Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 22

Dzieje Apostolskie 22interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 22 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 583 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 22,1

Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony, jaką teraz do was kieruję.

ἌνδρεςAndresG0435mężowieἀδελφοὶadelphoiG0080braciaκαὶkaiG2532iπατέρες,pateresG3962ojcowieἀκούσατέakousateG0191słuchajcieμουmouG3165mnieτῆςtēsG3588tenπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyνυνὶnuniG3570terazἀπολογίας.apologiasG0627obrona
Dz 22,2

Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:

ἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyὅτιhotiG3754że/tamtenτῇtēaG3588w tymἙβραΐδιHebraidiG1446HebrajczykδιαλέκτῳdialektōG1258językπροσεφώνειprosephōneiG4377przemawiałαὐτοῖς,autoisG0846ich/imμᾶλλονmallonG3123jeszcze bardziejπαρέσχονpareschonG3930oni stali sięἡσυχίαν.¶hēsuchianG2271cichyΚαὶKaiG2532iφησίν·phēsinG5346on mówi
Dz 22,3

Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.

ἐγώegōG1473ja samμένmenG3303zaprawdęεἰμιeimiG1510jestemἀνὴρanērG0435mężczyznaἸουδαῖοςIoudaiosG2453żydowskiγεγεννημένοςgegennēmenosG1080urodzonyἐνenG1722wΤαρσῷTarsōG5019TarsτῆςtēsG3588[ten]Κιλικίας,KilikiasG2791CylicjiἀνατεθραμμένοςanatethrammenosG0397wychowanyδὲdeG1161jednakἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]πόλειpoleiG4172miastoταύτῃ,tautēG3778ten/toπαρὰparaG3844w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyΓαμαλιὴλGamaliēlG1059GamalielaπεπαιδευμένοςpepaideumenosG3811pouczonyκατὰkataG2596wedługἀκρίβειανakribeianG0195dokładnośćτοῦtouG3588zπατρῴουpatrōouG3971naszych ojcówνόμου,nomouG3551prawoζηλωτὴςzēlōtēsG2207gorliwyὑπάρχωνhuparchōnG5225będącτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316dla BogaκαθὼςkathōsG2531tak jakπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510σήμερον,sēmeronG4594ten dzień
Dz 22,4

Prześladowałem tę drogę aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzienia zarówno mężczyzn, jak i kobiety;

ὃςhosG3739kto/któryταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588[ten]ὁδὸνhodonG3598DrogaἐδίωξαediōxaG1377prześladowałἄχριachriG0891aż doθανάτουthanatouG2288śmierćδεσμεύωνdesmeuōnG1195wiążącκαὶkaiG2532iπαραδιδοὺςparadidousG3860zdradzającεἰςeisG1519doφυλακὰςphulakasG5438więzieniaἄνδραςandrasG0435ludzieτεteG5037obaκαὶkaiG2532iγυναῖκας,gunaikasG1135kobiety
Dz 22,5

Czego mi świadkiem jest najwyższy kapłan oraz wszyscy starsi. Od nich też otrzymałem listy do braci i pojechałem do Damaszku, aby tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, żeby zostali ukarani.

ὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżehoG3588tenἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanμαρτυρεῖmartureiG3140daje świadectwoμοιmoiG3165do mnie/miκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenπρεσβυτέριον,presbuterionG4244starszeństwoπαρ᾽par᾽G3844z/odὧνhōnG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἐπιστολὰςepistolasG1992listyδεξάμενοςdexamenosG1209otrzymawszyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaεἰςeisG1519doΔαμασκὸνDamaskonG1154Damaszekἐπορευόμην,eporeuomēnG4198byłem w drodzeἄξωνaxōnG0071mając przyprowadzićκαὶkaiG2532takżeτοὺςtousG3588tamci/ciἐκεῖσεekeiseG1566tamὄνταςontasG1510będącδεδεμένουςdedemenousG1210związanyεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἵναinaG2443ażebyτιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinG5097mogą zostać ukarani
Dz 22,6

A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba.

ἐγένετοegenetoG1096stało sięδέdeG1161jednakμοιmoiG3165do mnie/miπορευομένῳporeuomenōG4198podróżującκαὶkaiG2532iἐγγίζοντιengizontiG1448zbliżający sięτῇtēaG3588[ten]ΔαμασκῷDamaskōG1154do DamaszkuπερὶperiG4012oμεσημβρίανmesēmbrianG3314południeἐξαίφνηςexaiphnēsG1810nagleἐκekG1537zτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772nieboπεριαστράψαιperiastrapsaiG4015świecącyφῶςphōsG5457światłoἱκανὸνhikanonG2425wielkiπερὶperiG4012wokółἐμέ·emeG1473mnie samego
Dz 22,7

I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?

ἔπεσάepesaG4098upadłemτεteG5037wtedyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenἔδαφοςedaphosG1475ziemiaκαὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191usłyszałφωνῆςphōnēsG5456głosλεγούσηςlegousēsG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miΣαοὺλSaoulG4549SaulΣαούλ,SaoulG4549SaulτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieδιώκεις;diōkeisG1377prześladujesz?
Dz 22,8

A ja odpowiedziałem: Kim jesteś, Panie? I powiedział do mnie: Ja jestem Jezus z Nazaretu, którego ty prześladujesz.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161wtedyἀπεκρίθην·apekrithēnG0611odpowiedziałτίςtisG5101KtoεἶeiG1510jesteś Tyκύριε;kurieG2962Pan?εἶπένeipenG2036On powiedziałτεteG5037wtedyπρόςprosG4314doμε·meG3165mnie/miἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]ΝαζωραῖοςNazōraiosG3480z NazaretuὃνhonG3739któregoσὺsuG4771ty samδιώκεις.diōkeisG1377prześladujesz
Dz 22,9

A ci, którzy byli ze mną, wprawdzie widzieli światłość i przestraszyli się, ale głosu tego, który do mnie mówił, nie słyszeli.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161wtedyσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoὄντεςontesG1510będącτὸtoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęφῶςphōsG5457światłoἐθεάσαντοetheasantoG2300ujrzanyκαὶkaiG2532iἔμφοβοιemphoboiG1719przerażonyἐγένοντο,egenontoG1096oni byliτὴνtēnG3588tenδὲdeG1161jednakφωνὴνphōnēnG5456głosοὐκoukG3756nieἤκουσανēkousanG0191czy słyszeliτοῦtouG3588[Ten]λαλοῦντόςlalountosG2980mówiącμοι.moiG3165do mnie/mi
Dz 22,10

Zapytałem: Co mam robić, Panie? A Pan powiedział do mnie: Wstań i idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkim, co postanowiono, abyś uczynił.

εἶπονeiponG2036powiedziałemδέ·deG1161wtedyτίtiG5101coποιήσωpoiēsōG4160mam uczynićκύριε;kurieG2962Pan?hoG3588[ten]δὲdeG1161iκύριοςkuriosG2962PanεἶπενeipenG2036powiedziałπρόςprosG4314doμε·meG3165mnie/miἀναστὰςanastasG0450powstawszyπορεύουporeuouG4198idźεἰςeisG1519doΔαμασκόν,DamaskonG1154DamaszekκἀκεῖkakeiG2532i tamσοιsoiG4771ty/wyλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980będzie powiedzianeπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956wszystkoὧνhōnG3739że/tamtenτέτακταίtetaktaiG5021zostało wyznaczoneσοιsoiG4771ty/wyποιῆσαι.poiēsaiG4160czynić
Dz 22,11

A ponieważ zaniewidziałem z powodu blasku tej światłości, przyszedłem do Damaszku prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną.

ὡςhōsG5613podczas gdyδὲdeG1161terazοὐκoukG3756nieἐνέβλεπονenebleponG1689widziałemἀπὸapoG0575z powoduτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391jasnośćτοῦtouG3588zφωτὸςphōtosG5457światłoἐκείνου,ekeinouG1565że/tamtenχειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosG5496prowadzony za rękęὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tamci/ciσυνόντωνsunontōnG4895będąc zμοιmoiG3165mnie/miἦλθονēlthonG2064przyszedłemεἰςeisG1519doΔαμασκόν.¶DamaskonG1154Damaszek
Dz 22,12

Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;

ἉνανίαςHananiasG0367AnaniaszδέdeG1161wtedyτις,tisG5100pewienἀνὴρanērG0435mężczyznaεὐλαβὴςeulabēsG2126pobożnyκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenνόμον,nomonG3551prawoμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140poświadczonyὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenκατοικούντωνkatoikountōnG2730mieszkający [tam]Ἰουδαίων,IoudaiōnG2453Żydzi
Dz 22,13

Przyszedł, podszedł do mnie i powiedział: Bracie Saulu, przejrzyj! I w tej chwili spojrzałem na niego.

ἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρόςprosG4314doμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iἐπιστὰςepistasG2186stanąwszy przy [mnie]εἶπένeipenG2036on powiedziałμοι·moiG3165do mnie/miΣαοὺλSaoulG4549Saulἀδελφέ,adelpheG0080bratἀνάβλεψον.anablepsonG0308przejrzyjκἀγὼkagōG1473i ja samαὐτῇautēaG0846w tej samejτῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaἀνέβλεψαaneblepsaG0308spojrzał w góręεἰςeisG1519w/przyαὐτόν.autonG0846jego/mu
Dz 22,14

A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszπροεχειρίσατόproecheirisatoG4400ustanowiłσεseG4771ty/wyγνῶναιgnōnaiG1097poznaćτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iἰδεῖνideinG1492widziećτὸνtonG3588tenδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iἀκοῦσαιakousaiG0191słyszećφωνὴνphōnēnG5456[ten] głosἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦ·autouG0846Jego
Dz 22,15

Będziesz mu bowiem wobec wszystkich ludzi świadkiem tego, co widziałeś i słyszałeś.

ὅτιhotiG3754boἔσῃesēG1510będzieszμάρτυςmartusG3144świadekαὐτῷautōG0846dla NiegoπρὸςprosG4314doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieὧνhōnG3739z czegoἑώρακαςhe'ōrakasG3708widziałeśκαὶkaiG2532iἤκουσας.ēkousasG0191usłyszał
Dz 22,16

Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazτίtiG5101dlaczegoμέλλεις;melleisG3195zwlekasz?ἀναστὰςanastasG0450WstawszyβάπτισαιbaptisaiG0907ochrzcij sięκαὶkaiG2532iἀπόλουσαιapolousaiG0628obmyj sięτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyσουsouG4771z was/twójἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosG1941wzywającyτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Dz 22,17

A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie.

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδέdeG1161wtedyμοιmoiG3165do mnie/miὑποστρέψαντιhupostrepsantiG5290powróciwszyεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaκαὶkaiG2532iπροσευχομένουproseuchomenouG4336modlący sięμουmouG3165przeze mnieἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaγενέσθαιgenesthaiG1096upadającyμεmeG3165jaἐνenG1722w/doἐκστάσειekstaseiG1611zachwycenie
Dz 22,18

I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.

καὶkaiG2532iἰδεῖνideinG1492widzącαὐτὸνautonG0846Jego/JemuλέγοντάlegontaG3004mówiącμοι·moiG3165do mnie/miσπεῦσονspeusonG4692pospiesz sięκαὶkaiG2532iἔξελθεexeltheG1831odejdźἐνenG1722zτάχειtacheiG5034pośpiechἐξexG1537zἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaδιότιdiotiG1360ponieważοὐouG3756nieπαραδέξονταίparadexontaiG3858oni otrzymająσουsouG4771twójτὴνtēnG3588[ten]μαρτυρίανmarturianG3141świadectwoπερὶperiG4012oἐμοῦ.emouG1473mnie
Dz 22,19

A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.

κἀγὼkagōG1473i ja samεἶπον·eiponG2036powiedziałκύριε,kurieG2962PanαὐτοὶautoiG0846oni samiἐπίστανταιepistantaiG1987znaćὅτιhotiG3754że/tamtenἐγὼegōG1473ja samἤμηνēmēnG1510byłφυλακίζωνphulakizōnG5439więżącκαὶkaiG2532iδέρωνderōnG1194bijącκατὰkataG2596w każdymτὰςtasG3588tychσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiτοὺςtousG3588tamci/ciπιστεύονταςpisteuontasG4100wierzącyἐπὶepiG1909naσέ·seG4771Ty
Dz 22,20

A kiedy przelewano krew Szczepana, twojego świadka, ja też byłem przy tym i zgodziłem się na jego zabicie, i pilnowałem szat tych, którzy go zabili.

καὶkaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἐξεχύννετοexechunnetoG1632została wylanaτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewΣτεφάνουStephanouG4736SzczepanaτοῦtouG3588tenμάρτυρόςmarturosG3144świadekσου,souG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846ja samἤμηνēmēnG1510byłἐφεστὼςephestōsG2186już stojący obokκαὶkaiG2532iσυνευδοκῶνsuneudokōnG4909zgadzając sięτῇtēaG3588doἀναιρέσειanaireseiG0336zabijanieαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iφυλάσσωνphulassōnG5442pilnującτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyτῶνtōnG3588tychἀναιρούντωνanairountōnG0337wykonującαὐτόν.autonG0846jego/mu
Dz 22,21

I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałπρόςprosG4314doμε·meG3165mnie/miπορεύου,poreuouG4198idźὅτιhotiG3754dla/boἐγὼegōG1473ja samεἰςeisG1519doἔθνηethnēG1484poganieμακρὰνmakranG3112dalekoἐξαποστελῶexapostelōG1821pośleσε.¶seG4771ty/wy
Dz 22,22

Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!

ἬκουονĒkouonG0191słuchaliδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846do niego/jemuἄχριachriG0891aż doτούτουtoutouG3778ten/toτοῦtouG3588[ten]λόγουlogouG3056słowoκαὶkaiG2532iἐπῆρανepēranG1869oni podnieśliτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosαὐτῶνautōnG0846z nich/ichλέγοντες·legontesG3004mówiącαἶρεaireG0142preczἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaτὸνtonG3588[ten]τοιοῦτον·toioutonG5108[z] takimοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boκαθῆκενkathēkenG2520było właściweαὐτὸνautonG0846[dla] niegoζῆν.zēnG2198żyć!
Dz 22,23

A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;

κραυγαζόντωνkraugazontōnG2905podczas krzyczeniaτεteG5037wtedyαὐτῶνautōnG0846oni/oneκαὶkaiG2532iῥιπτούντωνrhiptountōnG4496odrzucającτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyκαὶkaiG2532iκονιορτὸνkoniortonG2868prochβαλλόντωνballontōnG0906rzucającεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenἀέραaeraG0109powietrze
Dz 22,24

Dowódca rozkazał go zaprowadzić do twierdzy i polecił przesłuchać go z zastosowaniem biczowania, żeby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczano.

ἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazałhoG3588tenχιλίαρχοςchiliarchosG5506dowódcaεἰσάγεσθαιeisagesthaiG1521zostać wprowadzonymαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπαρεμβολὴνparembolēnG3925koszaryεἴπαςeipasG2036skierowawszyμάστιξινmastixinG3148przez biczowanieἀνετάζεσθαιanetazesthaiG0426zostać przesłuchanymαὐτόν,autonG0846jego/muἵναinaG2443abyἐπιγνῷepignōG1921on może wiedziećδι᾽di᾽G1223dla/boἣνhēnG3739coαἰτίανaitianG0156przyczynaοὕτωςhoutōsG3779tak/jak toἐπεφώνουνepephōnounG2019wołaliαὐτῷ.¶autōG0846przeciwko niemu
Dz 22,25

A gdy go związano, aby go ubiczować, Paweł powiedział do setnika, który stał obok: Czy wolno wam biczować Rzymianina i to bez sądu?

ὩςHōsG5613jakδὲdeG1161jednakπροέτεινανproeteinanG4385wyciągnęliαὐτὸνautonG0846jego/muτοῖςtoisG3588zἱμᾶσιν,himasinG2438rzemienieεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenἑστῶταhestōtaG2476już stojący obokἑκατόνταρχονhekatontarchonG1543setnikhoG3588[ten]Παῦλος·PaulosG3972PawełεἰeiG1487jeśliἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaῬωμαῖονRhōmaionG4514RzymianinκαὶkaiG2532iἀκατάκριτονakatakritonG0178nieskazanyἔξεστινexestinG1832wolnoὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieμαστίζειν;mastizeinG3147biczować?
Dz 22,26

Kiedy setnik to usłyszał, podszedł do dowódcy i powiedział mu: Uważaj, co robisz, bo ten człowiek jest Rzymianinem.

ἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyhoG3588tenἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543setnikπροσελθὼνproselthōnG4334poszedłszyτῷG3588doχιλιάρχῳchiliarchōG5506dowódcaἀπήγγειλενapēngeilenG0518on doniósł [o tym]λέγων·legōnG3004mówiącὅραhoraG3708widziszτίtiG5101coμέλλειςmelleisG3195idzieszποιεῖν;poieinG4160robić?hoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὗτοςhoutosG3778ten/toῬωμαῖόςRhōmaiosG4514Rzymianinἐστιν.estinG1510jest
Dz 22,27

Dowódca podszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak.

προσελθὼνproselthōnG4334zbliżywszy sięδὲdeG1161wtedyhoG3588tenχιλίαρχοςchiliarchosG5506dowódcaεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuλέγεlegeG3004powiedzμοι,moiG3165mnie/miεἰeiG1487jeśliσὺsuG4771ty samῬωμαῖοςRhōmaiosG4514Rzymianinεἶ;eiG1510są?hoG3588[ten]δὲdeG1161iἔφη·ephēG5346mówiłναί.naiG3483tak
Dz 22,28

I powiedział dowódca: Ja kupiłem to obywatelstwo za wielką sumę. Paweł zaś rzekł: A ja mam je od urodzenia.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611OdpowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenχιλίαρχος·chiliarchosG5506dowódcaἐγὼegōG1473ja samπολλοῦpollouG4183z wielkimκεφαλαίουkephalaiouG2774sumaτὴνtēnG3588[ten]πολιτείανpoliteianG4174obywatelstwoταύτηνtautēnG3778ten/toἐκτησάμην.ektēsamēnG2932kupiłhoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠαῦλοςPaulosG3972Pawełἔφη·ephēG5346mówiłἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532nawetγεγέννημαι.gegennēmaiG1080urodził się [tak]
Dz 22,29

I natychmiast odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchać. Nawet i dowódca przestraszył się, kiedy się dowiedział, że jest Rzymianinem, a on kazał go związać.

εὐθέωςeutheōsG2112natychmiastοὖνounG3767dlategoἀπέστησανapestēsanG0868odszedłἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846jego/muοἱhoiG3588tamci/ciμέλλοντεςmellontesG3195mając zamiarαὐτὸνautonG0846jego/muἀνετάζειν.anetazeinG0426badaćκαὶkaiG2532ihoG3588tenχιλίαρχοςchiliarchosG5506dowódcaδὲdeG1161takżeἐφοβήθηephobēthēG5399bał sięἐπιγνοὺςepignousG1921upewniwszy sięὅτιhotiG3754że/tamtenῬωμαῖόςRhōmaiosG4514RzymianinἐστινestinG1510on jestκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754ponieważαὐτὸνautonG0846jego/muἦνēnG1510on miałδεδεκώς.¶dedekōsG1210związawszy
Dz 22,30

A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.

ΤῇTēaG3588naδὲdeG1161terazἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńβουλόμενοςboulomenosG1014pragnącγνῶναιgnōnaiG1097poznaćτὸtoG3588[ten]ἀσφαλές,asphalesG0804na pewnoτὸtoG3588[ten]τίtiG5101dlaczegoκατηγορεῖταιkatēgoreitaiG2723jest oskarżonyὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἸουδαίων,IoudaiōnG2453ŻydziἔλυσενelusenG3089rozwiązałαὐτὸνautonG0846jego/muἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenδεσμῶνdesmōnG1199łańcuchyκαὶkaiG2532iἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazałσυνελθεῖνsuneltheinG4905zgromadzić sięτοὺςtousG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenσυνέδριονsunedrionG4892radaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iκαταγαγὼνkatagagōnG2609sprowadziwszyτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972PawełἔστησενestēsenG2476postawił [go]εἰςeisG1519wśródαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.