Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 12

Dzieje Apostolskie 12interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 500 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 12,1

W tym czasie król Herod zaczął gnębić niektórych członków kościoła.

Κατ᾽Kat᾽G2596przyἐκεῖνονekeinonG1565ten [sam]δὲdeG1161terazτὸνtonG3588[ten]καιρὸνkaironG2540czasἐπέβαλενepebalenG1911wyciągnąłἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodhoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceκακῶσαίkakōsaiG2559źle traktowaćτιναςtinasG5100niektórzyτῶνtōnG3588tychἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἐκκλησίας.ekklēsiasG1577kościół
Dz 12,2

I zabił mieczem Jakuba, brata Jana.

ἀνεῖλενaneilenG0337zabiłδὲdeG1161wtedyἸάκωβονIakōbonG2385JakubτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)μαχαίρῃ.machairēG3162mieczem
Dz 12,3

Widząc, że to podobało się Żydom, postanowił schwytać także Piotra. A były to dni Przaśników.

ΚαὶKaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenἀρεστόνarestonG0701miłyἐστινestinG1510to jestτοῖςtoisG3588doἸουδαίοις,IoudaioisG2453ŻydziπροσέθετοprosethetoG4369on przeszedłσυλλαβεῖνsullabeinG4815wziąćκαὶkaiG2532takżeΠέτρον,PetronG4074Piotra —ἦσανēsanG1510to byłyδὲdeG1161terazαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniτῶνtōnG3588zἀζύμων,azumōnG0106Przaśników —
Dz 12,4

Kiedy go schwytał, wtrącił go do więzienia i oddał pod straż szesnastu żołnierzom, zamierzając po święcie Paschy wydać go ludowi.

ὃνhonG3739któregoκαὶkaiG2532takżeπιάσαςpiasasG4084pochwyciwszyἔθετοethetoG5087on położyłεἰςeisG1519wφυλακὴνphulakēnG5438więzienieπαραδοὺςparadousG3860wydawszy [go]τέσσαρσινtessarsinG5064na czteryτετραδίοιςtetradioisG5069czwórkomστρατιωτῶνstratiōtōnG4757żołnierzeφυλάσσεινphulasseinG5442strzecαὐτόν,autonG0846jego/muβουλόμενοςboulomenosG1014zamierzającμετὰmetaG3326poτὸtoG3588tenπάσχαpaschaG3957PaschaἀναγαγεῖνanagageinG0321wyprowadzićαὐτὸνautonG0846jego/muτῷG3588doλαῷ.¶laōG2992lud
Dz 12,5

Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a kościół nieustannie modlił się za niego do Boga.

HoG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoΠέτροςPetrosG4074PiotrἐτηρεῖτοetēreitoG5083był strzeżonyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenφυλακῇ·phulakēaG5438więzienieπροσευχὴproseuchēG4335modlitwaδὲdeG1161jednakἦνēnG1510byłἐκτενῶςektenōsG1619gorliwieγινομένηginomenēG1096stając sięὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588tenἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógπερὶperiG4012oαὐτοῦ.autouG0846jego/mu
Dz 12,6

A tej nocy, kiedy Herod miał go wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a przed drzwiami strażnicy strzegli więzienia.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161wtedyἤμελλενēmellenG3195miał właśnieπροαγαγεῖνproagageinG4254wydaćαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588[ten]Ἡρῴδης,HērōdēsG2264HerodτῇtēaG3588w tymνυκτὶnuktiG3571nocἐκείνῃekeinēG1565tamtenἦνēnG1510byłhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrκοιμώμενοςkoimōmenosG2837śpiącyμεταξὺmetaxuG3342międzyδύοduoG1417dwaστρατιωτῶνstratiōtōnG4757żołnierzeδεδεμένοςdedemenosG1210związanyἁλύσεσινhalusesinG0254łańcuchamiδυσίν,dusinG1417dwaφύλακέςphulakesG5441strażnicyτεteG5037takżeπρὸproG4253przedτῆςtēsG3588tenθύραςthurasG2374drzwiἐτήρουνetērounG5083strzegliτὴνtēnG3588tenφυλακήν.phulakēnG5438więzienie
Dz 12,7

Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἄγγελοςangelosG0032aniołκυρίουkuriouG2962PanaἐπέστηepestēG2186stanął obokκαὶkaiG2532iφῶςphōsG5457światłoἔλαμψενelampsenG2989jaśniałἐνenG1722wτῷG3588tenοἰκήματι·oikēmatiG3612celaπατάξαςpataxasG3960uderzywszyδὲdeG1161wtedyτὴνtēnG3588tenπλευρὰνpleuranG4125stronaτοῦtouG3588[ten]ΠέτρουPetrouG4074PiotraἤγειρενēgeirenG1453obudziłαὐτὸνautonG0846jego/muλέγων·legōnG3004mówiącἀνάσταanastaG0450powstańἐνenG1722zτάχει.tacheiG5034pośpiechκαὶkaiG2532iἐξέπεσανexepesanG1601upadłαὐτοῦautouG0846jegoαἱhaiG3588tenἁλύσειςhaluseisG0254łańcuchyἐκekG1537odτῶνtōnG3588tenχειρῶν.cheirōnG5495ręce
Dz 12,8

I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muζῶσαιzōsaiG2224ubierz sięκαὶkaiG2532iὑπόδησαιhupodēsaiG5265załóżτὰtaG3588tenσανδάλιάsandaliaG4547sandałyσου.souG4771z was/twójἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłδὲdeG1161iοὕτως.houtōsG3779więc/takκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuπεριβαλοῦperibalouG4016owiń sięτὸtoG3588tenἱμάτιόνhimationG2440płaszczσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.moiG3165mnie/mi
Dz 12,9

Piotr więc wyszedł i udał się za nim, a nie wiedział, że to, co się działo za sprawą anioła, działo się naprawdę, lecz sądził, że to widzenie.

καὶkaiG2532iἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyἠκολούθειēkoloutheiG0190szedł zaαὐτῷ·autōG0846jego/muκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieᾔδειēdeiG1492wiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenἀληθέςalēthesG0227rzeczywisteἐστινestinG1510jestτὸtoG3588coγινόμενονginomenonG1096dzieje sięδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἀγγέλου,angelouG0032aniołἐδόκειedokeiG1380myślałδὲdeG1161jednakὅραμαhoramaG3705wizjaβλέπειν.blepeinG0991widzieć
Dz 12,10

A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta, a ta sama się przed nimi otworzyła. Kiedy wyszli i przeszli jedną ulicę, natychmiast anioł odstąpił od niego.

διελθόντεςdielthontesG1330przeszedłszyδὲdeG1161wtedyπρώτηνprōtēnG4413pierwsząφυλακὴνphulakēnG5438strzecκαὶkaiG2532iδευτέρανdeuteranG1208drugiἦλθανēlthanG2064przyszliἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenπύληνpulēnG4439bramaτὴνtēnG3588[ten]σιδηρᾶνsidēranG4603żelazoτὴνtēnG3588któryφέρουσανpherousanG5342prowadziεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλιν,polinG4172miastoἥτιςhētisG3748któryαὐτομάτηautomatēG0844sama z siebieἠνοίγηēnoigēG0455otwartyαὐτοῖς,autoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyπροῆλθονproēlthonG4281przeszli przezῥύμηνrhumēnG4505ulicaμίανmianG1520jedenκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀπέστηapestēG0868odszedłhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦ.autouG0846jego/mu
Dz 12,11

Kiedy Piotr doszedł do siebie, powiedział: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwał lud żydowski.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrἐνenG1722doἑαυτῷhe'autōG1438samγενόμενοςgenomenosG1096przyszedłszyεἶπεν·eipenG2036powiedziałνῦνnunG3568TerazοἶδαoidaG6063wiemἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęὅτιhotiG3754że/tamtenἐξαπέστειλενexapesteilenG1821posłałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτὸνtonG3588tenἄγγελονangelonG0032aniołαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iἐξείλατόexeilatoG1807wyzwolonyμεmeG3165mnie/miἐκekG1537zχειρὸςcheirosG5495[ta] rękaἩρῴδουHērōdouG2264HerodaκαὶkaiG2532iπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoτῆςtēsG3588tenπροσδοκίαςprosdokiasG4329oczekiwanieτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludτῶνtōnG3588zἸουδαίων.IoudaiōnG2453Żydzi
Dz 12,12

Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.

συνιδώνsunidōnG4894rozważywszy [to]τεteG5037takżeἦλθενēlthenG2064przyszedłἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domτῆςtēsG3588[ten]ΜαρίαςMariasG3137MariiτῆςtēsG3588tenμητρὸςmētrosG3384matkaἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)τοῦtouG3588kto/któryἐπικαλουμένουepikaloumenouG1941jest nazywanyΜάρκου,MarkouG3138MarekοὗhouG3757gdzieἦσανēsanG1510byliἱκανοὶhikanoiG2425wielu/wieleσυνηθροισμένοιsunēthroismenoiG4867zgromadzeniκαὶkaiG2532iπροσευχόμενοι.proseuchomenoiG4336modlący się
Dz 12,13

I zapukał Piotr do drzwi w bramie, i wyszła dziewczyna imieniem Rode, aby nasłuchiwać:

κρούσαντοςkrousantosG2925gdy pukałδὲdeG1161wtedyτοῦtouG3588[ten]αὐτοῦautouG0846onτὴνtēnG3588[do]θύρανthuranG2374drzwiτοῦtouG3588zπυλῶνοςpulōnosG4440bramaπροσῆλθενprosēlthenG4334przyszedłπαιδίσκηpaidiskēG3814dziewczynkaὑπακοῦσαιhupakousaiG5219odpowiedziećὀνόματιonomatiG3686nazwanyῬόδη·RhodēG4498Rode
Dz 12,14

Gdy poznała głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz pobiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.

καὶkaiG2532iἐπιγνοῦσαepignousaG1921poznawszyτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosτοῦtouG3588[ten]ΠέτρουPetrouG4074PiotraἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]χαρᾶςcharasG5479radośćοὐκoukG3756nieἤνοιξενēnoixenG0455ona otworzyłaτὸνtonG3588tenπυλῶναpulōnaG4440bramaεἰσδραμοῦσαeisdramousaG1532wbiegłszyδὲdeG1161aleἀπήγγειλενapēngeilenG0518oznajmiłaἑστάναιhestanaiG2476że stoiτὸνtonG3588[ten]ΠέτρονPetronG4074PiotrπρὸproG4253przedτοῦtouG3588tenπυλῶνος.pulōnosG4440brama
Dz 12,15

A oni powiedzieli do niej: Oszalałaś! Jednak ona twierdziła, że tak jest istotnie. Odpowiedzieli: To jego anioł.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπρὸςprosG4314doαὐτὴνautēnG0846jej/jąεἶπαν·eipanG2036powiedzieliμαίνῃ.mainēG3105szalejeszG3588[ten]δὲdeG1161aleδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340upierała sięοὕτωςhoutōsG3779[że] takἔχειν.echeinG2192byćοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἔλεγον·elegonG3004mówilihoG3588tenἄγγελόςangelosG0032aniołἐστινestinG1510to jestαὐτοῦ.autouG0846jego
Dz 12,16

Piotr zaś nie przestał pukać. A gdy otworzyli, zobaczyli go i zdumieli się.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠέτροςPetrosG4074PiotrἐπέμενενepemenenG1961kontynuowałκρούων·krouōnG2925pukającἀνοίξαντεςanoixantesG0455otworzywszyδὲdeG1161wtedyεἶδανeidanG1492widzieliαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐξέστησαν.exestēsanG1839zdumiewali się
Dz 12,17

A dawszy im ręką znak, aby zamilkli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się w inne miejsce.

κατασείσαςkataseisasG2678dawszy znakδὲdeG1161wtedyαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτῇtēaG3588zχειρὶcheiriG5495rękaσιγᾶν,siganG4601milczećδιηγήσατοdiēgēsatoG1334on opowiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imπῶςpōsG4459jakhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanαὐτὸνautonG0846jego/muἐξήγαγενexēgagenG1806wyprowadziłἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenφυλακῆς·phulakēsG5438więzienieεἶπένeipenG2036On powiedziałτε·teG5037wtedyἀπαγγείλατεapangeilateG0518oznajmijcieἸακώβῳIakōbōG2385JakubowiκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaταῦτα.tautaG3778te rzeczyκαὶkaiG2532iἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyἐπορεύθηeporeuthēG4198poszedłεἰςeisG1519doἕτερονheteronG2087innyτόπον.¶toponG5117miejsce
Dz 12,18

A gdy nastał dzień, powstało niemałe poruszenie wśród żołnierzy z powodu tego, co się stało z Piotrem.

ΓενομένηςGenomenēsG1096kiedy nadchodziłδὲdeG1161terazἡμέραςhēmerasG2250dzieńἦνēnG1510byłτάραχοςtarachosG5017zamieszanieοὐκoukG3756nieὀλίγοςoligosG3641małyἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenστρατιώταιςstratiōtaisG4757żołnierzeτίtiG5101coἄραaraG0686wtedy [z]hoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074Piotrἐγένετο.egenetoG1096stał się
Dz 12,19

Herod zaś poszukiwał go, a gdy go nie znalazł, przesłuchał strażników i kazał ich stracić. Potem wyjechał z Judei do Cezarei i tam mieszkał.

ἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodδὲdeG1161wtedyἐπιζητήσαςepizētēsasG1934poszukawszyαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iμὴG3361nieεὑρὼνheurōnG2147znalazłszy [go]ἀνακρίναςanakrinasG0350przesłuchawszyτοὺςtousG3588tenφύλακαςphulakasG5441strażnicyἐκέλευσενekeleusenG2753on rozkazał [im]ἀπαχθῆναι,apachthēnaiG0520aby został poprowadzony [na śmierć]καὶkaiG2532iκατελθὼνkatelthōnG2718zszedłszyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeaεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ΚαισάρειανKaisareianG2542Cezareaδιέτριβεν.dietribenG1304przebywał [tam]
Dz 12,20

A Herod był bardzo zagniewany na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni jednomyślnie przyszli do niego, zjednali sobie Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ ich kraj zaopatrywał się w żywność z ziem królewskich.

ἦνēnG1510on byłδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodθυμομαχῶνthumomachōnG2371bardzo zagniewanyΤυρίοιςTurioisG5183na TyryjczykówκαὶkaiG2532iΣιδωνίοις·SidōnioisG4606SydończykówὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieδὲdeG1161wtedyπαρῆσανparēsanG3918oni przychodziliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iπείσαντεςpeisantesG3982pozyskawszyΒλάστονBlastonG0986BlastusτὸνtonG3588który [był]ἐπὶepiG1909nadτοῦtouG3588tenκοιτῶνοςkoitōnosG2846sypialniτοῦtouG3588zβασιλέωςbasileōsG0935królᾐτοῦντοētountoG0154szukaliεἰρήνην,eirēnēnG1515pokójδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]τρέφεσθαιtrephesthaiG5142będąc karmionymαὐτῶνautōnG0846ichτὴνtēnG3588[ten]χώρανchōranG5561kraina/regionἀπὸapoG0575przezτῆςtēsG3588tenβασιλικῆς.¶basilikēsG0937króla
Dz 12,21

W wyznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i wygłosił do nich mowę.

ΤακτῇTaktēaG5002w wyznaczonymδὲdeG1161terazἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńhoG3588[ten]ἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodἐνδυσάμενοςendusamenosG1746przyoblókłszyἐσθῆταesthētaG2066strójβασιλικὴνbasilikēnG0937królewskiκαὶkaiG2532iκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenβήματοςbēmatosG0968tronἐδημηγόρειedēmēgoreiG1215wygłaszał mowęπρὸςprosG4314doαὐτούς.autousG0846ich/im
Dz 12,22

A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka!

hoG3588[ten]δὲdeG1161iδῆμοςdēmosG1218ludἐπεφώνει·epephōneiG2019wołaliθεοῦtheouG2316bogaφωνὴphōnēG5456[to jest] głosκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀνθρώπου.anthrōpouG0444człowieka!
Dz 12,23

W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.

παραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastδὲdeG1161wtedyἐπάταξενepataxenG3960uderzyłαὐτὸνautonG0846jego/muἄγγελοςangelosG0032aniołκυρίουkuriouG2962Panaἀνθ᾽anth᾽G0473w zamianὧνhōnG3739za toοὐκoukG3756nieἔδωκενedōkenG1325dałτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do BogaκαὶkaiG2532iγενόμενοςgenomenosG1096bywszyσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtosG4662stoczony przez robakiἐξέψυξεν.¶exepsuxenG1634on wydał ostatnie tchnienie
Dz 12,24

A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaηὔξανενēuxanenG0837rósłκαὶkaiG2532iἐπληθύνετο.eplēthunetoG4129rozmnażało się
Dz 12,25

Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.

ΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iΣαῦλοςSaulosG4569SaulὑπέστρεψανhupestrepsanG5290wróciłεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaπληρώσαντεςplērōsantesG4137wypełniwszyτὴνtēnG3588tenδιακονίαν,diakonianG1248posługęσυμπαραλαβόντεςsumparalabontesG4838wziąwszy ze sobąκαὶkaiG2532iἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenἐπικληθένταepiklēthentaG1941powołanyΜᾶρκον.¶MarkonG3138Marek
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.