Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 5

Dzieje Apostolskie 5interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 42 wersety i 795 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 5,1

A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość;

ἈνὴρAnērG0435mążδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἉνανίαςHananiasG0367AnaniaszὀνόματιonomatiG3686nazwanyσὺνsunG4862zΣαπφίρῃSapphirēG4551SafiraτῇtēaG3588tenγυναικὶgunaikiG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoἐπώλησενepōlēsenG4453sprzedałκτῆμαktēmaG2933posiadłość
Dz 5,2

I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.

καὶkaiG2532iἐνοσφίσατοenosphisatoG3557on zatrzymałἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenτιμῆς,timēsG5092zapłataσυνειδυίηςsuneiduiēsG4894będąc już świadomymκαὶkaiG2532takżeτῆςtēsG3588tenγυναικόςgunaikosG1135żonaαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐνέγκαςenegkasG5342przyprowadziwszyμέροςmerosG3313częśćτιtiG5100pewienπαρὰparaG3844w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieἔθηκεν.¶ethēkenG5087położył [to]
Dz 5,3

Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074PiotrἉνανία,HananiaG0367AnaniaszδιὰdiaG1223z powoduτίtiG5101dlaczegoἐπλήρωσενeplērōsenG4137napełniłhoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanτὴνtēnG3588tenκαρδίανkardianG2588serceσουsouG4771z was/twójψεύσασθαίpseusasthaiG5574okłamaćσεseG4771[dla] wasτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iνοσφίσασθαιnosphisasthaiG3557zachowaćσεseG4771ty samἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenτιμῆςtimēsG5092zapłataτοῦtouG3588zχωρίου;chōriouG5564ziemia?
Dz 5,4

Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca? Nie okłamałeś ludzi, lecz Boga.

οὐχὶouchiG3780ZaprawdęμένονmenonG3306pozostającyσοὶsoiG4771do ciebie/tobieἔμενενemenenG3306pozostawałaκαὶkaiG2532iπραθὲνprathenG4097sprzedanaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσῇsēaG4771własnyἐξουσίᾳexousiaG1849władzaὑπῆρχεν;hupērchenG5225była?τίtiG5101dlaczegoὅτιhotiG3754dla/boἔθουethouG5087postanowiłeśἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceσουsouG4771z was/twójτὸtoG3588[ten]πρᾶγμαpragmaG4229uczynekτοῦτο;toutoG3778to?οὐκoukG3756nieἐψεύσωepseusōG5574okłamałeśἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziἀλλὰallaG0235aleτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316Bogu!
Dz 5,5

Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.

ἀκούωνakouōnG0191słyszącδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἉνανίαςHananiasG0367AnaniaszτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτουςtoutousG3778te/ciπεσὼνpesōnG4098upadłszyἐξέψυξεν.exepsuxenG1634on wydał ostatnie tchnienieκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096przyszedłφόβοςphobosG5401bojaźńμέγαςmegasG3173wielkiἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἀκούονταςakouontasG0191słyszenieταῦτα·tautaG3778te rzeczy
Dz 5,6

Młodsi wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.

ἀναστάντεςanastantesG0450WstawszyδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenνεώτεροιneōteroiG3501młodsi [mężczyźni]συνέστειλανsunesteilanG4958przykrytyαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐξενέγκαντεςexenegkantesG1627wyniósłszy [go]ἔθαψαν.ethapsanG2290pogrzebali [go]
Dz 5,7

A po około trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.

ἐγένετοegenetoG1096stało sięδὲdeG1161terazὡςhōsG5613oὡρῶνhōrōnG5610godzinyτριῶνtriōnG5140trzyδιάστημαdiastēmaG1292potemκαὶkaiG2532takżeG3588tenγυνὴgunēG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoμὴG3361nieεἰδυῖαeiduiaG6063wiedzącτὸtoG3588że/tamtenγεγονὸςgegonosG1096stawszy sięεἰσῆλθεν.eisēlthenG1525weszła
Dz 5,8

I zapytał ją Piotr: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście ziemię? A ona odpowiedziała: Tak, za tyle.

ἀπεκρίθηapekrithēG0611odpowiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doαὐτὴνautēnG0846jej/jąhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074PiotrεἰπέeipeG2036powiedzμοι,moiG3165mnie/miεἰeiG1487jeśliτοσούτουtosoutouG5118za tyleτὸtoG3588tenχωρίονchōrionG5564ziemiaἀπέδοσθε;apedostheG0591sprzedaliście?G3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036powiedziałaναὶnaiG3483takτοσούτου.tosoutouG5118za tyle
Dz 5,9

Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠέτροςPetrosG4074PiotrεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτήν·autēnG0846jej/jąτίtiG5101dlaczego [to jest]ὅτιhotiG3754dla/boσυνεφωνήθηsunephōnēthēG4856zmówiliście sięὑμῖνhuminG4771przez ciebieπειράσαιpeirasaiG3985wypróbowaćτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151Duchκυρίου;kuriouG2962[tego] Pana?ἰδοὺidouG2400otoοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyτῶνtōnG3588tychθαψάντωνthapsantōnG2290pogrzebawszyτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435mążσουsouG4771z was/twójἐπὶepiG1909[są] uτῇtēaG3588tenθύρᾳthuraG2374drzwiκαὶkaiG2532iἐξοίσουσίνexoisousinG1627wyniosąσε.seG4771ty/wy
Dz 5,10

I natychmiast padła nieżywa u jego stóp. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pogrzebali obok męża.

ἔπεσενepesenG4098upadłaδὲdeG1161wtedyπαραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastπρὸςprosG4314w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐξέψυξεν·exepsuxenG1634wydała ostatnie tchnienieεἰσελθόντεςeiselthontesG1525wszedłszyδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenνεανίσκοιneaniskoiG3495młodzi [mężczyźni]εὗρονheuronG2147znalazłαὐτὴνautēnG0846jej/jąνεκράν,nekranG3498martwyκαὶkaiG2532iἐξενέγκαντεςexenegkantesG1627wyniósłszyἔθαψανethapsanG2290pogrzebali [ją]πρὸςprosG4314przezτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435mążαὐτῆς·autēsG0846jej
Dz 5,11

I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli.

καὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096przyszedłφόβοςphobosG5401bojaźńμέγαςmegasG3173wielkiἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἀκούονταςakouontasG0191słyszenieταῦτα.¶tautaG3778te rzeczy
Dz 5,12

A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona.

ΔιὰDiaG1223przezδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenχειρῶνcheirōnG5495ręceτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieἐγίνετοeginetoG1096działy sięσημεῖαsēmeiaG4592znakiκαὶkaiG2532iτέραταterataG5059cudaπολλὰpollaG4183wielu/wieleἐνenG1722wśródτῷG3588tenλαῷ·laōG2992ludκαὶkaiG2532iἦσανēsanG1510oni byliὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieἅπαντεςhapantesG0537cały/wszystkoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenστοᾷstoaG4745krużganekΣολομῶντος·SolomōntosG4672Salomona
Dz 5,13

I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali.

τῶνtōnG3588zδὲdeG1161terazλοιπῶνloipōnG3062odpoczynekοὐδεὶςoudeisG3762niktἐτόλμαetolmaG5111ośmielał sięκολλᾶσθαιkollasthaiG2853dołączyćαὐτοῖς,autoisG0846z nimiἀλλ᾽all᾽G0235aleἐμεγάλυνενemegalunenG3170wywyższaliαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588tenλαός.laosG2992lud
Dz 5,14

Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).

μᾶλλονmallonG3123więcejδὲdeG1161terazπροσετίθεντοprosetithentoG4369zostali dodaniπιστεύοντεςpisteuontesG4100wierzącyτῷG3588w tymκυρίῳ,kuriōG2962PanπλήθηplēthēG4128tłumyἀνδρῶνandrōnG0435ludziτεteG5037obaκαὶkaiG2532iγυναικῶν,gunaikōnG1135kobiety
Dz 5,15

Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich.

ὥστεhōsteG5620abyκαὶkaiG2532nawetεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenπλατείαςplateiasG4116uliceἐκφέρεινekphereinG1627wyprowadzićτοὺςtousG3588tenἀσθενεῖςastheneisG0772choryκαὶkaiG2532iτιθέναιtithenaiG5087kłaść [ich]ἐπὶepiG1909naκλιναρίωνklinariōnG6055noszeκαὶkaiG2532iκραβάττων,krabattōnG2895matyἵναinaG2443że/tamtenἐρχομένουerchomenouG2064kiedy nadchodziΠέτρουPetrouG4074PiotrκἂνkanG2532przynajmniejG3588tenσκιὰskiaG4639cieńἐπισκιάσῃepiskiasēG1982okryjeτινὶtiniG5100niektórzyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Dz 5,16

Schodziło się też z okolicznych miast do Jerozolimy mnóstwo ludzi, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy zostali uzdrowieni.

συνήρχετοsunērchetoG4905schodzili sięδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoτῶνtōnG3588odπέριξperixG4038otaczającyπόλεωνpoleōnG4172miastaεἰςeisG1519w/doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaφέροντεςpherontesG5342przynoszącἀσθενεῖςastheneisG0772[ci] chorzyκαὶkaiG2532iὀχλουμένουςochloumenousG3791dręczeniὑπὸhupoG5259przezπνευμάτωνpneumatōnG4151duchyἀκαθάρτων,akathartōnG0169nieczystyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐθεραπεύοντοetherapeuontoG2323zostali uzdrowieniἅπαντες.¶hapantesG0537cały/wszystko
Dz 5,17

Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali;

ἈναστὰςAnastasG0450powstawszyδὲdeG1161jednakhoG3588tenἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciσὺνsunG4862zαὐτῷ,autōG0846jego/muG3588któryοὖσαousaG1510jestαἵρεσιςairesisG0139sektaτῶνtōnG3588zΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523saduceuszeἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130zostali napełnieniζήλουzēlouG2205zazdrością
Dz 5,18

I schwytali apostołów, których wtrącili do publicznego więzienia.

καὶkaiG2532iἐπέβαλονepebalonG1911położyliτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieκαὶkaiG2532iἔθεντοethentoG5087położyćαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wτηρήσειtērēseiG5084więzienieδημοσίᾳ.¶dēmosiaG1219publiczny
Dz 5,19

Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:

ἌγγελοςAngelosG0032aniołδὲdeG1161jednakκυρίουkuriouG2962PanaδιὰdiaG1223podczasτῆςtēsG3588tenνυκτὸςnuktosG3571nocἀνοίξαςanoixasG0455otworzywszyτὰςtasG3588tenθύραςthurasG2374drzwiτῆςtēsG3588zφυλακῆς,phulakēsG5438więzienieἐξαγαγώνexagagōnG1806wyprowadziwszyτεteG5037wtedyαὐτοὺςautousG0846ich/imεἶπεν·eipenG2036powiedział
Dz 5,20

Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.

πορεύεσθεporeuestheG4198idźκαὶkaiG2532iσταθέντεςstathentesG2476stanąwszyλαλεῖτεlaleiteG2980mówἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaτῷG3588doλαῷlaōG2992ludπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeτῆςtēsG3588zζωῆςzōēsG2222życieταύτης.tautēsG3778ten/to
Dz 5,21

Kiedy to usłyszeli, weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem najwyższy kapłan i ci, którzy z nim byli, przyszli, zwołali Radę oraz wszystkich starszych spośród synów Izraela i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono.

ἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazεἰσῆλθονeisēlthonG1525weszliὑπὸhupoG5259w/przyτὸνtonG3588tenὄρθρονorthronG3722świtεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaκαὶkaiG2532iἐδίδασκον.¶edidaskonG1321nauczaliΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854przyszedłszyδὲdeG1161terazhoG3588tenἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846jego/muσυνεκάλεσανsunekalesanG4779zwołaliτὸtoG3588tenσυνέδριονsunedrionG4892RadaκαὶkaiG2532nawetπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγερουσίανgerousianG1087starszyznaτῶνtōnG3588zυἱῶνhuiōnG5207synowieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaκαὶkaiG2532iἀπέστειλανapesteilanG0649posłanyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenδεσμωτήριονdesmōtērionG1201więzienieἀχθῆναιachthēnaiG0071przynieśćαὐτούς.autousG0846ich/im
Dz 5,22

Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili:

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854przyszedłszyὑπηρέταιhupēretaiG5257słudzyοὐχouchG3756nieεὗρονheuronG2147znaleźliαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wτῇtēaG3588tenφυλακῇ.phulakēaG5438więzienieἀναστρέψαντεςanastrepsantesG0390powróciwszyδὲdeG1161wtedyἀπήγγειλανapēngeilanG0518donieśli
Dz 5,23

Wprawdzie zastaliśmy więzienie starannie zamknięte, a strażników stojących na zewnątrz, przed drzwiami, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy w nim nikogo.

λέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęδεσμωτήριονdesmōtērionG1201więzienieεὕρομενheuromenG2147znaleźliśmyκεκλεισμένονkekleismenonG2808zamknąćἐνenG1722zπάσῃpasēG3956cały/wszystkoἀσφαλείᾳasphaleiaG0803bezpieczeństwoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenφύλακαςphulakasG5441strażnicyἔξωexōG1854na zewnątrzἑστῶταςhestōtasG2476już stojącyἐπὶepiG1909przedτῶνtōnG3588tenθυρῶν,thurōnG2374drzwiἀνοίξαντεςanoixantesG0455otworzywszy [je]δὲdeG1161jednakἔσωesōG2080wewnątrzοὐδέναoudenaG3762niktεὕρομεν.heuromenG2147znaleźliśmy
Dz 5,24

A gdy najwyższy kapłan i dowódca straży świątynnej oraz naczelni kapłani usłyszeli te słowa, zastanawiali się, co z tego będzie.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161terazἤκουσανēkousanG0191usłyszeliτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτουςtoutousG3778te/cihoG3588[ten]τεteG5037obaἱερεὺςhi'ereusG2409kapłanκαὶkaiG2532ihoG3588tenστρατηγὸςstratēgosG4755kapitanτοῦtouG3588zἱεροῦhi'erouG2411świątyniaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖς,archiereisG0749arcykapłaniδιηπόρουνdiēporounG1280byli zakłopotaniπερὶperiG4012oαὐτῶν,autōnG0846ich/imτίtiG5101coἂνanG0302możeγένοιτοgenoitoG1096byłbyτοῦτο.toutoG3778ten/to
Dz 5,25

Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.

παραγενόμενοςparagenomenosG3854przyszedłszyδέdeG1161wtedyτιςtisG5100pewienἀπήγγειλενapēngeilenG0518doniósłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenἰδοὺidouG2400otoοἱhoiG3588tenἄνδρεςandresG0435ludzieοὓςhousG3739któregoἔθεσθεethestheG5087kładzieszἐνenG1722wτῇtēaG3588tenφυλακῇ,phulakēaG5438więzienieεἰσὶνeisinG1510ἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaἑστῶτεςhestōtesG2476już stojącyκαὶkaiG2532iδιδάσκοντεςdidaskontesG1321naukaτὸνtonG3588tenλαόν.¶laonG2992ludu!
Dz 5,26

Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali.

ΤότεToteG5119wtedyἀπελθὼνapelthōnG0565poszedłszyhoG3588tenστρατηγὸςstratēgosG4755kapitanσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenὑπηρέταιςhupēretaisG5257urzędnicyἦγενēgenG0071przynosiłαὐτοὺςautousG0846ich/imοὐouG3756nieμετὰmetaG3326zβίας,biasG0970siłaἐφοβοῦντοephobountoG5399oni bali sięγὰρgarG1063dla/boτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludἵναinaG2443abyμὴG3361aby nieλιθασθῶσιν.¶lithasthōsinG3034mogą zostać ukamienowani
Dz 5,27

Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan:

ἈγαγόντεςAgagontesG0071przyprowadziwszyδὲdeG1161wtedyαὐτοὺςautousG0846ich/imἔστησανestēsanG2476postawili [ich]ἐνenG1722wτῷG3588tenσυνεδρίῳ.sunedriōG4892RadaκαὶkaiG2532iἐπηρώτησενepērōtēsenG1905zapytałαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588tenἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłan
Dz 5,28

Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka.

λέγων·legōnG3004mówiącοὐouG3756ZaprawdęπαραγγελίᾳparangeliaG3852surowoπαρηγγείλαμενparēngeilamenG3853my nakazaliśmyὑμῖνhuminG4771ty/wyμὴG3361nieδιδάσκεινdidaskeinG1321uczyćἐπὶepiG1909wτῷG3588[ten]ὀνόματιonomatiG3686imięτούτῳ.toutōG3778ten/toκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoπεπληρώκατεpeplērōkateG4137wy napełniliścieτὴνtēnG3588[ten]ἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaτῆςtēsG3588zδιδαχῆςdidachēsG1322naukaὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iβούλεσθεboulestheG1014zamierzacieἐπαγαγεῖνepagageinG1863przynieśćἐφ᾽eph᾽G1909na/nadἡμᾶςhēmasG3165nas/namτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewτοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekτούτου.¶toutouG3778ten/to
Dz 5,29

Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieεἶπαν·eipanG2036powiedziałπειθαρχεῖνpeitharcheinG3980być posłusznymδεῖdeiG1163jest konieczneθεῷtheōG2316do BogaμᾶλλονmallonG3123raczejēG2228niżἀνθρώποις.anthrōpoisG0444do ludzi
Dz 5,30

Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy zabiliście, zawiesiwszy na drzewie.

hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłἸησοῦνIēsounG2424JezusὃνhonG3739któregoὑμεῖςhumeisG4771wy samiδιεχειρίσασθεdiecheirisastheG1315zabityκρεμάσαντεςkremasantesG2910powiesiwszy [go]ἐπὶepiG1909naξύλου·xulouG3586drzewo
Dz 5,31

Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.

τοῦτονtoutonG3778Jego/JemuhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀρχηγὸνarchēgonG0747[jako] WładcęκαὶkaiG2532iσωτῆραsōtēraG4990ZbawicielὕψωσενhupsōsenG5312wywyższonyτῇtēaG3588przezδεξιᾷdexiaG1188prawa rękaαὐτοῦautouG0846JegoτοῦtouG3588[ten]δοῦναιdounaiG1325daćμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaτῷG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474do IzraelaκαὶkaiG2532iἄφεσινaphesinG0859przebaczenieἁμαρτιῶν.hamartiōnG0266grzechów
Dz 5,32

A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.

καὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐσμενesmenG1510αὐτοῦautouG0846jegoμάρτυρεςmarturesG3144świadkowieτῶνtōnG3588zῥημάτωνrhēmatōnG4487wyrocznie/deklaracjeτούτωνtoutōnG3778te/ciκαὶkaiG2532i takżeτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchδὲdeG1161terazτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyhoG3739któregoἔδωκενedōkenG1325dałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτοῖςtoisG3588do tychπειθαρχοῦσινpeitharchousinG3980posłusznyαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
Dz 5,33

A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyδιεπρίοντοdiepriontoG1282wpadli w gniewκαὶkaiG2532iἐβούλοντοeboulontoG1014oni pragnęliἀνελεῖνaneleinG0337wykonaćαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Dz 5,34

Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów;

ἈναστὰςAnastasG0450powstawszyδέdeG1161jednakτιςtisG5100pewien [człowiek]ἐνenG1722wτῷG3588tenσυνεδρίῳsunedriōG4892RadaΦαρισαῖοςPharisaiosG5330faryzeuszὀνόματιonomatiG3686nazwanyΓαμαλιήλ,GamaliēlG1059GamalielνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosG3547nauczyciel prawaτίμιοςtimiosG5093poważanyπαντὶpantiG3956przez wszystkichτῷG3588tenλαῷ,laōG2992ludἐκέλευσενekeleusenG2753on rozkazał [im]ἔξωexōG1854na zewnątrzβραχὺbrachuG1024na krótkoτίtiG5100podczas gdyτοὺςtousG3588tenἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieποιῆσαι,poiēsaiG4160położyć
Dz 5,35

I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.

εἶπένeipenG2036On powiedziałτεteG5037wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imἄνδρεςandresG0435mężowieἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475IzraeliciπροσέχετεprosecheteG4337baczἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymἐπὶepiG1909zτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieτούτοιςtoutoisG3778te/ciτίtiG5101coμέλλετεmelleteG3195zamierzacieπράσσειν.prasseinG4238czynić
Dz 5,36

Niedawno bowiem wystąpił Teudas, podając się za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu ludzi. Zabito go, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się i ślad po nich zaginął.

πρὸproG4253zanimγὰρgarG1063dla/boτούτωνtoutōnG3778te/ciτῶνtōnG3588[ten]ἡμερῶνhēmerōnG2250dniἀνέστηanestēG0450powstałΘευδᾶςTheudasG2333TeudasλέγωνlegōnG3004twierdzącεἶναίeinaiG1511byćτιναtinaG5100ktośἑαυτόν,he'autonG1438samG3739komu/do kogoπροσεκλίθηproseklithēG6076przyłączyli sięἀνδρῶνandrōnG0435ludziἀριθμὸςarithmosG0706liczbaὡςhōsG5613oτετρακοσίων·tetrakosiōnG5071czterystaὃςhosG3739kto/któryἀνῃρέθη,anērethēG0337został straconyκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὅσοιhosoiG3745iluἐπείθοντοepeithontoG3982dali się przekonaćαὐτῷautōG0846przez niegoδιελύθησανdieluthēsanG1262zostali rozproszeniκαὶkaiG2532iἐγένοντοegenontoG1096zeszliεἰςeisG1519doοὐδέν.oudenG3762nic
Dz 5,37

Po nim w dniach spisu wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął za sobą wielu ludzi. Lecz i on zginął, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się.

μετὰmetaG3326poτοῦτονtoutonG3778ten człowiekἀνέστηanestēG0450powstałἸούδαςIoudasG2455JudaszhoG3588tenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057GalilejczykἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτῆςtēsG3588zἀπογραφῆςapographēsG0582spisκαὶkaiG2532iἀπέστησενapestēsenG0868pociągnął za sobąλαὸνlaonG2992ludἱκανὸνhikanonG2425znaczna liczbaὀπίσωopisōG3694poαὐτοῦ·autouG0846jego/muκἀκεῖνοςkakeinosG2532a onἀπώλετο,apōletoG0622zginęliκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὅσοιhosoiG3745iluἐπείθοντοepeithontoG3982dali się przekonaćαὐτῷautōG0846przez niegoδιεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanG1287zostali rozproszeni
Dz 5,38

Dlatego teraz mówię wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich. Jeśli bowiem ten zamysł czy ta sprawa pochodzi od ludzi, obróci się wniwecz;

καὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]νῦνnunG3568terazλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀπόστητεapostēteG0868odstąpcieἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieτούτωνtoutōnG3778te/ciκαὶkaiG2532iἄφετεapheteG0863uwolnijαὐτούς,autousG0846ich/imὅτιhotiG3754dla/boἐὰνeanG1437jeśliēG1510będzieἐξexG1537z/odἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieG3588[ten]βουλὴboulēG1012plan/zamiarαὕτηhautēG3778ten/toēG2228lub/alboτὸtoG3588[ten]ἔργονergonG2041dziełoτοῦτο,toutoG3778ten/toκαταλυθήσεται·kataluthēsetaiG2647zostanie zniszczone
Dz 5,39

Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakἐκekG1537z/odθεοῦtheouG2316Bógἐστιν,estinG1510to jestοὐouG3756nieδυνήσεσθεdunēsestheG1410będziesz mógłκαταλῦσαιkatalusaiG2647obalićαὐτούς,autousG0846ich/imμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieκαὶkaiG2532takżeθεομάχοιtheomachoiG2314walczący z Bogiemεὑρεθῆτε.heurethēteG2147okażecie sięἐπείσθησανepeisthēsanG3982[40] dali się przekonaćδὲdeG1161terazαὐτῷ,autōG0846przez niego
Dz 5,40

I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341przywoławszyτοὺςtousG3588tenἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieδείραντεςdeirantesG1194pobiwszyπαρήγγειλανparēngeilanG3853rozkazali [im]μὴG3361nieλαλεῖνlaleinG2980mówićἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaκαὶkaiG2532iἀπέλυσανapelusanG0630wypuściłαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Dz 5,41

A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.

ΟἱHoiG3588oniμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoἐπορεύοντοeporeuontoG4198odchodziliχαίροντεςchairontesG5463radowanie sięἀπὸapoG0575z/odπροσώπουprosōpouG4383[ta] obecnośćτοῦtouG3588zσυνεδρίου,sunedriouG4892RadaὅτιhotiG3754że/tamtenκατηξιώθησανkatēxiōthēsanG2661zostali uznani za godnychὑπὲρhuperG5228dla/boτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686ImięτοῦtouG3588[ten]αὐτοῦautouG0846jegoἀτιμασθῆναι·atimasthēnaiG0818znosić zniewagę
Dz 5,42

Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.

πᾶσάνpasanG3956każdyτεteG5037wtedyἡμέρανhēmeranG2250dzieńἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iκατ᾽kat᾽G2596wοἶκονoikonG3624domοὐκoukG3756nieἐπαύοντοepauontoG3973przestawaliδιδάσκοντεςdidaskontesG1321naukaκαὶkaiG2532iεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097zwiastując [że]τὸνtonG3588tenχριστὸνchristonG5547ChrystusἸησοῦν.¶IēsounG2424[jest] Jezus
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.