Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 14

Dzieje Apostolskie 14interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 14 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 483 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 14,1

W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161terazἐνenG1722wἸκονίῳIkoniōG2430IkoniumκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wchodzącαὐτοὺςautousG0846oni/oneεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenσυναγωγὴνsunagōgēnG4864synagogaτῶνtōnG3588zἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziκαὶkaiG2532iλαλῆσαιlalēsaiG2980mówiącοὕτωςhoutōsG3779więc/takὥστεhōsteG5620że/tamtenπιστεῦσαιpisteusaiG4100wierzyćἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydówτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἙλλήνωνHellēnōnG1672GrecyπολὺpoluG4183wielkiπλῆθος.plēthosG4128liczba
Dz 14,2

Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

οἱhoiG3588tenδὲdeG1161jednakἀπειθήσαντεςapeithēsantesG0544nieposłuszniἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziἐπήγειρανepēgeiranG1892podburzyliκαὶkaiG2532iἐκάκωσανekakōsanG2559podburzyliτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590umysłyτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganieκατὰkataG2596przeciwkoτῶνtōnG3588tenἀδελφῶν.¶adelphōnG0080bracia
Dz 14,3

I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.

ἹκανὸνHikanonG2425długiμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoχρόνονchrononG5550czasδιέτριψανdietripsanG1304oni zostaliπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955mówiąc śmiałoἐπὶepiG1909oτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanτῷG3588kto/któryμαρτυροῦντιmarturountiG3140daje świadectwoἐπὶepiG1909doτῷG3588tenλόγῳlogōG3056słowoτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iδιδόντιdidontiG1325dającσημεῖαsēmeiaG4592znakiκαὶkaiG2532iτέραταterataG5059cudaγίνεσθαιginesthaiG1096aby się stałoδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenχειρῶνcheirōnG5495ręceαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Dz 14,4

I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.

ἐσχίσθηeschisthēG4977był podzielonyδὲdeG1161terazτὸtoG3588tenπλῆθοςplēthosG4128mnóstwoτῆςtēsG3588zπόλεως,poleōsG4172miastoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęἦσανēsanG1510byliσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenἸουδαίοις,IoudaioisG2453ŻydziοἱhoiG3588niektórzyδὲdeG1161jednakσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenἀποστόλοις.apostoloisG0652apostołowie
Dz 14,5

Kiedy jednak wszczął się rozruch zarówno wśród pogan, jak i Żydów wraz z przełożonymi, i chcieli ich znieważyć, i ukamienować;

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἐγένετοegenetoG1096byłὁρμὴhormēG3730szturmτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganieτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydziσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenἄρχουσινarchousinG0758władcyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὑβρίσαιhubrisaiG5195źle traktowaćκαὶkaiG2532iλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036ukamienowaćαὐτούς,autousG0846ich/im
Dz 14,6

Dowiedzieli się o tym i uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice;

συνιδόντεςsunidontesG4894dowiedziawszy sięκατέφυγονkatephugonG2703uciekliεἰςeisG1519doτὰςtasG3588tenπόλειςpoleisG4172miastaτῆςtēsG3588[ten]Λυκαονίας,LukaoniasG3071LikaoniiΛύστρανLustranG3082ListraκαὶkaiG2532iΔέρβηνDerbēnG1191DerbeκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπερίχωρον,perichōronG4066okolica
Dz 14,7

I tam głosili ewangelię.

κἀκεῖkakeiG2532i tamεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097ewangelizującἦσαν.¶ēsanG1510oni trwali
Dz 14,8

A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził.

ΚαίKaiG2532iτιςtisG5100pewienἀνὴρanērG0435człowiekἀδύνατοςadunatosG0102chromyἐνenG1722wΛύστροιςLustroisG3082ListraτοῖςtoisG3588w tymποσὶνposinG4228stopyἐκάθητο,ekathētoG2521siedziałχωλὸςchōlosG5560chromyἐκekG1537z/odκοιλίαςkoiliasG2836łonoμητρὸςmētrosG3384matkiαὐτοῦautouG0846jegoὑπάρχων,huparchōnG5225będącὃςhosG3739kto/któryοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043chodził
Dz 14,9

Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;

οὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]ἤκουσενēkousenG0191usłyszałτοῦtouG3588[ten]ΠαύλουPaulouG3972Pawełλαλοῦντος,lalountosG2980mówiącὃςhosG3739kto/któryἀτενίσαςatenisasG0816wpatrzywszy sięαὐτῷautōG0846na niegoκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἔχειecheiG2192on maπίστινpistinG4102wiaraτοῦtouG3588[ten]σωθῆναι,sōthēnaiG4982być uzdrowionym
Dz 14,10

Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić.

εἶπενeipenG2036powiedziałμεγάλῃmegalēG3173w głośnymτῇtēaG3588[ten]φωνῇ·phōnēaG5456głosἀνάστηθιanastēthiG0450stójcieἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyσουsouG4771z was/twójὀρθός.orthosG3717prosto!καὶkaiG2532iἥλατοhēlatoG0242zerwał sięκαὶkaiG2532iπεριεπάτει.periepateiG4043chodził
Dz 14,11

A ludzie, widząc, co uczynił Paweł, zaczęli wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas!

οἵoiG3588[ten]τεteG5037iὄχλοιochloiG3793tłumyἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyhoG3739coἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłhoG3588[ten]ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐπῆρανepēranG1869podniesionyτὴνtēnG3588tenφωνὴνphōnēnG5456głosαὐτῶνautōnG0846z nich/ichΛυκαονιστὶLukaonistiG3072po likaońskuλέγοντες·legontesG3004mówiącοἱhoiG3588tenθεοὶtheoiG2316bogowieὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666stawszy się podobnymiἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziκατέβησανkatebēsanG2597zstąpiliπρὸςprosG4314doἡμᾶς·hēmasG3165nas/nam
Dz 14,12

I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.

ἐκάλουνekalounG2564nazywaliτεteG5037wtedyτὸνtonG3588[ten]μὲνmenG3303jedenΒαρναβᾶνBarnabanG0921BarnabaΔία,DiaG2203ZeusτὸνtonG3588[ten]δὲdeG1161innyΠαῦλονPaulonG3972PawełἙρμῆν,HermēnG2060HermesἐπειδὴepeidēG1894ponieważαὐτὸςautosG0846on samἦνēnG1510byłhoG3588tenἡγούμενοςhēgoumenosG2233prowadzącyτοῦtouG3588[ten]λόγου.logouG3056mówcą
Dz 14,13

Wtedy kapłan ze świątyni Jowisza, która była przed miastem, przyprowadził do wrót woły i wieńce i razem z ludem chciał złożyć ofiarę.

hoG3588[ten]τεteG5037iἱερεὺςhi'ereusG2409kapłanτοῦtouG3588[ten]ΔιὸςDiosG2203ZeusaτοῦtouG3588kto/któryὄντοςontosG1510jestπρὸproG4253przedτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichταύρουςtaurousG5022wołyκαὶkaiG2532iστέμματαstemmataG4725wieńceἐπὶepiG1909doτοὺςtousG3588tenπυλῶναςpulōnasG4440bramyἐνέγκαςenegkasG5342przyprowadziwszyσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenὄχλοιςochloisG3793tłumyἤθελενēthelenG2309pragnąłθύειν.¶thueinG2380ofiarować
Dz 14,14

Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając;

ἈκούσαντεςAkousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161jednakοἱhoiG3588tenἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaκαὶkaiG2532iΠαῦλοςPaulosG3972PawełδιαρρήξαντεςdiarrēxantesG1284rozdarłszyτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐξεπήδησανexepēdēsanG6030wybiegliεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumκράζοντεςkrazontesG2896wołając
Dz 14,15

Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.

καὶkaiG2532iλέγοντες·legontesG3004mówiącἄνδρες,andresG0435mężowieτίtiG5101dlaczegoταῦταtautaG3778te rzeczyποιεῖτε;poieiteG4160czynicie?καὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663podobnej naturyἐσμενesmenG1510ὑμῖνhuminG4771z tobąἄνθρωποι,anthrōpoiG0444ludzieεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097ewangelizującὑμᾶςhumasG4771do ciebie/tobieἀπὸapoG0575z/odτούτωνtoutōnG3778te/ciτῶνtōnG3588[ten]ματαίωνmataiōnG3152marnościἐπιστρέφεινepistrepheinG1994odwrócićἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógτὸνtonG3588kto/któryζῶντα,zōntaG2198żyjeὃςhosG3739kto/któryἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588[te rzeczy]ἐνenG1722wαὐτοῖς,autoisG0846ich/im
Dz 14,16

Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.

ὃςhosG3739kto/któryἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenπαρῳχημέναιςparōchēmenaisG3944minionyγενεαῖςgeneaisG1074pokoleniaεἴασενeiasenG1439pozwoliłπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyπορεύεσθαιporeuesthaiG4198iśćταῖςtaisG3588w tymὁδοῖςhodoisG3598drogiαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Dz 14,17

Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.

καίτοιkaitoiG2532a jednakοὐκoukG3756nieἀμάρτυρονamarturonG0267bez świadectwaαὐτὸνautonG0846On samἀφῆκενaphēkenG0863on zostawiłἀγαθουργῶν,agathourgōnG0014czyniący dobroοὐρανόθενouranothenG3771z niebaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὑετοὺςhu'etousG5205deszczeδιδοὺςdidousG1325dawanieκαὶkaiG2532iκαιροὺςkairousG2540poryκαρποφόρους,karpophorousG2593owocnyἐμπιπλῶνempiplōnG1705wypełniającyτροφῆςtrophēsG5160pokarmemκαὶkaiG2532iεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167radośćτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Dz 14,18

Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary.

καὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyλέγοντεςlegontesG3004mówiącμόλιςmolisG3433z trudemκατέπαυσανkatepausanG2664oni powstrzymaliτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieθύεινthueinG2380ofiarowującαὐτοῖς.¶autoisG0846do nich/im
Dz 14,19

Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.

ἘπῆλθανEpēlthanG1904przyszedłδὲdeG1161jednakἀπὸapoG0575z/odἈντιοχείαςAntiocheiasG0490AntiochiaκαὶkaiG2532iἸκονίουIkoniouG2430IkoniumἸουδαῖοι,IoudaioiG2453ŻydziκαὶkaiG2532iπείσαντεςpeisantesG3982przekonawszyτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyκαὶkaiG2532iλιθάσαντεςlithasantesG3034ukamienowawszyτὸνtonG3588[ten]ΠαῦλονPaulonG3972PawełἔσυρονesuronG4951wywlekli [go]ἔξωexōG1854na zewnątrzτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoνομίζοντεςnomizontesG3543przypuszczającαὐτὸνautonG0846jego/muτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348że umarł
Dz 14,20

Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe.

κυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944gdy otoczyliδὲdeG1161jednakτῶνtōnG3588tenμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτὸνautonG0846jego/muἀναστὰςanastasG0450powstawszyεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588naἐπαύριονepaurionG1887następny dzieńἐξῆλθενexēlthenG1831odszedłσὺνsunG4862zτῷG3588[ten]ΒαρναβᾷBarnabaG0921BarnabaεἰςeisG1519doΔέρβην.DerbēnG1191Derbe
Dz 14,21

Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;

εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097zwiastowawszy ewangelięτεteG5037wtedyτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoἐκείνηνekeinēnG1565że/tamtenκαὶkaiG2532iμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100pozyskawszy uczniówἱκανοὺςhikanousG2425wielu/wieleὑπέστρεψανhupestrepsanG5290wróciliεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ΛύστρανLustranG3082ListraκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doἸκόνιονIkonionG2430IkoniumκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doἈντιόχειαν·AntiocheianG0490Antiochia
Dz 14,22

Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.

ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991umacniającτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeτῶνtōnG3588zμαθητῶν,mathētōnG3101uczniowieπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870zachęcając [ich]ἐμμένεινemmeneinG1696trwaćτῇtēaG3588w tymπίστειpisteiG4102wiaraκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenδιὰdiaG1223przezπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleθλίψεωνthlipseōnG2347uciskiδεῖdeiG1163wypadaἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Dz 14,23

A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.

χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesG5500wybrawszyδὲdeG1161terazαὐτοῖςautoisG0846dla nichκατ᾽kat᾽G2596w każdymἐκκλησίανekklēsianG1577kościółπρεσβυτέρους,presbuterousG4245starsiπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336pomodliwszy sięμετὰmetaG3326zνηστειῶνnēsteiōnG3521postπαρέθεντοparethentoG3908powierzyliαὐτοὺςautousG0846ich/imτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962PanεἰςeisG1519wὃνhonG3739któregoπεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanG4100uwierzyli
Dz 14,24

Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.

καὶkaiG2532iδιελθόντεςdielthontesG1330przeszedłszy przezτὴνtēnG3588[ten]ΠισιδίανPisidianG4099PizydiaἦλθονēlthonG2064przyszliεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Παμφυλίαν,PamphulianG3828Pamfilia
Dz 14,25

I opowiedziawszy słowo Boże w Perge, zeszli do Attalii.

καὶkaiG2532iλαλήσαντεςlalēsantesG2980powiedziawszyἐνenG1722wΠέργῃPergēG4011PergeτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoκατέβησανkatebēsanG2597zeszliεἰςeisG1519doἈττάλειαν·AttaleianG0825Attalia
Dz 14,26

Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali.

κἀκεῖθενkakeithenG2532i stamtądἀπέπλευσανapepleusanG0636oni popłynęliεἰςeisG1519doἈντιόχειαν,AntiocheianG0490AntiochiaὅθενhothenG3606skądἦσανēsanG1510mieliπαραδεδομένοιparadedomenoiG3860popełniłτῇtēaG3588doχάριτιcharitiG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełohoG3739że/tamtenἐπλήρωσαν.eplērōsanG4137wypełnili
Dz 14,27

A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.

παραγενόμενοιparagenomenoiG3854przybywszyδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532iσυναγαγόντεςsunagagontesG4863zgromadziwszy sięτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółἀνήγγελλονanēngellonG0312oznajmialiὅσαhosaG3745ileἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἤνοιξενēnoixenG0455otworzyłτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieθύρανthuranG2374drzwiπίστεως.pisteōsG4102wiary
Dz 14,28

I mieszkali tam dość długo z uczniami.

διέτριβονdietribonG1304pozostaliδὲdeG1161wtedyἐκεῖekeiG1563tamχρόνονchrononG5550czasοὐκoukG3756nieὀλίγονoligonG3641małyσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenμαθηταῖς.¶mathētaisG3101uczniowie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.