aby

ang. „in order"

przysłówek

5 wystąpień5 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G2517 — greckie słowo καθεξῆς (kathexēs), przysłówek o znaczeniu „aby" (ang. in order). W Biblii występuje 5 razy, w 2 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Dzieje Apostolskie (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„po”2× · 50%
np. Dz 3,24, Dz 11,4
„kolei”1× · 25%
np. Łk 1,3
„przemierzając”1× · 25%
np. Dz 18,23

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Łukasza

Łk 1:3καθεξῆς

Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;

glosa: po kolei

Łk 8:1καθεξῆς

Następnie chodził po miastach i po wioskach, głosząc i opowiadając ewangelię królestwa Bożego. A było z nim dwunastu;

glosa: wkrótce

Dzieje Apostolskie

Dz 3:24καθεξῆς

Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim.

glosa: następnie

Dz 11:4καθεξῆς

Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:

glosa: aby

Dz 18:23καθεξῆς

Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.

glosa: kolejno

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

aby

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy