Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 18

Dzieje Apostolskie 18interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 18 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 532 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 18,1

Potem Paweł opuścił Ateny i przybył do Koryntu.

ΜετὰMetaG3326a poδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyχωρισθεὶςchōristheisG5563odeszwszyhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588[ten]ἈθηνῶνAthēnōnG0116AtenyἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519doΚόρινθον,KorinthonG2882Korynt
Dz 18,2

Spotkał tam pewnego Żyda, imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii razem ze swoją żoną Pryscyllą (ponieważ Klaudiusz zarządził, żeby wszyscy Żydzi opuścili Rzym), i poszedł do nich;

καὶkaiG2532iεὑρώνheurōnG2147znalazłszyτιναtinaG5100pewienἸουδαῖονIoudaionG2453ŻydὀνόματιonomatiG3686nazwanyἈκύλαν,AkulanG0207AkwilaΠοντικὸνPontikonG4193PontuτῷG3588[ten]γένει,geneiG1085rodemπροσφάτωςprosphatōsG4373niedawnoἐληλυθόταelēluthotaG2064przyszedłszyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]Ἰταλίας,ItaliasG2482ItaliaκαὶkaiG2532iΠρίσκιλλανPriskillanG4252PryscyllaγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦ,autouG0846jegoδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]διατεταχέναιdiatetachenaiG1299rozkazaćΚλαύδιονKlaudionG2804KlaudiuszχωρίζεσθαιchōrizesthaiG5563odejśćπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziἀπὸapoG0575zτῆςtēsG3588[ten]Ῥώμης,RhōmēsG4516RzymπροσῆλθενprosēlthenG4334przyszedłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/im
Dz 18,3

A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów.

καὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588zὁμότεχνονhomotechnonG3673ten sam zawódεἶναιeinaiG1511będącἔμενενemenenG3306zatrzymał sięπαρ᾽par᾽G3844zαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἠργάζετο·ērgazetoG2038pracowałἦσανēsanG1510oni byliγὰρgarG1063dla/boσκηνοποιοὶskēnopoioiG4635twórcy namiotówτῇtēaG3588[ten]τέχνῃ·technēG5078z zawodu
Dz 18,4

W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał i Żydów, i Greków.

διελέγετοdielegetoG1256on rozprawiałδὲdeG1161terazἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσυναγωγῇsunagōgēaG4864synagogaκατὰkataG2596naπᾶνpanG3956każdyσάββατον,sabbatonG4521sabatἔπειθένepeithenG3982przekonywałτεteG5037obaἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziκαὶkaiG2532iἝλληνας.¶HellēnasG1672Grecy
Dz 18,5

A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, Paweł był napierany w duchu i świadczył Żydom, że Jezus jest Chrystusem.

ὩςHōsG5613KiedyδὲdeG1161terazκατῆλθονkatēlthonG2718zstąpiłἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΜακεδονίαςMakedoniasG3109MacedoniahoG3588[ten]τεteG5037obaΣιλᾶςSilasG4609SylasκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]Τιμόθεος,TimotheosG5095TymoteuszσυνείχετοsuneichetoG4912był zajętyτῷG3588zλόγῳlogōG3056słowohoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263usilnie świadczącτοῖςtoisG3588doἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziεἶναιeinaiG1511byćτὸνtonG3588tenχριστὸνchristonG5547ChrystusἸησοῦν.¶IēsounG2424Jezus
Dz 18,6

Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.

ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnG0498gdy się sprzeciwiająδὲdeG1161jednakαὐτῶνautōnG0846oni/oneκαὶkaiG2532iβλασφημούντων,blasphēmountōnG0987bluźniąc [mu]ἐκτιναξάμενοςektinaxamenosG1621otrząsnąwszyτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyεἶπενeipenG2036on powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewὑμῶνhumōnG4771ciebie (dopełniacz)ἐπὶepiG1909[niech będzie] naτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaὑμῶν,humōnG4771z was/twójκαθαρὸςkatharosG2513czystyἐγώ·egōG1473ja sam [jestem]ἀπὸapoG0575od/zτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568odtądεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieπορεύσομαι.¶poreusomaiG4198pójdę
Dz 18,7

Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego człowieka, imieniem Justus, który czcił Boga, a którego dom przylegał do synagogi.

ΚαὶKaiG2532iμεταβὰςmetabasG3327odeszwszyἐκεῖθενekeithenG1564stamtądεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519do [tego]οἰκίανoikianG3614domτινὸςtinosG5100pewnegoὀνόματιonomatiG3686nazwanyΤιτίουTitiouG6084TycjuszἸούστουIoustouG2459JustusσεβομένουsebomenouG4576oddając cześćτὸνtonG3588tenθεόν,theonG2316BógοὗhouG3739któregoG3588tenοἰκίαoikiaG3614domἦνēnG1510byłσυνομοροῦσαsunomorousaG4927przylegającyτῇtēaG3588doσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864synagoga
Dz 18,8

A przełożony synagogi, Kryspus, uwierzył w Pana wraz z całym swoim domem. Także wielu Koryntian, którzy słuchali, uwierzyło i zostało ochrzczonych.

ΚρίσποςKrisposG2921KryspusδὲdeG1161terazhoG3588tenἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosG0752przełożony synagogiἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłτῷG3588w tymκυρίῳkuriōG2962PanσὺνsunG4862zὅλῳholōG3650cały/wszystkoτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domownicyαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleτῶνtōnG3588zΚορινθίωνKorinthiōnG2881KoryntianieἀκούοντεςakouontesG0191słyszenieἐπίστευονepisteuonG4100wierzyliκαὶkaiG2532iἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontoG0907zostali ochrzczeni
Dz 18,9

Wtedy w nocy Pan powiedział do Pawła w widzeniu: Nie bój się, lecz mów i nie milcz;

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἐνenG1722wνυκτὶnuktiG3571nocδι᾽di᾽G1223przezὁράματοςhoramatosG3705wizjaτῷG3588[ten]Παύλῳ·PaulōG3972do PawłaμὴG3361nieφοβοῦphobouG5399bój sięἀλλὰallaG0235aleλάλειlaleiG2980mów dalejκαὶkaiG2532iμὴG3361nieσιωπήσῃς,siōpēsēsG4623może milczeć
Dz 18,10

Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście.

διότιdiotiG1360ponieważἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemμετὰmetaG3326zσοῦ,souG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐπιθήσεταίepithēsetaiG2007położy rękę naσοιsoiG4771ty/wyτοῦtouG3588[ten]κακῶσαίkakōsaiG2559szkodzićσε·seG4771ty/wyδιότιdiotiG1360ponieważλαόςlaosG2992ludἐστίνestinG1510jestμοιmoiG3165do mnie/miπολὺςpolusG4183wielu/wieleἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]πόλειpoleiG4172miastoταύτῃ·tautēG3778ten/to
Dz 18,11

I mieszkał tam przez rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.

ἐκάθισενekathisenG2523on pozostałδὲdeG1161terazἐνιαυτὸνeniautonG1763rokκαὶkaiG2532iμῆναςmēnasG3376miesiąceἓξhexG1803sześćδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wśródαὐτοῖςautoisG0846ich/imτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Dz 18,12

A gdy Gallio był prokonsulem w Achai, Żydzi jednomyślnie powstali przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd;

ΓαλλίωνοςGalliōnosG1058gdy GallioδὲdeG1161jednakἀνθυπάτουanthupatouG0446prokonsulὄντοςontosG1510będącτῆςtēsG3588[ten]ἈχαΐαςAchaiasG0882AchaiκατεπέστησανkatepestēsanG2721powstałὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieοἱhoiG3588tenἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziτῷG3588[ten]ΠαύλῳPaulōG3972przeciwko PawłowiκαὶkaiG2532iἤγαγονēgagonG0071zaprowadziłαὐτὸνautonG0846jego/muἐπὶepiG1909doτὸtoG3588tenβῆμα,bēmaG0968fotel sędziowski
Dz 18,13

Mówiąc: On namawia ludzi, aby niezgodnie z prawem czcili Boga.

λέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenπαρὰparaG3844wbrewτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoἀναπείθειanapeitheiG0374przekonujeοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]τοὺςtousG3588[ten]ἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieσέβεσθαιsebesthaiG4576oddać pokłonτὸνtonG3588[ten]θεόν.¶theonG2316Bóg
Dz 18,14

Kiedy Paweł miał już otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: O Żydzi, gdyby się działo bezprawie albo jakaś niegodziwość, znosiłbym was, jak należy;

ΜέλλοντοςMellontosG3195gdy ma zamiarδὲdeG1161terazτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972PawełἀνοίγεινanoigeinG0455otworzyćτὸtoG3588[ten]στόμαstomaG4750[jego] ustaεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[ten]ΓαλλίωνGalliōnG1058GalionπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenἸουδαίους·IoudaiousG2453ŻydziεἰeiG1487jeśliμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoἦνēnG1510to byłoἀδίκημάadikēmaG0092niesprawiedliwośćτιtiG5100niektórzyēG2228lub/alboῥᾳδιούργημαrhadiourgēmaG4467winaπονηρόν,ponēronG4190niegodziwyōG5599OἸουδαῖοι,IoudaioiG2453ŻydziκατὰkataG2596wedługλόγονlogonG3056powódἂνanG0302byἀνεσχόμηνaneschomēnG0430znosiłem zὑμῶν·humōnG4771ty/wy
Dz 18,15

Lecz jeśli spór dotyczy słów, imion i waszego prawa, sami to rozpatrzcie. Ja bowiem nie chcę być sędzią w tych sprawach.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakζητήματάzētēmataG2213pytaniaἐστινestinG1510to jestπερὶperiG4012oλόγουlogouG3056słowoκαὶkaiG2532iὀνομάτωνonomatōnG3686imionaκαὶkaiG2532iνόμουnomouG3551prawoτοῦtouG3588[ten]καθ᾽kath᾽G2596z/odὑμᾶς,humasG4771waszὄψεσθεopsestheG3700ujrzyszαὐτοί·autoiG0846[do tego] samiκριτὴςkritēsG2923sędziaγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samτούτωνtoutōnG3778tych rzeczyοὐouG3756nieβούλομαιboulomaiG1014postanówcieεἶναι.einaiG1511być
Dz 18,16

I wypędził ich z sądu.

καὶkaiG2532iἀπήλασενapēlasenG0556on wypędziłαὐτοὺςautousG0846ich/imἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenβήματος.¶bēmatosG0968fotel sędziowski
Dz 18,17

Wtedy wszyscy Grecy schwytali Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili go przed sądem, lecz Gallio na to nie zważał.

ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiG1949chwyciwszyδὲdeG1161wtedyπάντεςpantesG3956wszyscy [z nich]οἱhoiG3588tenἝλληνεςHellēnesG1672GrecyΣωσθένηνSōsthenēnG4988SostenesτὸνtonG3588tenἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonG0752przełożony synagogiἔτυπτονetuptonG5180bili [go]ἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenβήματος·bēmatosG0968fotel sędziowskiκαὶkaiG2532iοὐδὲνoudenG3762nicτούτωνtoutōnG3778o tych rzeczachτῷG3588[ten]ΓαλλίωνιGalliōniG1058Gallionowiἔμελεν.¶emelenG3199dotyczyło
Dz 18,18

A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub.

HoG3588[ten]δὲdeG1161TerazΠαῦλοςPaulosG3972PawełἔτιetiG2089więcejπροσμείναςprosmeinasG4357pozostawszyἡμέραςhēmerasG2250dniἱκανάς,hikanasG2425wielu/wieleτοῖςtoisG3588zἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaἀποταξάμενοςapotaxamenosG0657pożegnawszy sięἐξέπλειexepleiG1602odpływałεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Συρίαν,SurianG4947Syria —καὶkaiG2532iσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846jego/muΠρίσκιλλαPriskillaG4252PryscyllaκαὶkaiG2532iἈκύλας,AkulasG0207Akwila —κειράμενοςkeiramenosG2751ogoliwszyἐνenG1722wΚεγχρεαῖςKegchreaisG2747KenchryτὴνtēnG3588tenκεφαλήν·kephalēnG2776głowaεἶχενeichenG2192on miałγὰρgarG1063dla/boεὐχήν.euchēnG2171ślub
Dz 18,19

Potem przybył do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami.

κατήντησανkatēntēsanG2658przyszliδὲdeG1161terazεἰςeisG1519doἜφεσον·EphesonG2181EfezκἀκείνουςkakeinousG2532i ichκατέλιπενkatelipenG2641lewy/zostawiłαὐτοῦ,autouG0847tamαὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161wtedyεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγὴνsunagōgēnG4864synagogaδιελέξατοdielexatoG1256on rozprawiałτοῖςtoisG3588zἸουδαίοις.IoudaioisG2453Żydzi
Dz 18,20

A gdy go prosili, żeby u nich pozostał dłużej, nie zgodził się;

ἐρωτώντωνerōtōntōnG2065gdy prosząδὲdeG1161terazαὐτῶνautōnG0846oni/oneἐπὶepiG1909dla [niego]πλείοναpleionaG4119dłuższyχρόνονchrononG5550czasμεῖναιmeinaiG3306pozostaćπαρ᾽par᾽G3844zαὐτοῖςautoisG0846ich/imοὐκoukG3756nieἐπένευσεν·epeneusenG1962zgodził się
Dz 18,21

Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἀποταξάμενοςapotaxamenosG0657pożegnawszy sięκαὶkaiG2532iαὐτοῖςautoisG0846do nich/imεἰπώνeipōnG2036powiedziawszyδεῖdeiG1163koniecznyμεmeG3165mnie/miπάντωςpantōsG3843za wszelką cenęτὴνtēnG3588tenἑορτὴνhe'ortēnG1859świętoτὴνtēnG3588któryἐρχομένηνerchomenēnG2064nadchodziποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićεἰςeisG1519w/doἹεροσόλυμα·Hi'erosolumaG2414JerozolimaπάλινpalinG3825znowuδὲdeG1161terazἀνακάμψωanakampsōG0344wrócęπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógθέλοντος,thelontosG2309chętnyκαὶkaiG2532iἀνήχθηanēchthēG0321popłynąłἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]Ἐφέσου.EphesouG2181Efez
Dz 18,22

Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy, gdzie pozdrowił kościół, a potem odszedł do Antiochii.

καὶkaiG2532iκατελθὼνkatelthōnG2718wylądowawszyεἰςeisG1519w/przyΚαισάρειαν,KaisareianG2542CezareaἀναβὰςanabasG0305wszedłszyκαὶkaiG2532iἀσπασάμενοςaspasamenosG0782pozdrowiwszyτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółκατέβηkatebēG2597on zstąpiłεἰςeisG1519doἈντιόχειαν·AntiocheianG0490Antiochia
Dz 18,23

Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.

καὶkaiG2532iποιήσαςpoiēsasG4160zatrzymawszy sięχρόνονchrononG5550czasτινὰtinaG5100niektórzyἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłδιερχόμενοςdierchomenosG1330przechodzącκαθεξῆςkathexēsG2517kolejnoτὴνtēnG3588tenΓαλατικὴνGalatikēnG1054galackiχώρανchōranG5561kraina/regionκαὶkaiG2532iΦρυγίαν,PhrugianG5435FrygiaἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991umacniającπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenμαθητάς.¶mathētasG3101uczniowie
Dz 18,24

A do Efezu przybył pewien Żyd, imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, człowiek wymowny i biegły w Piśmie.

ἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἈπολλῶςApollōsG0625Apollosὀνόματι,onomatiG3686nazwanyἈλεξανδρεὺςAlexandreusG0221z AleksandriiτῷG3588[ten]γένει,geneiG1085rodemἀνὴρanērG0435mężczyznaλόγιος,logiosG3052wymownyκατήντησενkatēntēsenG2658przyszedłεἰςeisG1519doἜφεσονEphesonG2181EfezδυνατὸςdunatosG1415potężnyὢνōnG1510będącἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenγραφαῖς.graphaisG1124Pisma
Dz 18,25

Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.

οὗτοςhoutosG3778OnἦνēnG1510byłκατηχημένοςkatēchēmenosG2727pouczonyτὴνtēnG3588[w] tymὁδὸνhodonG3598drogaτοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanκαὶkaiG2532iζέωνzeōnG2204będąc gorliwymτῷG3588[ten]πνεύματιpneumatiG4151w duchuἐλάλειelaleiG2980mówiłκαὶkaiG2532iἐδίδασκενedidaskenG1321nauczałἀκριβῶςakribōsG0199gorliwieτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusἐπιστάμενοςepistamenosG1987wiedzącμόνονmononG3441tylkoτὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzestἸωάννου·IōannouG2491Jana (dopełniacz)
Dz 18,26

Zaczął on odważnie mówić w synagodze. Gdy go usłyszeli Akwila i Pryscylla, przyjęli go do siebie i dokładniej wytłumaczyli drogę Boga.

οὗτόςhoutosG3778OnτεteG5037wtedyἤρξατοērxatoG0757zacząłπαρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiG3955mówić śmiałoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864synagogaἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161jednakαὐτοῦautouG0846jego/muΠρίσκιλλαPriskillaG4252PryscyllaκαὶkaiG2532iἈκύλαςAkulasG0207AkwilaπροσελάβοντοproselabontoG4355wzięli do [siebie]αὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἀκριβέστερονakribesteronG0197dokładniejαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐξέθεντοexethentoG1620wyłożyliτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Dz 18,27

Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy tam przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej.

βουλομένουboulomenouG1014gdy postanawiaδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onδιελθεῖνdieltheinG1330przejść przezεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Ἀχαΐαν,AchaianG0882AchajaπροτρεψάμενοιprotrepsamenoiG4389zachęciwszy [go]οἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἔγραψανegrapsanG1125napisałτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieἀποδέξασθαιapodexasthaiG0588powitaćαὐτόν·autonG0846jego/muὃςhosG3739kto/któryπαραγενόμενοςparagenomenosG3854przybywszyσυνεβάλετοsunebaletoG4820pomógłπολὺpoluG4183bardzoτοῖςtoisG3588tamci/ciπεπιστευκόσινpepisteukosinG4100uwierzywszyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]χάριτος·charitosG5485łaska
Dz 18,28

Dzielnie bowiem przekonywał Żydów, publicznie dowodząc z Pisma, że Jezus jest Chrystusem.

εὐτόνωςeutonōsG2159potężnieγὰρgarG1063dla/boτοῖςtoisG3588tenἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziδιακατηλέγχετοdiakatēlegchetoG1246odpierałδημοσίᾳdēmosiaG1219publicznieἐπιδεικνὺςepideiknusG1925pokazującδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenγραφῶνgraphōnG1124PismaεἶναιeinaiG1511byćτὸνtonG3588tenχριστὸνchristonG5547ChrystusἸησοῦν.¶IēsounG2424Jezus
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.