Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 4

Dzieje Apostolskie 4interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 696 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 4,1

A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze;

ΛαλούντωνLalountōnG2980gdy mówiliδὲdeG1161terazαὐτῶνautōnG0846oni/oneπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludἐπέστησανepestēsanG2186przyszedłαὐτοῖςautoisG0846na nichοἱhoiG3588tenἱερεῖςhi'ereisG2409kapłaniκαὶkaiG2532ihoG3588tenστρατηγὸςstratēgosG4755kapitanτοῦtouG3588zἱεροῦhi'erouG2411świątyniaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΣαδδουκαῖοι,SaddoukaioiG4523saduceusze
Dz 4,2

Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych.

διαπονούμενοιdiaponoumenoiG1278będąc udręczonymδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588[ten]διδάσκεινdidaskeinG1321naukaαὐτοὺςautousG0846ichτὸνtonG3588doλαὸνlaonG2992ludκαὶkaiG2532iκαταγγέλλεινkatangelleinG2605[ich] głoszenieἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusτὴνtēnG3588tenἀνάστασινanastasinG0386zmartwychwstanieτὴνtēnG3588że/tamtenἐκekG1537zνεκρῶν·nekrōnG3498umarli
Dz 4,3

Schwytali ich i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia, bo był już wieczór.

καὶkaiG2532iἐπέβαλονepebalonG1911położyliαὐτοῖςautoisG0846na nichτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceκαὶkaiG2532iἔθεντοethentoG5087włożyli [ich]εἰςeisG1519wτήρησινtērēsinG5084strażεἰςeisG1519aż doτὴνtēnG3588tenαὔριον·aurionG0839następny dzieńἦνēnG1510to byłoγὰρgarG1063dla/boἑσπέραhesperaG2073wieczórἤδη.ēdēG2235już
Dz 4,4

A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.

πολλοὶpolloiG4183wieluδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588tychἀκουσάντωνakousantōnG0191usłyszawszyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoἐπίστευσαν·episteusanG4100uwierzyłκαὶkaiG2532iἐγενήθηegenēthēG1096stał sięhoG3588tenἀριθμὸςarithmosG0706liczbaτῶνtōnG3588zἀνδρῶνandrōnG0435ludzieὡςhōsG5613oχιλιάδεςchiliadesG5505tysiącπέντε.¶penteG4002pięć
Dz 4,5

Nazajutrz zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie;

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161wtedyἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenαὔριονaurionG0839następny dzieńσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863zgromadzenieαὐτῶνautōnG0846ichτοὺςtousG3588[ten]ἄρχονταςarchontasG0758władcyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]πρεσβυτέρουςpresbuterousG4245starsiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]γραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieἐνenG1722[6] wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419Jerozolima
Dz 4,6

I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów.

καὶkaiG2532iἍνναςHannasG0452AnnaszhoG3588tenἀρχιερεὺςarchiereusG0749arcykapłanκαὶkaiG2532iΚαϊάφαςKaiaphasG2533KajfaszκαὶkaiG2532iἸωάννηςIōannēsG2491JanκαὶkaiG2532iἈλέξανδροςAlexandrosG0223AleksanderκαὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluἦσανēsanG1510byliἐκekG1537z/odγένουςgenousG1085zejścieἀρχιερατικοῦ,archieratikouG0748arcykapłański
Dz 4,7

Postawili ich na środku i pytali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?

καὶkaiG2532iστήσαντεςstēsantesG2476postawiwszyαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722wτῷG3588tenμέσῳmesōG3319środekἐπυνθάνοντο·epunthanontoG4441pytaliἐνenG1722WποίᾳpoiaG4169coδυνάμειdunameiG1411mocēG2228lub/alboἐνenG1722wποίῳpoiōG4169coὀνόματιonomatiG3686imięἐποιήσατεepoiēsateG4160uczyniłτοῦτοtoutoG3778ten/toὑμεῖς;¶humeisG4771wy sami?
Dz 4,8

Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;

ΤότεToteG5119wtedyΠέτροςPetrosG4074PiotrπλησθεὶςplēstheisG4130napełnionyπνεύματοςpneumatosG4151z [tym] DuchemἁγίουhagiouG0040ŚwiętyεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imἄρχοντεςarchontesG0758przełożeniτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludκαὶkaiG2532iπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiτοῦtouG3588[ten]Ἰσραήλ,IsraēlG2474Izraela
Dz 4,9

Jeśli my dziś mamy być przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego choremu człowiekowi, dzięki czemu został on uzdrowiony;

εἰeiG1487jeśliἡμεῖςhēmeisG3165my samiσήμερονsēmeronG4594ten dzieńἀνακρινόμεθαanakrinomethaG0350jesteśmy przesłuchiwaniἐπὶepiG1909co doεὐεργεσίᾳeuergesiaG2108dobry uczynekἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekowiἀσθενοῦς,asthenousG0772choryἐνenG1722przezτίνιtiniG5101w jaki [sposób]οὗτοςhoutosG3778onσέσωται,sesōtaiG4982został uzdrowiony
Dz 4,10

Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.

γνωστὸνgnōstonG1110znanyἔστωestōG1510to powinno byćπᾶσινpasinG3956do wszystkichὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπαντὶpantiG3956do wszystkichτῷG3588tenλαῷlaōG2992ludἸσραὴλIsraēlG2474IzraelaὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588[ten]ΝαζωραίουNazōraiouG3480z NazaretuὃνhonG3739któregoὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐσταυρώσατε,estaurōsateG4717ukrzyżowanyὃνhonG3739któregohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἤγειρενēgeirenG1453podniesionyἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarliἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778Jego/JemuοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]παρέστηκενparestēkenG3936stanąłἐνώπιονenōpionG1799przedὑμῶνhumōnG4771ty/wyὑγιής.hugiēsG5199dźwięk
Dz 4,11

On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym.

οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenλίθοςlithosG3037kamieńhoG3588któryἐξουθενηθεὶςexouthenētheisG1848odrzuconyὑφ᾽huph᾽G5259przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyτῶνtōnG3588tenοἰκοδόμων,oikodomōnG6065budującyhoG3588któryγενόμενοςgenomenosG1096stał sięεἰςeisG1519w/doκεφαλὴνkephalēnG2776głowaγωνίας.gōniasG1137węgła.”
Dz 4,12

I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐνenG1722wἄλλῳallōG0243innyοὐδενὶoudeniG3762niktG3588tenσωτηρία·sōtēriaG4991zbawienieοὐδὲoudeG3761nieγὰρgarG1063dla/boὄνομάonomaG3686imięἐστινestinG1510czy jestἕτερονheteronG2087innyὑπὸhupoG5259podτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboτὸtoG3588któryδεδομένονdedomenonG1325danyἐνenG1722wśródἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieἐνenG1722przezG3739któryδεῖdeiG1163wypadaσωθῆναιsōthēnaiG4982być zbawionymἡμᾶς.¶hēmasG3165nas/nam
Dz 4,13

Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.

ΘεωροῦντεςTheōrountesG2334widzącδὲdeG1161terazτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588[ten]ΠέτρουPetrouG4074PiotraπαρρησίανparrēsianG3954śmiałośćκαὶkaiG2532iἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)καὶkaiG2532iκαταλαβόμενοιkatalabomenoiG2638pojąwszyὅτιhotiG3754że/tamtenἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieἀγράμματοίagrammatoiG0062nieuczonyεἰσινeisinG1510oni sąκαὶkaiG2532iἰδιῶται,idiōtaiG2399zwykłyἐθαύμαζον,ethaumazonG2296zdumiewali sięἐπεγίνωσκόνepeginōskonG1921oni rozpoznawaliτεteG5037wtedyαὐτοὺςautousG0846ich/imὅτιhotiG3754że/tamtenσὺνsunG4862zτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424Jezusἦσαν,ēsanG1510byli
Dz 4,14

Widząc też, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie mogli nic przeciwko temu powiedzieć.

τόνtonG3588[ten]τεteG5037iἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekβλέποντεςblepontesG0991patrzącσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἑστῶταhestōtaG2476już stojącyτὸνtonG3588kto/któryτεθεραπευμένον,tetherapeumenonG2323uzdrowionyοὐδὲνoudenG3762nicεἶχονeichonG2192mieliἀντειπεῖν.¶anteipeinG0471sprzeciwiać się
Dz 4,15

Rozkazali im więc opuścić Radę i naradzali się między sobą.

ΚελεύσαντεςKeleusantesG2753rozkazawszyδὲdeG1161jednakαὐτοὺςautousG0846ich/imἔξωexōG1854na zewnątrzτοῦtouG3588tenσυνεδρίουsunedriouG4892Radaἀπελθεῖν,apeltheinG0565iśćσυνέβαλλονsuneballonG4820naradzali sięπρὸςprosG4314zἀλλήλουςallēlousG0240nawzajem
Dz 4,16

Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo to, że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.

λέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coποιήσωμενpoiēsōmenG4160zrobimyτοῖςtoisG3588doἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieτούτοις;toutoisG3778te?ὅτιhotiG3754dla/boμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boγνωστὸνgnōstonG1110znanyσημεῖονsēmeionG4592znakγέγονενgegonenG1096stało sięδι᾽di᾽G1223przezαὐτῶνautōnG0846ich/imπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tamci/ciκατοικοῦσινkatoikousinG2730zamieszkującyἸερουσαλὴμIerousalēmG2419Jerozolimaφανερόν,phaneronG5318[jest] jawnyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieδυνάμεθαdunamethaG1410możemyἀρνεῖσθαι·arneisthaiG0720zaprzeczyć [temu]
Dz 4,17

Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἐπὶepiG1909naπλεῖονpleionG4119dalejδιανεμηθῇdianemēthēaG1268może się rozszerzyćεἰςeisG1519wśródτὸνtonG3588tenλαόν,laonG2992ludἀπειλῇapeilēaG0547groźbyἀπειλησώμεθαapeilēsōmethaG0546zakażmyαὐτοῖςautoisG0846ich/imμηκέτιmēketiG3371już nieλαλεῖνlaleinG2980mówićἐπὶepiG1909wτῷG3588[ten]ὀνόματιonomatiG3686imięτούτῳtoutōG3778ten/toμηδενὶmēdeniG3367żadnemuἀνθρώπων.anthrōpōnG0444człowiek
Dz 4,18

A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa.

καὶkaiG2532iκαλέσαντεςkalesantesG2564wezwawszyαὐτοὺςautousG0846ich/imπαρήγγειλανparēngeilanG3853rozkazaliαὐτοῖςautoisG0846ich/imτὸtoG3588[ten]καθόλουkatholouG2527w/przyμὴG3361nieφθέγγεσθαιphthengesthaiG5350mówićμηδὲmēdeG3366aniδιδάσκεινdidaskeinG1321uczyćἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588[ten]Ἰησοῦ.¶IēsouG2424Jezusa
Dz 4,19

Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleΠέτροςPetrosG4074PiotrκαὶkaiG2532iἸωάννηςIōannēsG2491JanἀποκριθέντεςapokrithentesG0611odpowiadającεἶπονeiponG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imεἰeiG1487czyδίκαιόνdikaionG1342prawyἐστινestinG1510to jestἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógὑμῶνhumōnG4771do ciebie/tobieἀκούεινakoueinG0191słuchaćμᾶλλονmallonG3123raczejēG2228niżτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Bógκρίνατε.krinateG2919rozsądźcie
Dz 4,20

My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.

οὐouG3756nieδυνάμεθαdunamethaG1410możemyγὰρgarG1063dla/boἡμεῖςhēmeisG3165my samihaG3739coεἴδαμενeidamenG1492widzieliśmyκαὶkaiG2532iἠκούσαμενēkousamenG0191słyszeliśmyμὴG3361nieλαλεῖν.laleinG2980mówić
Dz 4,21

A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπροσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoiG4324zagrozili [im] jeszczeἀπέλυσανapelusanG0630oni wypuściliαὐτοὺςautousG0846ich/imμηδὲνmēdenG3367nicεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147znalezienieτὸtoG3588tenπῶςpōsG4459jakκολάσωνταιkolasōntaiG2849mogą ukaraćαὐτούς,autousG0846ich/imδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenλαόν,laonG2992ludὅτιhotiG3754ponieważπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἐδόξαζονedoxazonG1392chwaliliτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐπὶepiG1909dla/boτῷG3588że/tamtenγεγονότι.gegonotiG1096wydarzywszy się
Dz 4,22

Człowiek bowiem, na którym dokonał się cud uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat.

ἐτῶνetōnG2094latγὰρgarG1063dla/boἦνēnG1510on byłπλειόνωνpleionōnG4119więcej niżτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieści -hoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐφ᾽eph᾽G1909naὃνhonG3739któregoγεγόνειgegoneiG1096miało miejsceτὸtoG3588[ten]σημεῖονsēmeionG4592znakτοῦτοtoutoG3778ten/toτῆςtēsG3588[ten]ἰάσεως.¶iaseōsG2392uzdrawiania
Dz 4,23

A gdy ich wypuszczono, przyszli do swoich i opowiedzieli im wszystko, co do nich mówili naczelni kapłani i starsi.

ἈπολυθέντεςApoluthentesG0630wypuszczeniδὲdeG1161terazἦλθονēlthonG2064przyszliπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588[ten]ἰδίουςidiousG2398[ich] własnyκαὶkaiG2532iἀπήγγειλανapēngeilanG0518oznajmiłὅσαhosaG3745aż tyleπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiεἶπαν.eipanG2036powiedział
Dz 4,24

A gdy oni to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty jesteś Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest;

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieἦρανēranG0142oni podnieśliφωνὴνphōnēnG5456głosπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iεἶπαν·eipanG2036powiedziałδέσποτα,despotaG1203Wszechwładny PanieσὺsuG4771Ty samhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588kto/któryποιήσαςpoiēsasG4160uczynionyτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588to [jest]ἐνenG1722wαὐτοῖς,autoisG0846ich/im
Dz 4,25

Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy?

hoG3588kto/któryτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962ojciecἡμῶνhēmōnG3165naszδιὰdiaG1223przezπνεύματοςpneumatosG4151DuchἁγίουhagiouG0040ŚwiętyστόματοςstomatosG4750przez ustaΔαυὶδDauidG1138DawidaτοῦtouG3588tenπαιδόςpaidosG3816sługaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)εἰπών·eipōnG2036powiedziawszyἱνατίhinatiG2443więc dlaczegoἐφρύαξανephruaxanG5433zbuntowały sięἔθνηethnēG1484poganieκαὶkaiG2532iλαοὶlaoiG2992ludyἐμελέτησανemeletēsanG3191wymyślałyκενά;kenaG2756próżne rzeczy?
Dz 4,26

Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.

παρέστησανparestēsanG3936stanęliοἱhoiG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἄρχοντεςarchontesG0758władcyσυνήχθησανsunēchthēsanG4863zostali zgromadzeniἐπὶepiG1909razemτὸtoG3588[ten]αὐτὸautoG0846samiκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588tenχριστοῦchristouG5547Chrystusαὐτοῦ.¶autouG0846Jego.”
Dz 4,27

Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;

συνήχθησανsunēchthēsanG4863zgromadzili sięγὰρgarG1063dla/boἐπ᾽ep᾽G1909wἀληθείαςalētheiasG0225prawdaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoταύτῃtautēG3778ten/toἐπὶepiG1909przeciwkoτὸνtonG3588tenἅγιονhagionG0040świętyπαῖδάpaidaG3816sługaσου,souG4771ciebie (dopełniacz)ἸησοῦνIēsounG2424JezusὃνhonG3739któregoἔχρισας,echrisasG5548namaściłeśἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodτεteG5037obaκαὶkaiG2532iΠόντιοςPontiosG4194PoncjuszΠιλᾶτοςPilatosG4091PiłatσὺνsunG4862zἔθνεσινethnesinG1484poganieκαὶkaiG2532iλαοῖςlaoisG2992ludyἸσραήλIsraēlG2474Izraela
Dz 4,28

Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.

ποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićὅσαhosaG3745aż tyleG3588tenχείρcheirG5495rękaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532iG3588tenβουλήboulēG1012cel/zamiarσουsouG4771ciebie (dopełniacz)προώρισενproōrisenG4309z góry przeznaczyłγενέσθαι.genesthaiG1096aby się stało
Dz 4,29

A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo;

καὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]νῦν,nunG3568terazκύριε,kurieG2962PanἔπιδεepideG1896patrzcieἐπὶepiG1909na/nadτὰςtasG3588tenἀπειλὰςapeilasG0547groźbyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iδὸςdosG1325dajτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyσουsouG4771ciebie (dopełniacz)μετὰmetaG3326zπαρρησίαςparrēsiasG3954śmiałośćπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoλαλεῖνlaleinG2980mówićτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoσουsouG4771ciebie (dopełniacz)
Dz 4,30

Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.

ἐνenG1722wτῷG3588że/tamtenτὴνtēnG3588tenχεῖράcheiraG5495rękaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐκτείνεινekteineinG1614wyciągającσεseG4771TyεἰςeisG1519dla/boἴασινiasinG2392uzdrowienieκαὶkaiG2532iσημεῖαsēmeiaG4592znakiκαὶkaiG2532iτέραταterataG5059cudaγίνεσθαιginesthaiG1096mieć miejsceδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040świętyπαιδόςpaidosG3816sługaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)Ἰησοῦ.IēsouG2424Jezus
Dz 4,31

A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.

καὶkaiG2532iδεηθέντωνdeēthentōnG1189gdy się modliliαὐτῶνautōnG0846oni/oneἐσαλεύθηesaleuthēG4531zatrzęsło sięhoG3588tenτόποςtoposG5117miejsceἐνenG1722wG3739któryἦσανēsanG1510oni byliσυνηγμένοι,sunēgmenoiG4863zgromadzonyκαὶkaiG2532iἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130zostali napełnieniἅπαντεςhapantesG0537cały/wszystkoτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040ŚwiętyπνεύματοςpneumatosG4151DuchκαὶkaiG2532iἐλάλουνelalounG2980mówiliτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaμετὰmetaG3326zπαρρησίας.¶parrēsiasG3954śmiałość
Dz 4,32

A to mnóstwo wierzących miało jedno serce i jedną duszę. Nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.

ΤοῦTouG3588[ten]δὲdeG1161iπλήθουςplēthousG4128to mnóstwoτῶνtōnG3588kto/któryπιστευσάντωνpisteusantōnG4100uwierzywszyἦνēnG1510byli [w]G3588[ten]καρδίαkardiaG2588serceκαὶkaiG2532iG3588[ten]ψυχὴpsuchēG5590duszaμία·miaG1520jedenκαὶkaiG2532iοὐδὲoudeG3761nieεἷςheisG1520jedenτιtiG5100cokolwiekτῶνtōnG3588zὑπαρχόντωνhuparchontōnG5225posiadłościαὐτῷautōG0846do niego/jemuἔλεγενelegenG3004twierdziłἴδιονidionG2398[jego] własnyεἶναι,einaiG1511byćἀλλ᾽all᾽G0235aleἦνēnG1510byliαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἅπανταhapantaG0537wszystkoκοινά.koinaG2839wspólne
Dz 4,33

Apostołowie zaś z wielką mocą dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.

καὶkaiG2532iδυνάμειdunameiG1411[z] mocąμεγάλῃmegalēG3173wielkiἀπεδίδουνapedidounG0591dawaliτὸtoG3588[ten]μαρτύριονmarturionG3142świadectwoοἱhoiG3588tenἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieτῆςtēsG3588zἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424JezusχάριςcharisG5485łaskaτεteG5037wtedyμεγάληmegalēG3173obfitaἦνēnG1510byłἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoαὐτούς.autousG0846ich/im
Dz 4,34

Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;

οὐδὲoudeG3761nawet nieγὰρgarG1063dla/boἐνδεήςendeēsG1729w potrzebieτιςtisG5100ktokolwiekἦνēnG1510byłἐνenG1722wśródαὐτοῖς·autoisG0846ich/imὅσοιhosoiG3745iluγὰρgarG1063dla/boκτήτορεςktētoresG2935[byli] właścicielamiχωρίωνchōriōnG5564ziemēG2228lub/alboοἰκιῶνoikiōnG3614domyὑπῆρχονhupērchonG5225byliπωλοῦντεςpōlountesG4453sprzedając [je]ἔφερονepheronG5342przynosiliτὰςtasG3588tenτιμὰςtimasG5092zapłataτῶνtōnG3588z czegoπιπρασκομένωνpipraskomenōnG4097jest sprzedane
Dz 4,35

I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb.

καὶkaiG2532iἐτίθουνetithounG5087kładli [je]παρὰparaG3844w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyτῶνtōnG3588zἀποστόλων,apostolōnG0652apostołowieδιεδίδετοdiedidetoG1239rozdzielanoδὲdeG1161wtedyἑκάστῳhekastōG1538każdemuκαθότιkathotiG2530tak jakἄνanG0302byτιςtisG5100ktokolwiekχρείανchreianG5532potrzebaεἶχεν.¶eichenG2192miał
Dz 4,36

Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;

ἸωσὴφIōsēphG2501JózefδὲdeG1161terazhoG3588kto/któryἐπικληθεὶςepiklētheisG1941powołanyΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaἀπὸapoG0575przezτῶνtōnG3588tenἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowiehoG3739któryἐστινestinG1510jestμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonG3177tłumaczonyυἱὸςhuiosG5207Synπαρακλήσεως,paraklēseōsG3874pocieszeniaΛευίτης,LeuitēsG3019LewitaΚύπριοςKupriosG2953CypryjczykτῷG3588przyγένει,geneiG1085narodziny
Dz 4,37

Sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i położył u stóp apostołów.

ὑπάρχοντοςhuparchontosG5225posiadającαὐτῷautōG0846onἀγροῦ,agrouG0068poleπωλήσαςpōlēsasG4453sprzedawszy [to]ἤνεγκενēnegkenG5342przyniósłτὸtoG3588tenχρῆμαchrēmaG5536pieniądzeκαὶkaiG2532iἔθηκενethēkenG5087położył [to]πρὸςprosG4314w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyτῶνtōnG3588zἀποστόλων.¶apostolōnG0652apostołowie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.