoiG3588tamci/ciσυνοδεύοντεςsunodeuontesG4922podróżujący zαὐτῷautōG0846jego/muεἱστήκεισανheistēkeisanG2476stałἐνεοί,eneoiG1769oniemiałyἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieμὲνmenG3303zaprawdęτῆςtēsG3588tenφωνῆς,phōnēsG5456głosμηδέναmēdenaG3367niktδὲdeG1161jednakθεωροῦντες.theōrountesG2334widząc
Dz 9,8

I podniósł się Saul z ziemi, a gdy otworzył oczy, nikogo nie mógł widzieć. Wtedy wzięli go za rękę i zaprowadzili do Damaszku.

ἠγέρθηēgerthēG1453powstaliδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ΣαῦλοςSaulosG4569SaulἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἀνεῳγμένωνaneōgmenōnG0455otwartyδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyαὐτοῦautouG0846jegoοὐδὲνoudenG3762nicἔβλεπεν·eblepenG0991widziałχειραγωγοῦντεςcheiragōgountesG5496prowadząc za rękęδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muεἰσήγαγονeisēgagonG1521przyprowadzili [go]εἰςeisG1519doΔαμασκόν.DamaskonG1154Damaszek
Dz 9,9

Trzy dni nic nie widział i nie jadł ani nie pił.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłἡμέραςhēmerasG2250dniτρεῖςtreisG5140trzyμὴG3361bezβλέπωνblepōnG0991widzącκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756aniἔφαγενephagenG5315czy on jadłοὐδὲoudeG3761aniἔπιεν.¶epienG4095pić
Dz 9,10

A w Damaszku był pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I powiedział do niego Pan w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Oto ja, Panie.

ἮνĒnG1510byłδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienμαθητὴςmathētēsG3101uczeńἐνenG1722wΔαμασκῷDamaskōG1154DamaszekὀνόματιonomatiG3686nazwanyἉνανίας,HananiasG0367AnaniaszκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wὁράματιhoramatiG3705wizjahoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanἉνανία.HananiaG0367AnaniaszhoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἰδοὺidouG2400otoἐγώ,egōG1473mnie samegoκύριε.kurieG2962Pan
Dz 9,11

A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iκύριοςkuriosG2962PanπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846mu [powiedział]ἀναστὰςanastasG0450powstawszyπορεύθητιporeuthētiG4198idźἐπὶepiG1909w/doτὴνtēnG3588tenῥύμηνrhumēnG4505ulicaτὴνtēnG3588któryκαλουμένηνkaloumenēnG2564jest nazywanyεὐθεῖανeutheianG2117ProstaκαὶkaiG2532iζήτησονzētēsonG2212szukająἐνenG1722wοἰκίᾳoikiaG3614domἸούδαIoudaG2455JudyΣαῦλονSaulonG4569SaulὀνόματιonomatiG3686nazwanyΤαρσέα·TarseaG5018z TarsuἰδοὺidouG2400otoγὰρgarG1063dla/boπροσεύχεταιproseuchetaiG4336modli się
Dz 9,12

I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok.

καὶkaiG2532iεἶδενeidenG1492widziałἄνδραandraG0435mężczyznaἐνenG1722wὁράματιhoramatiG3705wizjaἉνανίανHananianG0367AnaniaszὀνόματιonomatiG3686nazwanyεἰσελθόνταeiselthontaG1525przyszedłszyκαὶkaiG2532iἐπιθένταepithentaG2007położywszyαὐτῷautōG0846na nimτὰςtasG3588tenχεῖρας,cheirasG5495ręceὅπωςhopōsG3704abyἀναβλέψῃ.¶anablepsēG0308przejrzał
Dz 9,13

Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.

ἈπεκρίθηApekrithēG0611OdpowiedziałδὲdeG1161alehoG3588[ten]Ἁνανίας·HananiasG0367Ananiaszκύριε,kurieG2962PanἤκουσαēkousaG0191usłyszałemἀπὸapoG0575z/odπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleπερὶperiG4012oτοῦtouG3588[ten]ἀνδρὸςandrosG0435człowiekτούτου,toutouG3778ten/toὅσαhosaG3745jak wieleκακὰkakaG2556złaτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłἐνenG1722wἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419Jerozolima
Dz 9,14

Tutaj także ma władzę od najwyższych kapłanów uwięzić wszystkich, którzy wzywają twego imienia.

καὶkaiG2532iὧδεhōdeG5602tutajἔχειecheiG2192on maἐξουσίανexousianG1849władzaπαρὰparaG3844z/odτῶνtōnG3588tenἀρχιερέωνarchiereōnG0749arcykapłaniδῆσαιdēsaiG1210związaćπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941wzywającyτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięσου.¶souG4771ciebie (dopełniacz)
Dz 9,15

Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161jednakπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenκύριος·kuriosG2962Panπορεύου,poreuouG4198idźὅτιhotiG3754dla/boσκεῦοςskeuosG4632naczynieἐκλογῆςeklogēsG1589wybraneἐστίνestinG1510jestμοιmoiG3165do mnieοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]τοῦtouG3588[ten]βαστάσαιbastasaiG0941nieśćτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenἐθνῶνethnōnG1484poganieτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeβασιλέωνbasileōnG0935królowieυἱῶνhuiōnG5207[ci] synowieτεteG5037wtedyἸσραήλ.IsraēlG2474Izraela
Dz 9,16

Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia.

ἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boὑποδείξωhupodeixōG5263pokażeαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅσαhosaG3745ileδεῖdeiG1163wypadaαὐτὸνautonG0846jego/muὑπὲρhuperG5228dla/boτοῦtouG3588tenὀνόματόςonomatosG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)παθεῖν.¶patheinG3958cierpieć
Dz 9,17

Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.

ἈπῆλθενApēlthenG0565odszedłδὲdeG1161wtedyἉνανίαςHananiasG0367AnaniaszκαὶkaiG2532iεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίαν,oikianG3614domκαὶkaiG2532iἐπιθεὶςepitheisG2007położywszyἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846jego/muτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceεἶπεν·eipenG2036on powiedziałΣαοὺλSaoulG4549Saulἀδελφέ,adelpheG0080braciehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἀπέσταλκένapestalkenG0649posłałμε,meG3165mnie/miἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[Ten]ὀφθείςophtheisG3700ukazawszy sięσοιsoiG4771do ciebie/tobieἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaG3739którąἤρχου,ērchouG2064szedłeśὅπωςhopōsG3704że/tamtenἀναβλέψῃςanablepsēsG0308przejrzałκαὶkaiG2532iπλησθῇςplēsthēasG4130abyś został napełnionyπνεύματοςpneumatosG4151[tego] Duchaἁγίου.hagiouG0040Święty
Dz 9,18

I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski, i zaraz przejrzał, wstał i został ochrzczony.

καὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀπέπεσανapepesanG0634upadłαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyὡςhōsG5613jakλεπίδες,lepidesG3013łuskiἀνέβλεψένaneblepsenG0308odzyskał wzrokτεteG5037takżeπαραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastκαὶkaiG2532iἀναστὰςanastasG0450powstawszyἐβαπτίσθη,ebaptisthēG0907on został ochrzczony
Dz 9,19

A gdy zjadł, odzyskał siły. I Saul przebywał przez kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku.

καὶkaiG2532iλαβὼνlabōnG2983wziąwszyτροφὴνtrophēnG5160pokarmἐνίσχυσεν.¶enischusenG1765wzmocnił sięἘγένετοEgenetoG1096on byłδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΣαῦλοςSaulosG4569SaulμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tamci/ciἐνenG1722wΔαμασκῷDamaskōG1154DamaszekμαθητῶνmathētōnG3101[tych] uczniówἡμέραςhēmerasG2250dniτινάς·tinasG5100[przez] kilka
Dz 9,20

I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym.

καὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiἐκήρυσσενekērussenG2784głosiłτὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν,IēsounG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778OnἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Dz 9,21

A wszyscy, którzy go słuchali, ze zdziwieniem pytali: Czy to nie jest ten, który w Jerozolimie tępił tych, którzy wzywali tego imienia, i przybył tu po to, aby ich związać i zaprowadzić do naczelnych kapłanów?

ἐξίσταντοexistantoG1839byli zdumieniδὲdeG1161wtedyπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieκαὶkaiG2532iἔλεγον·elegonG3004mówiliοὐχouchG3756ZaprawdęοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστινestinG1510jesthoG3588tenπορθήσαςporthēsasG4199który siał spustoszenieεἰςeisG1519wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaτοὺςtousG3588tamci/ciἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941wzywającyτὸtoG3588[ten]ὄνομαonomaG3686imięτοῦτο;toutoG3778to?καὶkaiG2532iὧδεhōdeG5602tutajεἰςeisG1519dla/boτοῦτοtoutoG3778ten/toἐληλύθειelēlutheiG2064przyszedłἵναinaG2443że/tamtenδεδεμένουςdedemenousG1210związanyαὐτοὺςautousG0846ich/imἀγάγῃagagēG0071mógł przyprowadzićἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenἀρχιερεῖς.¶archiereisG0749arcykapłani
Dz 9,22

A Saul coraz bardziej się wzmacniał i wprawiał w zakłopotanie Żydów, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem.

ΣαῦλοςSaulosG4569SaulδὲdeG1161jednakμᾶλλονmallonG3123tym bardziejἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743nabierał siłκαὶkaiG2532iσυνέχυννενsunechunnenG4797wprawiał w zakłopotanieτοὺςtousG3588tenἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziτοὺςtousG3588tamci/ciκατοικοῦνταςkatoikountasG2730mieszkanieἐνenG1722wΔαμασκῷ,DamaskōG1154DamaszekσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822udowadniającὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτόςhoutosG3778ten/toἐστινestinG1510jesthoG3588tenχριστός.christosG5547Chrystus
Dz 9,23

A po upływie wielu dni Żydzi postanowili go zabić.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161terazἐπληροῦντοeplērountoG4137minęłoἡμέραιhēmeraiG2250dniἱκαναί,hikanaiG2425wielu/wieleσυνεβουλεύσαντοsunebouleusantoG4823naradzali sięοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziἀνελεῖνaneleinG0337wykonaćαὐτόν·autonG0846jego/mu
Dz 9,24

Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.

ἐγνώσθηegnōsthēG1097stał się znanyδὲdeG1161jednakτῷG3588[ten]ΣαύλῳSaulōG4569do SaulaG3588tenἐπιβουλὴepiboulēG1917spisekαὐτῶν.autōnG0846z nich/ichπαρετηροῦντοparetērountoG3906strzegliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτὰςtasG3588tenπύλαςpulasG4439bramyἡμέραςhēmerasG2250za dniaτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeνυκτός,nuktosG3571nocὅπωςhopōsG3704abyαὐτὸνautonG0846jego/muἀνέλωσιν·anelōsinG0337aby zabili
Dz 9,25

Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.

λαβόντεςlabontesG2983wziąwszyδὲdeG1161jednakοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoνυκτὸςnuktosG3571nocąδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenτείχουςteichousG5038murκαθῆκανkathēkanG2524oni spuściliαὐτὸνautonG0846jego/muχαλάσαντεςchalasantesG5465spuściwszy [go]ἐνenG1722wσπυρίδι.¶spuridiG4711kosz
Dz 9,26

A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem.

ΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854przybywszyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ΣαῦλοςSaulosG4569SaulεἰςeisG1519wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἐπείραζενepeirazenG3985próbowałκολλᾶσθαιkollasthaiG2853dołączyćτοῖςtoisG3588doμαθηταῖς·mathētaisG3101uczniowieκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἐφοβοῦντοephobountoG5399bali sięαὐτὸνautonG0846jego/muμὴG3361nieπιστεύοντεςpisteuontesG4100wierzącyὅτιhotiG3754że/tamtenἐστὶνestinG1510on jestμαθητής.mathētēsG3101uczeń
Dz 9,27

Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak on w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa.

ΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaδὲdeG1161jednakἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949wziąwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἤγαγενēgagenG0071on przyprowadził [go]πρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieκαὶkaiG2532iδιηγήσατοdiēgēsatoG1334on opowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imπῶςpōsG4459jakἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaεἶδενeidenG1492widziałτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἐλάλησενelalēsenG2980powiedziałαὐτῷautōG0846do niego/jemuκαὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakἐνenG1722wΔαμασκῷDamaskōG1154DamaszekἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatoG3955mówił śmiałoἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588[ten]Ἰησοῦ.IēsouG2424Jezusa
Dz 9,28

I przebywał z nimi w Jerozolimie.

καὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imεἰσπορευόμενοςeisporeuomenosG1531wchodzącκαὶkaiG2532iἐκπορευόμενοςekporeuomenosG1607wychodzącyεἰςeisG1519wἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaκαὶkaiG2532[29] iπαρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosG3955mówiąc śmiałoἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Dz 9,29

Z odwagą też mówił w imieniu Pana Jezusa i rozprawiał z hellenistami, a oni usiłowali go zabić.

ἐλάλειelaleiG2980mówiłτεteG5037takżeκαὶkaiG2532iσυνεζήτειsunezēteiG4802rozprawiałπρὸςprosG4314zτοὺςtousG3588tenἙλληνιστάς·HellēnistasG1675helleniściοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleἐπεχείρουνepecheirounG2021szukaliἀνελεῖνaneleinG0337wykonaćαὐτόν.autonG0846jego/mu
Dz 9,30

Bracia jednak dowiedzieli się o tym, wyprawili go do Cezarei i odesłali do Tarsu.

ἐπιγνόντεςepignontesG1921dowiedziawszy się [o tym]δὲdeG1161jednakοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaκατήγαγονkatēgagonG2609sprowadziliαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doΚαισάρειανKaisareianG2542CezareaκαὶkaiG2532iἐξαπέστειλανexapesteilanG1821odesłałαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doΤαρσόν.¶TarsonG5019Tars
Dz 9,31

A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.

G3588tenμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767wtedyἐκκλησίαekklēsiaG1577kościółκαθ᾽kath᾽G2596przez całyὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiκαὶkaiG2532iΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaκαὶkaiG2532iΣαμαρείαςSamareiasG4540SamariaεἶχενeichenG2192miałεἰρήνην,eirēnēnG1515pokójοἰκοδομουμένηoikodomoumenēG3618budując sięκαὶkaiG2532iπορευομένηporeuomenēG4198chodzącτῷG3588w tymφόβῳphobōG5401bojaźńτοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymπαρακλήσειparaklēseiG3874pocieszaćτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040ŚwiętyπνεύματοςpneumatosG4151Duchἐπληθύνετο.¶eplēthunetoG4129pomnażał się
Dz 9,32

I stało się, gdy Piotr odwiedzał wszystkich, że przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

ἘγένετοEgenetoG1096stało się, żeδὲdeG1161terazΠέτρονPetronG4074PiotrδιερχόμενονdierchomenonG1330przemijającyδιὰdiaG1223przezπάντωνpantōnG3956wszystkie [strony]κατελθεῖνkateltheinG2718zstępującyκαὶkaiG2532takżeπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święciτοὺςtousG3588tamci/ciκατοικοῦνταςkatoikountasG2730zamieszkującyΛύδδα.LuddaG3069Lida
Dz 9,33

Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.

εὗρενheurenG2147znalazłδὲdeG1161wtedyἐκεῖekeiG1563tamἄνθρωπόνanthrōponG0444mężczyznaτιναtinaG5100pewienὀνόματιonomatiG3686nazwanyΑἰνέανAineanG0132EneaszἐξexG1537dla/boἐτῶνetōnG2094lataὀκτὼoktōG3638osiemκατακείμενονkatakeimenonG2621leżącyἐπὶepiG1909naκραβάττουkrabattouG2895łożeὃςhosG3739kto/któryἦνēnG1510byłπαραλελυμένος.paralelumenosG3886sparaliżowany
Dz 9,34

I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074PiotrΑἰνέα,AineaG0132EneaszἰᾶταίiataiG2390uzdrawiaσεseG4771ty/wyἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]Χριστός·ChristosG5547ChrystusἀνάστηθιanastēthiG0450powstańκαὶkaiG2532iστρῶσονstrōsonG4766pościelσεαυτῷ.seautōG4771dla siebieκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀνέστη·anestēG0450on wstał
Dz 9,35

A wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu widzieli go i nawrócili się do Pana.

καὶkaiG2532iεἶδανeidanG1492widziałαὐτὸνautonG0846jego/muπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciκατοικοῦντεςkatoikountesG2730zamieszkującyΛύδδαLuddaG3069LidaκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]Σαρῶνα,SarōnaG4565SzaronοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐπέστρεψανepestrepsanG1994obróconyἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588tenκύριον.¶kurionG2962Pan
Dz 9,36

Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.

ἘνEnG1722WἸόππῃIoppēG2445JafaδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłμαθήτριαmathētriaG3102uczeńὀνόματιonomatiG3686nazwanyΤαβιθά,TabithaG5000TabitaG3739któryδιερμηνευομένηdiermēneuomenēG1329tłumaczonyλέγεταιlegetaiG3004jest nazywanyΔορκάς·DorkasG1393DorkasαὕτηhautēG3778onaἦνēnG1510byłπλήρηςplērēsG4134pełnyἔργωνergōnG2041uczynkówἀγαθῶνagathōnG0018dobryκαὶkaiG2532iἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654jałmużnὧνhōnG3739że/tamtenἐποίει·epoieiG4160czyniła
Dz 9,37

I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze.

ἐγένετοegenetoG1096stało sięδὲdeG1161jednakἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciἀσθενήσασανasthenēsasanG0770[że] zachorowawszyαὐτὴνautēnG0846onaἀποθανεῖν·apothaneinG0599umrzećλούσαντεςlousantesG3068obmywszy [ją]δὲdeG1161wtedyἔθηκανethēkanG5087położyli [ją]αὐτὴνautēnG0846oni/oneἐνenG1722wὑπερῴῳ.huperōōG5253sala na górze
Dz 9,38

A ponieważ Lidda leży blisko Jafy, gdy uczniowie usłyszeli, że jest tam Piotr, posłali do niego dwóch ludzi, prosząc, aby nie zwlekał z przyjściem do nich.

ἐγγὺςengusG1451bliskoδὲdeG1161terazοὔσηςousēsG1510będącΛύδδαςLuddasG3069LidaτῇtēaG3588[ten]ἸόππῃIoppēG2445do JafyοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenΠέτροςPetrosG4074PiotrἐστὶνestinG1510jestἐνenG1722wαὐτῇ,autēaG0846to/onoἀπέστειλανapesteilanG0649posłanyδύοduoG1417dwaἄνδραςandrasG0435ludzieπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muπαρακαλοῦντες·parakalountesG3870błagającyμὴG3361nieὀκνήσῃςoknēsēsG3635zwlekajδιελθεῖνdieltheinG1330przychodzącyἕωςhe'ōsG2193doἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
Dz 9,39

Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi.

ἀναστὰςanastasG0450powstawszyδὲdeG1161wtedyΠέτροςPetrosG4074PiotrσυνῆλθενsunēlthenG4905poszedł zαὐτοῖς·autoisG0846ich/imὃνhonG3739kto/któryπαραγενόμενονparagenomenonG3854przybywszyἀνήγαγονanēgagonG0321przyprowadzili [go]εἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenὑπερῷον,huperōonG5253sala na górzeκαὶkaiG2532iπαρέστησανparestēsanG3936stanął obokαὐτῷautōG0846jego/muπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoαἱhaiG3588tenχῆραιchēraiG5503wdowyκλαίουσαιklaiousaiG2799płaczκαὶkaiG2532iἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925pokazującχιτῶναςchitōnasG5509suknieκαὶkaiG2532iἱμάτιαhimatiaG2440szatyὅσαhosaG3745ileἐποίειepoieiG4160robiłaμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imοὖσαousaG1510będącG3588[ten]Δορκάς.DorkasG1393Dorkas
Dz 9,40

A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.

ἐκβαλὼνekbalōnG1544usunąwszyδὲdeG1161wtedyἔξωexōG1854na zewnątrzπάνταςpantasG3956cały/wszystkohoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iθεὶςtheisG5087skłoniwszy sięτὰtaG3588tenγόναταgonataG1119kolanaπροσηύξατο·prosēuxatoG4336on modlił sięκαὶkaiG2532iἐπιστρέψαςepistrepsasG1994odwróciwszy sięπρὸςprosG4314doτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoεἶπεν·eipenG2036on powiedziałΤαβιθά,TabithaG5000Tabitaἀνάστηθι.anastēthiG0450powstająG3588[ten]δὲdeG1161iἤνοιξενēnoixenG0455ona otworzyłaτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iἰδοῦσαidousaG1492ujrzawszyτὸνtonG3588[ten]ΠέτρονPetronG4074Piotrἀνεκάθισεν.anekathisenG0339usiadła
Dz 9,41

On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.

δοὺςdousG1325podawszyδὲdeG1161wtedyαὐτῇautēaG0846do niejχεῖραcheiraG5495[swoją] rękęἀνέστησενanestēsenG0450wzbudziłαὐτήν·autēnG0846jej/jąφωνήσαςphōnēsasG5455wezwawszyδὲdeG1161wtedyτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święciκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenχήραςchērasG5503wdowyπαρέστησενparestēsenG3936przedstawiłαὐτὴνautēnG0846jej/jąζῶσαν.zōsanG2198żyjący
Dz 9,42

I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.

γνωστὸνgnōstonG1110znanyδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096to stało sięκαθ᾽kath᾽G2596przez całyὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588[ten]Ἰόππης,IoppēsG2445JafyκαὶkaiG2532iἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588tenκύριον.kurionG2962Pan
Dz 9,43

Piotr zaś został przez wiele dni w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza.

ἐγένετοegenetoG1096stało sięδὲdeG1161wtedyἡμέραςhēmerasG2250dniἱκανὰςhikanasG2425wielu/wieleμεῖναιmeinaiG3306przebywającαὐτὸνautonG0846onἐνenG1722wἸόππῃIoppēG2445JafaπαράparaG3844zτινιtiniG5100pewienΣίμωνιSimōniG4613Szymonβυρσεῖ.¶burseiG1038garbarz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.