Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 8

Dzieje Apostolskie 8interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 726 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 8,1

A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii.

ΣαῦλοςSaulosG4569SaulδὲdeG1161terazἦνēnG1510był tamσυνευδοκῶνsuneudokōnG4909zgadzając sięτῇtēaG3588doἀναιρέσειanaireseiG0336zabijanieαὐτοῦ.¶autouG0846jegoἘγένετοEgenetoG1096powstałδὲdeG1161wtedyἐνenG1722naἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńδιωγμὸςdiōgmosG1375prześladowanieμέγαςmegasG3173wielkiἐπὶepiG1909przeciwkoτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółτὴνtēnG3588który [był]ἐνenG1722wἹεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414JerozolimaπάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyδὲdeG1161wtedyδιεσπάρησανdiesparēsanG1289zostali rozproszeniκατὰkataG2596przez całyτὰςtasG3588tenχώραςchōrasG5561regionyτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiκαὶkaiG2532iΣαμαρείαςSamareiasG4540SamariaπλὴνplēnG4133opróczτῶνtōnG3588tenἀποστόλων.¶apostolōnG0652apostołowie
Dz 8,2

Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.

συνεκόμισανsunekomisanG4792pogrzebaliδὲdeG1161terazτὸνtonG3588[ten]ΣτέφανονStephanonG4736SzczepanἄνδρεςandresG0435ludzieεὐλαβεῖςeulabeisG2126pobożnyκαὶkaiG2532iἐποίησανepoiēsanG4160uczyniliκοπετὸνkopetonG2870lamentμέγανmeganG3173wielkiἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτῷ.¶autōG0846jego/mu
Dz 8,3

Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.

ΣαῦλοςSaulosG4569SaulδὲdeG1161jednakἐλυμαίνετοelumainetoG3075niszczyłτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółκατὰkataG2596przezτοὺςtousG3588[ten]οἴκουςoikousG3624domyεἰσπορευόμενος,eisporeuomenosG1531wchodzącσύρωνsurōnG4951wywlekającτεteG5037wtedyἄνδραςandrasG0435ludzieκαὶkaiG2532iγυναῖκαςgunaikasG1135kobietyπαρεδίδουparedidouG3860wydawał [ich]εἰςeisG1519doφυλακήν.¶phulakēnG5438więzienie
Dz 8,4

A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.

ΟἱHoiG3588ci/tamciμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoδιασπαρέντεςdiasparentesG1289rozproszeniδιῆλθονdiēlthonG1330chodziliεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097ewangelizującτὸνtonG3588tenλόγον.logonG3056słowo
Dz 8,5

Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.

ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipδὲdeG1161terazκατελθὼνkatelthōnG2718zszedłszyεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoτῆςtēsG3588[ten]ΣαμαρείαςSamareiasG4540Samarii (dopełniacz)ἐκήρυσσενekērussenG2784głosiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588tenΧριστόν.ChristonG5547Chrystus
Dz 8,6

A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.

προσεῖχονproseichonG4337uważaliδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyτοῖςtoisG3588do [rzeczy]λεγομένοιςlegomenoisG3004głoszoneὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]ΦιλίππουPhilippouG5376FilipὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieἐνenG1722wτῷG3588ten [czas]ἀκούεινakoueinG0191słyszećαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iβλέπεινblepeinG0991widziećτὰtaG3588tenσημεῖαsēmeiaG4592znakihaG3739że/tamtenἐποίει·epoieiG4160czynił
Dz 8,7

Duchy nieczyste bowiem wychodziły z donośnym krzykiem z wielu, którzy je mieli. Wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.

πολλοὶpolloiG4183wielu/wieleγὰρgarG1063dla/boτῶνtōnG3588tychἐχόντωνechontōnG2192mającπνεύματαpneumataG4151duchyἀκάθαρταakathartaG0169nieczystyβοῶνταboōntaG0994płaczącφωνῇphōnēaG5456głosμεγάλῃmegalēG3173w głośnymἐξήρχοντο,exērchontoG1831wychodziłyπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleδὲdeG1161terazπαραλελυμένοιparalelumenoiG3886sparaliżowanyκαὶkaiG2532iχωλοὶchōloiG5560chromyἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanG2323zostali uzdrowieni
Dz 8,8

I wielka radość zapanowała w tym mieście.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłδὲdeG1161wtedyπολλὴpollēG4183wieleχαρὰcharaG5479radośćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoἐκείνῃ.¶ekeinēG1565że/tamten
Dz 8,9

A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim.

ἈνὴρAnērG0435mążδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienὀνόματιonomatiG3686nazwanyΣίμωνSimōnG4613SzymonπροϋπῆρχενproupērchenG4391był wcześniejἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoμαγεύωνmageuōnG3096uprawiając czaryκαὶkaiG2532iἐξιστάνωνexistanōnG1839zadziwiającτὸtoG3588tenἔθνοςethnosG1484ludτῆςtēsG3588[ten]ΣαμαρείαςSamareiasG4540Samarii (dopełniacz)λέγωνlegōnG3004ogłaszającεἶναίeinaiG1511byćτιναtinaG5100ktośἑαυτὸνhe'autonG1438samμέγαν·meganG3173wielki
Dz 8,10

Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.

G3739komu/do kogoπροσεῖχονproseichonG4337uważaliπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀπὸapoG0575z/odμικροῦmikrouG3398małyἕωςhe'ōsG2193aż doμεγάλουmegalouG3173wielkiλέγοντες·legontesG3004mówiącοὗτόςhoutosG3778tenἐστινestinG1510jestG3588tenδύναμιςdunamisG1411mocτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaG3588któryκαλουμένηkaloumenēG2564jest nazywanyμεγάλη.megalēG3173wielki
Dz 8,11

A liczyli się z nim dlatego, że od dłuższego czasu mamił ich swoimi czarami.

προσεῖχονproseichonG4337uważaliδὲdeG1161terazαὐτῷautōG0846do niego/jemuδιὰdiaG1223ponieważτὸtoG3588tenἱκανῷhikanōG2425długiχρόνῳchronōG5550czasταῖςtaisG3588zμαγείαιςmageiaisG3095sztuki magiczneἐξεστακέναιexestakenaiG1839zadziwićαὐτούς·autousG0846ich/im
Dz 8,12

A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161jednakἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyliτῷG3588[ten]ΦιλίππῳPhilippōG5376FilipεὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōG2097ewangelizującτὰtaG3588[ten]περὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusἐβαπτίζοντοebaptizontoG0907oni zostali ochrzczeniἄνδρεςandresG0435ludzieτεteG5037obaκαὶkaiG2532iγυναῖκες.gunaikesG1135kobiety
Dz 8,13

Uwierzył też sam Szymon, a gdy się ochrzcił, trzymał się Filipa i zdumiewał się, widząc cuda i wielkie znaki, jakie się działy.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iΣίμωνSimōnG4613SzymonκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846samἐπίστευσεν,episteusenG4100uwierzyłκαὶkaiG2532iβαπτισθεὶςbaptistheisG0907zostawszy ochrzczonymἦνēnG1510on byłπροσκαρτερῶνproskarterōnG4342trwając niezłomnieτῷG3588[ten]Φιλίππῳ,PhilippōG5376FilipowiθεωρῶνtheōrōnG2334widzącτεteG5037wtedyσημεῖαsēmeiaG4592znakiκαὶkaiG2532iδυνάμειςdunameisG1411cudaμεγάλαςmegalasG3173wielkiγινομέναςginomenasG1096czynioneἐξίστατο.¶existatoG1839zdumiewał się
Dz 8,14

Kiedy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;

ἈκούσαντεςAkousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenἐνenG1722wἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414JerozolimaἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieὅτιhotiG3754że/tamtenδέδεκταιdedektaiG1209otrzymałG3588[ten]ΣαμάρειαSamareiaG4540SamariaτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἀπέστειλανapesteilanG0649posłaliπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imτὸνtonG3588[ten]ΠέτρονPetronG4074PiotrκαὶkaiG2532iἸωάννην·IōannēnG2491Jan
Dz 8,15

Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryκαταβάντεςkatabantesG2597zstąpiwszyπροσηύξαντοprosēuxantoG4336modlili sięπερὶperiG4012dla/boαὐτῶνautōnG0846ich/imὅπωςhopōsG3704że/tamtenλάβωσινlabōsinG2983aby otrzymaliπνεῦμαpneumaG4151Duchἅγιον.hagionG0040Święty
Dz 8,16

Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.

οὐδέπωoudepōG3764jeszcze nieγὰρgarG1063dla/boἦνēnG1510on byłἐπ᾽ep᾽G1909na/nadοὐδενὶoudeniG3762żadenαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπιπεπτωκός,epipeptōkosG1968upadłszyμόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161jednakβεβαπτισμένοιbebaptismenoiG0907ochrzczonyὑπῆρχονhupērchonG5225byliεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Dz 8,17

Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.

τότεtoteG5119wtedyἐπετίθεσανepetithesanG2007oni kładliτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτούς,autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐλάμβανονelambanonG2983otrzymywaliπνεῦμαpneumaG4151Duchἅγιον.¶hagionG0040Święty
Dz 8,18

A gdy Szymon zobaczył, że Duch Święty był udzielany przez nakładanie rąk apostołów, przyniósł im pieniądze;

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΣίμωνSimōnG4613SzymonaὅτιhotiG3754że/tamtenδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐπιθέσεωςepitheseōsG1936włożenieτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieδίδοταιdidotaiG1325został danyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιον,hagionG0040świętyπροσήνεγκενprosēnegkenG4374ofiarowałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imχρήματαchrēmataG5536pieniądze
Dz 8,19

Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.

λέγων·legōnG3004mówiącδότεdoteG1325dajκἀμοὶkamoiG1473także mnieτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaταύτην,tautēnG3778ten/toἵναinaG2443że/tamtenG3739na kogoἐὰνeanG1437kiedyἐπιθῶepithōG2007włożęτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceλαμβάνῃlambanēG2983aby otrzymałπνεῦμαpneumaG4151Duchἅγιον.hagionG0040Święty
Dz 8,20

I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze.

ΠέτροςPetrosG4074PiotrδὲdeG1161jednakεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muτὸtoG3588tenἀργύριόνargurionG0694srebroσουsouG4771z was/twójσὺνsunG4862zσοὶsoiG4771ty/wyεἴηeiēG1510niech będzieεἰςeisG1519doἀπώλειαν,apōleianG0684zniszczenieὅτιhotiG3754ponieważτὴνtēnG3588tenδωρεὰνdōreanG1431darτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνόμισαςenomisasG3543pomyślałeśδιὰdiaG1223przezχρημάτωνchrēmatōnG5536pieniądzeκτᾶσθαι.ktasthaiG2932nabyć!
Dz 8,21

Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.

οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestσοιsoiG4771do ciebie/tobieμερὶςmerisG3310częśćοὐδὲoudeG3761aniκλῆροςklērosG2819losἐνenG1722wτῷG3588[ten]λόγῳlogōG3056sprawaτούτῳ·toutōG3778ten/toG3588tenγὰρgarG1063dla/boκαρδίαkardiaG2588serceσουsouG4771z was/twójοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestεὐθεῖαeutheiaG2117prawyἔναντιenantiG1725przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
Dz 8,22

Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.

μετανόησονmetanoēsonG3340upamiętajcie sięοὖνounG3767dlategoἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenκακίαςkakiasG2549niegodziwośćσουsouG4771twojeταύτηςtautēsG3778ten/toκαὶkaiG2532iδεήθητιdeēthētiG1189módlcie się gorliwieτοῦtouG3588doκυρίου,kuriouG2962PanεἰeiG1487jeśliἄραaraG0686zaprawdęἀφεθήσεταίaphethēsetaiG0863będzie przebaczoneσοιsoiG4771ty/wyG3588tenἐπίνοιαepinoiaG1963zamiarτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceσου.souG4771z was/twój
Dz 8,23

Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w goryczy żółci i w więzach nieprawości.

εἰςeisG1519wγὰρgarG1063dla/boχολὴνcholēnG5521żółćπικρίαςpikriasG4088goryczyκαὶkaiG2532iσύνδεσμονsundesmonG4886więźἀδικίαςadikiasG0093nieprawościὁρῶhorōG3708widzęσεseG4771ty/wyὄντα.ontaG1510będąc
Dz 8,24

Wtedy Szymon odpowiedział: Módlcie się za mnie do Pana, aby nic z tego, co powiedzieliście, mnie nie spotkało.

ἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ΣίμωνSimōnG4613Szymonεἶπεν·eipenG2036powiedziałδεήθητεdeēthēteG1189módlcie się gorliwieὑμεῖςhumeisG4771wy samiὑπὲρhuperG5228w imieniuἐμοῦemouG1473mnieπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenκύριον,kurionG2962PanὅπωςhopōsG3704abyμηδὲνmēdenG3367nicἐπέλθῃepelthēG1904może przyjśćἐπ᾽ep᾽G1909na/nadἐμὲemeG1473mnie samegoὧνhōnG3739którego (dopełniacz)εἰρήκατε.eirēkateG2046powiedziałeś
Dz 8,25

A gdy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili ewangelię w wielu wioskach samarytańskich.

οἱhoiG3588oniμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoδιαμαρτυράμενοιdiamarturamenoiG1263zaświadczywszyκαὶkaiG2532iλαλήσαντεςlalēsantesG2980powiedziawszyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanὑπέστρεφονhupestrephonG5290wracaliεἰςeisG1519doἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414JerozolimaπολλάςpollasG4183wieluτεteG5037wtedyκώμαςkōmasG2968wioskiτῶνtōnG3588zΣαμαριτῶνSamaritōnG4541Samarytanieεὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontoG2097głosili ewangelię
Dz 8,26

Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna.

ἌγγελοςAngelosG0032aniołδὲdeG1161terazκυρίουkuriouG2962PanaἐλάλησενelalēsenG2980mówiłπρὸςprosG4314doΦίλιππονPhilipponG5376Filipλέγων·legōnG3004mówiącἀνάστηθιanastēthiG0450powstańκαὶkaiG2532iπορεύουporeuouG4198idźκατὰkataG2596ku/doμεσημβρίανmesēmbrianG3314[to] południeἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτὴνtēnG3588któryκαταβαίνουσανkatabainousanG2597schodziἀπὸapoG0575z/odἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaεἰςeisG1519doΓάζαν·GazanG1048GazaαὕτηhautēG3778toἐστὶνestinG1510jestἔρημος.erēmosG2048pustynna [droga]
Dz 8,27

Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć Bogu Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami;

καὶkaiG2532iἀναστὰςanastasG0450powstawszyἐπορεύθη·eporeuthēG4198poszedłκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἀνὴρanērG0435mężczyznaΑἰθίοψAithiopsG0128EtiopczykεὐνοῦχοςeunouchosG2135eunuchδυνάστηςdunastēsG1413dostojnikΚανδάκηςKandakēsG2582KandakiτῆςtēsG3588tenβασιλίσσηςbasilissēsG0938królowaΑἰθιόπων,AithiopōnG0128EtiopczykówὃςhosG3739kto/któryἦνēnG1510byłἐπὶepiG1909nadπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenγάζηςgazēsG1047skarbαὐτῆς,autēsG0846jejὃςhosG3739kto/któryἐληλύθειelēlutheiG2064przyszedłπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352aby oddać pokłonεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419Jerozolima
Dz 8,28

I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza.

ἦνēnG1510on byłτεteG5037wtedyὑποστρέφωνhupostrephōnG5290wracającκαὶkaiG2532iκαθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπὶepiG1909wτοῦtouG3588tenἅρματοςharmatosG0716rydwanαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀνεγίνωσκενaneginōskenG0314on czytałτὸνtonG3588tenπροφήτηνprophētēnG4396prorokἨσαΐαν.ĒsaianG2268Izajasz
Dz 8,29

A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτῷG3588[ten]Φιλίππῳ·PhilippōG5376FilipowiπρόσελθεproseltheG4334zbliż sięκαὶkaiG2532iκολλήθητιkollēthētiG2853przyłącz sięτῷG3588doἅρματιharmatiG0716rydwanτούτῳ.toutōG3778ten [jeden]
Dz 8,30

Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?

προσδραμὼνprosdramōnG4370podbiegłszyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipἤκουσενēkousenG0191usłyszałαὐτοῦautouG0846kiedy onἀναγινώσκοντοςanaginōskontosG0314czytaἨσαΐανĒsaianG2268IzajaszτὸνtonG3588tenπροφήτηνprophētēnG4396prorokκαὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałἆράaraG0687z pewnością nieγεgeG1065takżeγινώσκειςginōskeisG1097rozumieszhaG3739coἀναγινώσκεις;anaginōskeisG0314czytasz?
Dz 8,31

A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałπῶςpōsG4459jakγὰρgarG1063dla/boἂνanG0302możeδυναίμην,dunaimēnG1410mógłbymἐὰνeanG1437tylkoμήG3361chyba żeτιςtisG5100ktośὁδηγήσειhodēgēseiG3594poprowadziμε;meG3165mnie?παρεκάλεσένparekalesenG3870zaprosiłτεteG5037wtedyτὸνtonG3588[ten]ΦίλιππονPhilipponG5376FilipἀναβάνταanabantaG0305wszedłszyκαθίσαιkathisaiG2523siedziećσὺνsunG4862zαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Dz 8,32

A czytał ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony i jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, tak on nie otworzył swoich ust.

G3588[ten]δὲdeG1161TerazπεριοχὴperiochēG4042fragmentτῆςtēsG3588zγραφῆςgraphēsG1124PismoἣνhēnG3739któryἀνεγίνωσκενaneginōskenG0314on czytałἦνēnG1510byłαὕτη·hautēG3778ten/toὡςhōsG5613jakπρόβατονprobatonG4263owcaἐπὶepiG1909doσφαγὴνsphagēnG4967rzeźἤχθη,ēchthēG0071został poprowadzonyκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakἀμνὸςamnosG0286baranekἐναντίονenantionG1726przedτοῦtouG3588ten [który]κείραντοςkeirantosG2751strzygącymαὐτὸνautonG0846jego/muἄφωνος,aphōnosG0880milczyοὕτωςhoutōsG3779więc/takοὐκoukG3756nieἀνοίγειanoigeiG0455otwieraτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτοῦ.autouG0846Jego
Dz 8,33

W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a któż wypowie jego ród? Jego życie bowiem zostało zabrane z ziemi.

ἐνenG1722WτῇtēaG3588tenταπεινώσειtapeinōseiG5014uniżenieαὐτοῦautouG0846JegoG3588[ten]κρίσιςkrisisG2920sprawiedliwośćαὐτοῦautouG0846od niegoἤρθη,ērthēG0142został zabranyτὴνtēnG3588tenδὲdeG1161terazγενεὰνgeneanG1074pokolenieαὐτοῦautouG0846JegoτίςtisG5101kto/któryδιηγήσεται;diēgēsetaiG1334opowie?ὅτιhotiG3754boαἴρεταιairetaiG0142jest zabraneἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaG3588tenζωὴzōēG2222życieαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Dz 8,34

I zapytał eunuch Filipa: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie czy o kimś innym?

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588tenεὐνοῦχοςeunouchosG2135eunuchτῷG3588[ten]ΦιλίππῳPhilippōG5376Filipowiεἶπεν·eipenG2036powiedziałδέομαίdeomaiG1189modlę sięσου,souG4771ty/wyπερὶperiG4012oτίνοςtinosG5101któregohoG3588tenπροφήτηςprophētēsG4396prorokλέγειlegeiG3004mówiτοῦτο;toutoG3778to?περὶperiG4012co doἑαυτοῦ,he'autouG1438samēG2228lub/alboπερὶperiG4012oἑτέρουheterouG2087innyτινός;tinosG5100jakiś?
Dz 8,35

Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.

ἀνοίξαςanoixasG0455otworzywszyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀρξάμενοςarxamenosG0757rozpocząwszyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]γραφῆςgraphēsG1124PismoταύτηςtautēsG3778ten/toεὐηγγελίσατοeuēngelisatoG2097zwiastowałαὐτῷautōG0846mu [o]τὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν.¶IēsounG2424Jezus
Dz 8,36

A gdy jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Wówczas eunuch powiedział: Oto woda; co stoi na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony?

ὩςHōsG5613jakδὲdeG1161wtedyἐπορεύοντοeporeuontoG4198szliκατὰkataG2596wzdłużτὴνtēnG3588tenὁδόν,hodonG3598drogaἦλθονēlthonG2064przyszliἐπίepiG1909na/nadτιtiG5100niektórzyὕδωρhudōrG5204wodaκαίkaiG2532iφησινphēsinG5346mówihoG3588tenεὐνοῦχος·eunouchosG2135eunuchἰδοὺidouG2400otoὕδωρ·hudōrG5204wodaτίtiG5101coκωλύειkōlueiG2967przeszkadzaμεmeG3165mnie/miβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG0907zostać ochrzczonym?
Dz 8,37

I powiedział Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.

εἶπεeipeG2036powiedziałδὲdeG1161terazhoG3588[ten]Φίλιππος·PhilipposG5376FilipεἰeiG1487jeśliπιστεύειςpisteueisG4100wierzyszἐξexG1537z/odὅληςholēsG3650cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenκαρδίας,kardiasG2588serceἔξεστιν.exestinG1832wolnoἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazεἶπε·eipeG2036powiedziałπιστεύωpisteuōG4100wierzęτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207synτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἶναιeinaiG1511byćτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστόν.ChristonG5547Chrystus
Dz 8,38

Kazał więc zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i ochrzcił go.

καὶkaiG2532iἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazałστῆναιstēnaiG2476zatrzymaćτὸtoG3588tenἅρμα,harmaG0716rydwanκαὶkaiG2532iκατέβησανkatebēsanG2597zeszliἀμφότεροιamphoteroiG0297obaεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenὕδωρ,hudōrG5204wodahoG3588[ten]τεteG5037obaΦίλιπποςPhilipposG5376FilipκαὶkaiG2532ihoG3588tenεὐνοῦχος,eunouchosG2135eunuchκαὶkaiG2532iἐβάπτισενebaptisenG0907ochrzciłαὐτόν.autonG0846jego/mu
Dz 8,39

A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch go więcej nie widział, ale jechał swoją drogą, radując się.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161terazἀνέβησανanebēsanG0305podeszliἐκekG1537zτοῦtouG3588tenὕδατος,hudatosG5204wodaπνεῦμαpneumaG4151DuchκυρίουkuriouG2962PanaἥρπασενhērpasenG0726porwałτὸνtonG3588[ten]Φίλιππον,PhilipponG5376FilipκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἶδενeidenG1492widziałαὐτὸνautonG0846jego/muοὐκέτιouketiG3756już niehoG3588tenεὐνοῦχος·eunouchosG2135eunuchἐπορεύετοeporeuetoG4198on szedłγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaαὐτοῦautouG0846jegoχαίρων.¶chairōnG5463radowanie się
Dz 8,40

Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.

ΦίλιπποςPhilipposG5376FilipδὲdeG1161jednakεὑρέθηheurethēG2147został znalezionyεἰςeisG1519w/przyἌζωτον,AzōtonG0108AzotκαὶkaiG2532iδιερχόμενοςdierchomenosG1330przechodzącεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097on zwiastował dobrą nowinęτὰςtasG3588doπόλειςpoleisG4172miastaπάσαςpasasG3956cały/wszystkoἕωςhe'ōsG2193aż doτοῦtouG3588[ten]ἐλθεῖνeltheinG2064przychodzącyαὐτὸνautonG0846jegoεἰςeisG1519doΚαισάρειαν.¶KaisareianG2542Cezarea
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.