Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Dzieje Apostolskie/Rozdział 7

Dzieje Apostolskie 7interlinia grecko-polska

Dzieje Apostolskie, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 60 wersetów i 1146 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dz 7,1

Wtedy najwyższy kapłan zapytał: Czy tak się sprawy mają?

ΕἶπενEipenG2036zapytałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenἀρχιερεύς·archiereusG0749arcykapłanεἰeiG1487czyἄραaraG0686dlategoταῦταtautaG3778te rzeczyοὕτωςhoutōsG3779więc/takἔχει;echeiG2192są?
Dz 7,2

A on odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἔφη·ephēG5346mówiłἄνδρεςandresG0435mężowieἀδελφοὶadelphoiG0080braciaκαὶkaiG2532iπατέρες,pateresG3962ojcowieἀκούσατε.akousateG0191słuchajhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391chwałyὤφθηōphthēG3700ukazał sięτῷG3588doπατρὶpatriG3962ojciecἡμῶνhēmōnG3165naszἈβραὰμAbraamG0011AbrahamὄντιontiG1510będącἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaG3318MezopotamiaπρὶνprinG4250przedēG2228niżκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730mieszkanieαὐτὸνautonG0846jego (dopełniacz)ἐνenG1722wΧαρράν,CharranG5488Haran
Dz 7,3

I powiedział do niego: Opuść swoją ziemię i swoją rodzinę i idź do ziemi, którą ci wskażę.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muἔξελθεexeltheG1831wychodząἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093krajσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenσυγγενείαςsungeneiasG4772krewniσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iδεῦροdeuroG1204przyjśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἣνhēnG3739któryἄνanG0302wtedyσοιsoiG4771do ciebie/tobieδείξω.¶deixōG1166pokażę.”
Dz 7,4

Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, Bóg przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.

ΤότεToteG5119wtedyἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyἐκekG1537z/odγῆςgēsG1093ziemiaΧαλδαίωνChaldaiōnG5466ChaldejczykówκατῴκησενkatōkēsenG2730zamieszkałἐνenG1722wΧαρράν·CharranG5488HaranκἀκεῖθενkakeithenG2532i stamtądμετὰmetaG3326poτὸtoG3588[ten]ἀποθανεῖνapothaneinG0599umierającyτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoμετῴκισενmetōkisenG3351przeniósłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]γῆνgēnG1093ziemiaταύτηνtautēnG3778ten/toεἰςeisG1519wἣνhēnG3739któryὑμεῖςhumeisG4771wy samiνῦνnunG3568terazκατοικεῖτε,katoikeiteG2730mieszkać
Dz 7,5

I nie dał mu w niej dziedzictwa nawet na stopę jego nogi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu i jego potomstwu po nim, gdy jeszcze nie miał dziecka.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do niego/jemuκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846to/onoοὐδὲoudeG3761nawet nie [dał]βῆμαbēmaG0968[ta] długośćποδὸςpodosG4228stopyκαὶkaiG2532aleἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861on obiecałδοῦναιdounaiG1325daćαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἰςeisG1519dla/boκατάσχεσινkataschesinG2697posiadłośćαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iτῷG3588doσπέρματιspermatiG4690potomkowieαὐτοῦautouG0846jegoμετ᾽met᾽G3326poαὐτόν,autonG0846jego/muοὐκoukG3756nieὄντοςontosG1510będącαὐτῷautōG0846do niego/jemuτέκνου.teknouG5043dziecko
Dz 7,6

I tak mu Bóg powiedział: Twoje potomstwo będzie przebywać w obcej ziemi, wezmą je w niewolę i będą je uciskać przez czterysta lat.

ἐλάλησενelalēsenG2980powiedziałδὲdeG1161jednakοὕτωςhoutōsG3779takhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenἔσταιestaiG1510będzieτὸtoG3588tenσπέρμαspermaG4690nasienieαὐτοῦautouG0846jegoπάροικονparoikonG3941przybyszἐνenG1722wγῇgēaG1093ziemiaἀλλοτρίᾳallotriaG0245obcyκαὶkaiG2532iδουλώσουσινdoulōsousinG1402oni zniewoląαὐτὸautoG0846to/onoκαὶkaiG2532iκακώσουσινkakōsousinG2559będą [go] uciskaćἔτηetēG2094lataτετρακόσια.tetrakosiaG5071czterysta
Dz 7,7

Lecz ten naród, u którego będzie w niewoli, ja będę sądził – powiedział Bóg. A potem wyjdą i będą mi służyć na tym miejscu.

καὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἔθνοςethnosG1484naródG3739do któregoἐὰνeanG1437wtedyδουλεύσουσιν,douleusousinG1398będą w niewoliκρινῶkrinōG2919będzie sądziłἐγώ,egōG1473ja samhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógεἶπεν,eipenG2036powiedziałκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831oni wyjdąκαὶkaiG2532iλατρεύσουσίνlatreusousinG3000będą służyćμοιmoiG3165mnieἐνenG1722wτῷG3588[ten]τόπῳtopōG5117miejsceτούτῳ.toutōG3778to.”
Dz 7,8

I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.

καὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do niego/jemuδιαθήκηνdiathēkēnG1242przymierzeπεριτομῆς·peritomēsG4061obrzezaniaκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takἐγέννησενegennēsenG1080on zrodziłτὸνtonG3588[ten]ἸσαὰκIsaakG2464IzaakκαὶkaiG2532iπεριέτεμενperietemenG4059obrzezanyαὐτὸνautonG0846jego/muτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588[ten]ὀγδόῃ,ogdoēG3590ósmyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸσαὰκIsaakG2464IzaakτὸνtonG3588[ten]Ἰακώβ,IakōbG2384JakubκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸακὼβIakōbG2384JakubτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieπατριάρχας.patriarchasG3966patriarchowie
Dz 7,9

A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπατριάρχαιpatriarchaiG3966patriarchowieζηλώσαντεςzēlōsantesG2206pozazdrościwszyτὸνtonG3588[ten]ἸωσὴφIōsēphG2501JózefἀπέδοντοapedontoG0591sprzedali [go]εἰςeisG1519w/doΑἴγυπτον·AiguptonG0125EgiptκαὶkaiG2532aleἦνēnG1510byłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846jego/mu
Dz 7,10

I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.

καὶkaiG2532iἐξείλατοexeilatoG1807wyratowałαὐτὸνautonG0846jego/muἐκekG1537zπασῶνpasōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenθλίψεωνthlipseōnG2347uciskiαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałαὐτῷautōG0846do niego/jemuχάρινcharinG5485łaskaκαὶkaiG2532iσοφίανsophianG4678mądrośćἐναντίονenantionG1726przedΦαραὼPharaōG5328faraonβασιλέωςbasileōsG0935królΑἰγύπτουAiguptouG0125EgiptuκαὶkaiG2532iκατέστησενkatestēsenG2525on ustanowiłαὐτὸνautonG0846jego/muἡγούμενονhēgoumenonG2233władcaἐπ᾽ep᾽G1909nadΑἴγυπτονAiguptonG0125EgiptκαὶkaiG2532iἐφ᾽eph᾽G1909nadὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦ.autouG0846jego
Dz 7,11

Potem nastał głód i wielka niedola w całej ziemi Egiptu i Kanaan, a nasi ojcowie nie znajdowali żywności.

ἦλθενēlthenG2064przyszedłδὲdeG1161wtedyλιμὸςlimosG3042głódἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaΑἴγυπτονAiguptonG0125EgiptuκαὶkaiG2532iΧανάανChanaanG5477KanaanκαὶkaiG2532iθλῖψιςthlipsisG2347uciskμεγάληmegalēG3173wielkiκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieηὕρισκονhēuriskonG2147znajdowaliχορτάσματαchortasmataG5527pożywienieοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Dz 7,12

A gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców pierwszy raz.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazἸακὼβIakōbG2384JakubὄνταontaG1510jestσιτίαsitiaG6079zbożeεἰςeisG1519wΑἴγυπτονAiguptonG0125EgiptἐξαπέστειλενexapesteilenG1821posłałτοὺςtousG3588tenπατέραςpaterasG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszπρῶτον,prōtonG4413pierwszy
Dz 7,13

A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa.

καὶkaiG2532iἐνenG1722naτῷG3588tenδευτέρῳdeuterōG1208drugi razἀνεγνωρίσθηanegnōristhēG0319został rozpoznany przezἸωσὴφIōsēphG2501JózefτοῖςtoisG3588tenἀδελφοῖςadelphoisG0080braciomαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iφανερὸνphaneronG5318znanyἐγένετοegenetoG1096stał sięτῷG3588[ten]ΦαραὼPharaōG5328do faraonaτὸtoG3588tenγένοςgenosG1085rodzinaτοῦtouG3588[ten]Ἰωσήφ.IōsēphG2501Józefa
Dz 7,14

Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.

ἀποστείλαςaposteilasG0649posławszyδὲdeG1161wtedyἸωσὴφIōsēphG2501JózefμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333on wezwałἸακὼβIakōbG2384JakubτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenσυγγένειανsungeneianG4772krewniαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722we wszystkimψυχαῖςpsuchaisG5590duszeἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440siedemdziesiątπέντε.penteG4002pięć
Dz 7,15

Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie.

καὶkaiG2532iκατέβηkatebēG2597zstąpiłδὲdeG1161terazἸακὼβIakōbG2384JakubεἰςeisG1519w/doΑἴγυπτον,AiguptonG0125EgiptκαὶkaiG2532iἐτελεύτησενeteleutēsenG5053umarłαὐτὸςautosG0846on samκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165nasz
Dz 7,16

I zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za pieniądze u synów Chamora, ojca Sychema.

καὶkaiG2532iμετετέθησανmetetethēsanG3346zostali przeniesieniεἰςeisG1519w/doΣυχὲμSuchemG4966SychemκαὶkaiG2532iἐτέθησανetethēsanG5087zostali złożeniἐνenG1722wτῷG3588tenμνήματιmnēmatiG3418gróbG3739któryὠνήσατοōnēsatoG5608kupiłἈβραὰμAbraamG0011AbrahamτιμῆςtimēsG5092za sumęἀργυρίουarguriouG0694srebraπαρὰparaG3844z/odτῶνtōnG3588tenυἱῶνhuiōnG5207synowieἙμμὼρHemmōrG1697ChamoraἐνenG1722wΣυχέμ.SuchemG4966Sychem
Dz 7,17

A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;

καθὼςkathōsG2531tak jakδὲdeG1161terazἤγγιζενēngizenG1448zbliżał sięhoG3588tenχρόνοςchronosG5550czasτῆςtēsG3588zἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicaἧςhēsG3739że/tamtenὡμολόγησενhōmologēsenG3670obiecałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτῷG3588[ten]Ἀβραάμ,AbraamG0011do AbrahamaηὔξησενēuxēsenG0837wzrósłhoG3588tenλαὸςlaosG2992ludκαὶkaiG2532iἐπληθύνθηeplēthunthēG4129rozmnożył sięἐνenG1722wΑἰγύπτῳAiguptōG0125Egipt
Dz 7,18

Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.

ἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenἀνέστηanestēG0450powstałoβασιλεὺςbasileusG0935królἕτεροςheterosG2087innyἐπ᾽ep᾽G1909nadΑἴγυπτονAiguptonG0125EgiptὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieᾔδειēdeiG1492znałτὸνtonG3588[ten]Ἰωσήφ.IōsēphG2501Józef
Dz 7,19

Ten, działając podstępnie wobec naszego narodu, uciskał naszych ojców tak, że musieli porzucać swoje niemowlęta, żeby nie zostawały przy życiu.

οὗτοςhoutosG3778OnκατασοφισάμενοςkatasophisamenosG2686podszedłszy zdradliwieτὸtoG3588tenγένοςgenosG1085ródἡμῶνhēmōnG3165naszἐκάκωσενekakōsenG2559uciskałτοὺςtousG3588tenπατέραςpaterasG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszτοῦtouG3588[ten]ποιεῖνpoieinG4160każąc [im]τὰtaG3588tenβρέφηbrephēG1025niemowlętaἔκθεταekthetaG1570opuścićαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenμὴG3361nieζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaiG2225zachować przy życiu
Dz 7,20

W tym czasie urodził się Mojżesz, a był miły Bogu i wychowywano go przez trzy miesiące w domu jego ojca.

ἐνenG1722WG3739że/tamtenκαιρῷkairōG2540czasἐγεννήθηegennēthēG1080narodził sięΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszκαὶkaiG2532iἦνēnG1510on byłἀστεῖοςasteiosG0791pięknyτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316do BogaὃςhosG3739kto/któryἀνετράφηanetraphēG0397był wychowywanyμῆναςmēnasG3376miesiąceτρεῖςtreisG5140trzyἐνenG1722wτῷG3588tenοἴκῳoikōG3624domτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962ojciecαὐτοῦ·autouG0846jego
Dz 7,21

A gdy go porzucono, wzięła go córka faraona i wychowała go jak syna.

ἐκτεθέντοςektethentosG1620gdy został porzuconyδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onἀνείλατοaneilatoG0337podniósłαὐτὸνautonG0846jego/muG3588tenθυγάτηρthugatērG2364córkaΦαραὼPharaōG5328faraonaκαὶkaiG2532iἀνεθρέψατοanethrepsatoG0397wychowanyαὐτὸνautonG0846jego/muἑαυτῇhe'autēaG1438dla siebieεἰςeisG1519dla/boυἱόν.huionG5207syn
Dz 7,22

I wyuczono Mojżesza całej mądrości egipskiej, i był potężny w słowach i czynach.

καὶkaiG2532iἐπαιδεύθηepaideuthēG3811został wykształconyΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoσοφίᾳsophiaG4678[ta] mądrośćΑἰγυπτίων·AiguptiōnG0124EgipcjanἦνēnG1510on byłδὲdeG1161terazδυνατὸςdunatosG1415potężnyἐνenG1722wλόγοιςlogoisG3056słowaκαὶkaiG2532iἐνenG1722wἔργοιςergoisG2041uczynkiαὐτοῦ.autouG0846jego
Dz 7,23

A gdy miał czterdzieści lat, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela.

ὡςhōsG5613KiedyδὲdeG1161wtedyἐπληροῦτοeplēroutoG4137wypełniło sięαὐτῷautōG0846do niego/jemuτεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsG5063czterdziestu latχρόνος,chronosG5550czasἀνέβηanebēG0305przyszłoἐπὶepiG1909w/doτὴνtēnG3588tenκαρδίανkardianG2588umysłαὐτοῦautouG0846jegoἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiG1980nawiedzićτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaαὐτοῦautouG0846jegoτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieἸσραήλ.IsraēlG2474Izraela
Dz 7,24

A kiedy zobaczył, że jednemu z nich wyrządzano krzywdę, ujął się za nim i pomścił skrzywdzonego, zabijając Egipcjanina.

καὶkaiG2532iἰδώνidōnG1492ujrzawszyτιναtinaG5100pewienἀδικούμενονadikoumenonG0091krzywdzonegoἠμύνατοēmunatoG0292obronił [go]καὶkaiG2532iἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłἐκδίκησινekdikēsinG1557zemstaτῷG3588za tegoκαταπονουμένῳkataponoumenōG2669będąc uciskanymπατάξαςpataxasG3960zabiwszyτὸνtonG3588tenΑἰγύπτιον.AiguptionG0124Egipcjanin
Dz 7,25

Sądził bowiem, że jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego ręce daje im wybawienie. Lecz oni nie zrozumieli.

ἐνόμιζενenomizenG3543myślałδὲdeG1161terazσυνιέναιsunienaiG4920rozumiećτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaαὐτοῦautouG0846jegoὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógδιὰdiaG1223przezχειρὸςcheirosG5495[ta] rękaαὐτοῦautouG0846jegoδίδωσινdidōsinG1325dajeσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleοὐouG3756nieσυνῆκαν.sunēkanG4920zrozumieli
Dz 7,26

Następnego dnia zjawił się wśród nich, gdy się ze sobą bili, i próbował ich pogodzić, mówiąc: Ludzie, jesteście braćmi, dlaczego krzywdzicie jeden drugiego?

τῇtēaG3588naτεteG5037iἐπιούσῃepiousēG1966idący zaἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὤφθηōphthēG3700ukazał sięαὐτοῖςautoisG0846tym, którzyμαχομένοιςmachomenoisG3164kłócili sięκαὶkaiG2532iσυνήλλασσενsunēllassenG9996godziłαὐτοὺςautousG0846ich/imεἰςeisG1519doεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójεἰπών·eipōnG2036powiedziawszyἄνδρες,andresG0435mężowieἀδελφοίadelphoiG0080braciaἐστεesteG1510ὑμεῖς·humeisG4771wy samiἱνατίhinatiG2443dlaczegoἀδικεῖτεadikeiteG0091złoἀλλήλους;allēlousG0240siebie nawzajem?
Dz 7,27

Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakἀδικῶνadikōnG0091źle traktującτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniἀπώσατοapōsatoG0683odepchnąłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰπών·eipōnG2036powiedziawszyτίςtisG5101KtoσεseG4771ty/wyκατέστησενkatestēsenG2525wyznaczonyἄρχονταarchontaG0758władcaκαὶkaiG2532iδικαστὴνdikastēnG1348sędziaἐφ᾽eph᾽G1909nadἡμῶν;hēmōnG3165nas?
Dz 7,28

Czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?

μὴG3361z pewnością nieἀνελεῖνaneleinG0337wykonaćμεmeG3165mnie/miσὺsuG4771ty samθέλειςtheleisG2309pragnienieὃνhonG3739to samoτρόπονtroponG5158drogaἀνεῖλεςaneilesG0337ty wykonałeśἐχθὲςechthesG5504wczorajτὸνtonG3588tenΑἰγύπτιον;AiguptionG0124Egipcjanina?”
Dz 7,29

Na te słowa Mojżesz uciekł i był cudzoziemcem w ziemi Madian, gdzie spłodził dwóch synów.

ἔφυγενephugenG5343uciekłδὲdeG1161wtedyΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐνenG1722w/przyτῷG3588[ten]λόγῳlogōG3056słowoτούτῳtoutōG3778ten/toκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stał sięπάροικοςparoikosG3941wygnaniecἐνenG1722wγῇgēaG1093ziemiaΜαδιάμ,MadiamG3099MadianοὗhouG3757gdzieἐγέννησενegennēsenG1080on zrodziłυἱοὺςhuiousG5207synowieδύο.duoG1417dwa
Dz 7,30

Po czterdziestu latach ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł Pana w płomieniu ognia w krzaku.

καὶkaiG2532iπληρωθέντωνplērōthentōnG4137gdy minęłoἐτῶνetōnG2094lataτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściὤφθηōphthēG3700ukazał sięαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaτοῦtouG3588zὄρουςorousG3735GóraΣινᾶSinaG4614SynajἄγγελοςangelosG0032aniołκυρίουkuriouG2962PanaἐνenG1722wφλογὶphlogiG5395płomieńπυρὸςpurosG4442ogniaβάτου.batouG0942krzaka
Dz 7,31

Kiedy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się na ten widok. A gdy podszedł, aby się temu przyjrzeć, rozległ się głos Pana:

hoG3588[ten]δὲdeG1161iΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἰδὼνidōnG1492ujrzawszy [to]ἐθαύμαζενethaumazenG2296dziwił sięτὸtoG3588tenὅραμα·horamaG3705widzenieπροσερχομένουproserchomenouG4334gdy podchodziłδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657aby [się] przyjrzećἐγένετοegenetoG1096byłφωνὴphōnēG5456[ten] głosκυρίουkuriouG2962PanaπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/mu
Dz 7,32

Ja jestem Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. A Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przypatrywać.

ἐγὼegōG1473ja sam [jestem]hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieσου,souG4771z was/twójhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸσαὰκIsaakG2464Izaaka (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸακώβ.IakōbG2384Jakuba.ἔντρομοςentromosG1790przerażonyδὲdeG1161wtedyγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszοὐκoukG3756nieἐτόλμαetolmaG5111ośmielił sięκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657patrzeć
Dz 7,33

Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanλῦσονlusonG3089zdejmijτὸtoG3588tenὑπόδημαhupodēmaG5266sandałτῶνtōnG3588zποδῶνpodōnG4228stopyσου·souG4771z was/twójhoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boτόποςtoposG5117to miejsceἐφ᾽eph᾽G1909naG3739któryἕστηκαςhestēkasG2476stoicieγῆG1093ziemiaἁγίαhagiaG0040świętyἐστίν.estinG1510jest
Dz 7,34

Patrząc, widziałem utrapienie mego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem jego wzdychanie, i zstąpiłem, żeby go wybawić. Dlatego teraz chodź, poślę cię do Egiptu.

ἰδὼνidōnG1492ujrzawszyεἶδονeidonG1492widziałemτὴνtēnG3588tenκάκωσινkakōsinG2561uciskτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludμουmouG3165mójτοῦtouG3588[ten]ἐνenG1722wΑἰγύπτῳAiguptōG0125EgiptκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenστεναγμοῦstenagmouG4726wzdychanieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἤκουσα·ēkousaG0191usłyszałemκαὶkaiG2532iκατέβηνkatebēnG2597zstąpiłemἐξελέσθαιexelesthaiG1807wybawićαὐτούς·autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazδεῦροdeuroG1204przyjśćἀποστείλωaposteilōG0649abym posłałσεseG4771ty/wyεἰςeisG1519doΑἴγυπτον.¶AiguptonG0125Egiptu.”
Dz 7,35

Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku.

ΤοῦτονToutonG3778toτὸνtonG3588[ten]ΜωϋσῆνMōusēnG3475MojżeszὃνhonG3739któregoἠρνήσαντοērnēsantoG0720oni odrzuciliεἰπόντες·eipontesG2036powiedziawszyτίςtisG5101KtoσεseG4771ty/wyκατέστησενkatestēsenG2525wyznaczonyἄρχονταarchontaG0758władcaκαὶkaiG2532iδικαστήν;dikastēnG1348sędziego?” —τοῦτονtoutonG3778tego [którego]hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bóg [jako]καὶkaiG2532iἄρχονταarchontaG0758władcaκαὶkaiG2532iλυτρωτὴνlutrōtēnG3086odkupicielἀπέσταλκενapestalkenG0649posłałσὺνsunG4862przezχειρὶcheiriG5495[ta] rękaἀγγέλουangelouG0032aniołaτοῦtouG3588kto/któryὀφθέντοςophthentosG3700ukazawszy sięαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβάτῳ.batōG0942krzaku —
Dz 7,36

On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.

οὗτοςhoutosG3778tenἐξήγαγενexēgagenG1806wyprowadziłαὐτοὺςautousG0846ich/imποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyτέραταterataG5059cudaκαὶkaiG2532iσημεῖαsēmeiaG4592znakiἐνenG1722wγῇgēaG1093ziemiaΑἰγύπτῳAiguptōG0125EgiptκαὶkaiG2532iἐνenG1722wἐρυθρᾷeruthraG2063CzerwonymθαλάσσῃthalassēG2281morzeκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaἔτηetēG2094lataτεσσεράκοντα.tesserakontaG5062czterdzieści
Dz 7,37

To jest ten Mojżesz, który powiedział synom Izraela: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać.

οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszhoG3588[ten]εἴπαςeipasG2036powiedziawszyτοῖςtoisG3588doυἱοῖςhuioisG5207synowieἸσραήλ·IsraēlG2474IzraelaπροφήτηνprophētēnG4396prorokὑμῖνhuminG4771dla ciebieἀναστήσειanastēseiG0450wzbudziκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenἀδελφῶνadelphōnG0080braciaὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakἐμέemeG1473mnie samegoαὐτοῦautouG0846jegoἀκούσεσθε.akousestheG0191będziesz słuchał
Dz 7,38

On to był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj i z naszymi ojcami. On przyjął żywe słowa Boże, aby nam je przekazać.

οὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenγενόμενοςgenomenosG1096bywszyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐκκλησίᾳekklēsiaG1577zgromadzenieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenἀγγέλουangelouG0032aniołτοῦtouG3588kto/któryλαλοῦντοςlalountosG2980mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐνenG1722wτῷG3588tenὄρειoreiG3735GóraΣινᾶSinaG4614SynajκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszὃςhosG3739kto/któryἐδέξατοedexatoG1209otrzymałλόγιαlogiaG3051wyrocznieζῶνταzōntaG2198żyjącyδοῦναιdounaiG1325daćἡμῖν·hēminG3165do nas
Dz 7,39

Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi.

G3739komu/do kogoοὐκoukG3756nieἠθέλησανēthelēsanG2309chciałὑπήκοοιhupēkooiG5255posłusznyγενέσθαιgenesthaiG1096byćοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἡμῶν,hēmōnG3165naszἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπώσαντοapōsantoG0683odepchnęliκαὶkaiG2532iἐστράφησανestraphēsanG4762zawróciliἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519doΑἴγυπτον,AiguptonG0125Egipt
Dz 7,40

Powiedzieli do Aarona: Zrób nam bogów, którzy będą szli przed nami, bo nie wiemy, co się stało z tym Mojżeszem, który nas wyprowadził z ziemi Egiptu.

εἰπόντεςeipontesG2036powiedziawszyτῷG3588[ten]Ἀαρών·AarōnG0002do AaronaποίησονpoiēsonG4160czyńἡμῖνhēminG3165nas/namθεοὺςtheousG2316bogowieοἳhoiG3739kto/któryπροπορεύσονταιproporeusontaiG4313pójdą przedἡμῶν·hēmōnG3165nas/namhoG3588[ten]γὰρgarG1063co doΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszοὗτοςhoutosG3778ten/toὃςhosG3739kto/któryἐξήγαγενexēgagenG1806wyprowadziłἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐκekG1537z/odγῆςgēsG1093ziemiaΑἰγύπτου,AiguptouG0125EgiptuοὐκoukG3756nieοἴδαμενoidamenG6063wiemyτίtiG5101coἐγένετοegenetoG1096stało sięαὐτῷ.autōG0846jemu.”
Dz 7,41

I zrobili cielca w tych dniach, i złożyli ofiarę temu bożkowi, i cieszyli się dziełami swoich rąk.

καὶkaiG2532iἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanG3447zrobili cielcaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciκαὶkaiG2532iἀνήγαγονanēgagonG0321ofiarowałθυσίανthusianG2378ofiaraτῷG3588doεἰδώλῳeidōlōG1497bożekκαὶkaiG2532iεὐφραίνοντοeuphrainontoG2165radowali sięἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἔργοιςergoisG2041uczynkiτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Dz 7,42

Wtedy Bóg odwrócił się od nich i oddał ich w służbę zastępom nieba, jak jest napisane w księdze proroków: Czy mi składaliście zabite zwierzęta i inne ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?

ἔστρεψενestrepsenG4762odwrócił sięδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπαρέδωκενparedōkenG3860wyzwolonyαὐτοὺςautousG0846ich/imλατρεύεινlatreueinG3000oddać pokłonτῇtēaG3588tenστρατιᾷstratiaG4756zastępτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦ,ouranouG3772niebaκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneἐνenG1722wβίβλῳbiblōG0976księgaτῶνtōnG3588zπροφητῶν·prophētōnG4396prorocyμὴG3361nieσφάγιαsphagiaG4968zabite zwierzętaκαὶkaiG2532iθυσίαςthusiasG2378ofiaryπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374ofiarowaliścieμοιmoiG3165do mnieἔτηetēG2094lataτεσσεράκονταtesserakontaG5062czterdzieściἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ,erēmōG2048pustyniaοἶκοςoikosG3624domuἸσραήλ;IsraēlG2474Izraela?
Dz 7,43

Raczej obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Remfana, wizerunki, które sobie zrobiliście, żeby oddawać im cześć. Dlatego zaprowadzę was poza Babilon.

καὶkaiG2532iἀνελάβετεanelabeteG0353wzięliścieτὴνtēnG3588tenσκηνὴνskēnēnG4633przybytekτοῦtouG3588[ten]ΜολὸχMolochG3434MolochaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἄστρονastronG0798gwiazdaτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316bógὑμῶνhumōnG4771z was/twójῬαιφάν,RhaiphanG4481RemfanτοὺςtousG3588tenτύπουςtupousG5179wizerunkiοὓςhousG3739że/tamtenἐποιήσατεepoiēsateG4160uczyniłeśπροσκυνεῖνproskuneinG4352oddać pokłonαὐτοῖς·autoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iμετοικιῶmetoikiōG3351usunęὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπέκειναepekeinaG1900pozaΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG0897Babilon.”
Dz 7,44

Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, jak zarządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według wzoru, który widział.

G3588tenσκηνὴskēnēG4633przybytekτοῦtouG3588zμαρτυρίουmarturiouG3142świadectwoἦνēnG1510byłἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenπατράσινpatrasinG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ,erēmōG2048pustyniaκαθὼςkathōsG2531tak jakδιετάξατοdietaxatoG1299rozkazałhoG3588[Ten]λαλῶνlalōnG2980mówiącτῷG3588[ten]ΜωϋσῇMōusēaG3475do MojżeszaποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićαὐτὴνautēnG0846to/onoκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenτύπονtuponG5179wzórὃνhonG3739że/tamtenἑωράκει·he'ōrakeiG3708widział
Dz 7,45

Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida;

ἣνhēnG3739któryκαὶkaiG2532takżeεἰσήγαγονeisēgagonG1521wnieśli [to]διαδεξάμενοιdiadexamenoiG1237przejąwszyοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszμετὰmetaG3326zἸησοῦIēsouG2424JozueἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκατασχέσειkatascheseiG2697objęcie w posiadanieτῶνtōnG3588zἐθνῶν,ethnōnG1484narodyὧνhōnG3739któregoἐξῶσενexōsenG1856wypędziłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀπὸapoG0575od [tego]προσώπουprosōpouG4383obliczeτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszἕωςhe'ōsG2193aż doτῶνtōnG3588tenἡμερῶνhēmerōnG2250dniΔαυίδ·DauidG1138Dawida
Dz 7,46

Który znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby mógł znaleźć przybytek dla Boga Jakuba.

ὃςhosG3739kto/któryεὗρενheurenG2147znalazłχάρινcharinG5485łaskaἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iᾐτήσατοētēsatoG0154zapytałεὑρεῖνheureinG2147znaleźćσκήνωμαskēnōmaG4638mieszkanieτῷG3588dlaοἴκῳoikōG3624domἸακώβ.IakōbG2384Jakuba
Dz 7,47

Lecz Salomon zbudował mu dom.

ΣολομὼνSolomōnG4672SalomonδὲdeG1161jednakοἰκοδόμησενoikodomēsenG3618zbudowanyαὐτῷautōG0846dla Niegoοἶκον.oikonG3624dom
Dz 7,48

Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:

ἀλλ᾽all᾽G0235jednakοὐχouchG3756niehoG3588tenὕψιστοςhupsistosG5310NajwyższyἐνenG1722wχειροποιήτοιςcheiropoiētoisG5499ręką uczynionyναοῖςnaoisG3485świątynieκατοικεῖ,katoikeiG2730mieszkaκαθὼςkathōsG2531tak jakhoG3588tenπροφήτηςprophētēsG4396prorokλέγει·legeiG3004mówi
Dz 7,49

Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Jakiż dom mi zbudujecie, mówi Pan, albo gdzie jest miejsce mego odpoczynku?

hoG3588[ten]οὐρανόςouranosG3772niebo [jest]μοιmoiG3165do mnieθρόνος,thronosG2362tronG3588[ten]δὲdeG1161iγῆG1093ziemiaὑποπόδιονhupopodionG5286podnóżekτῶνtōnG3588zποδῶνpodōnG4228stopyμου·mouG3165mójποῖονpoionG4169jakiego rodzajuοἶκονoikonG3624domοἰκοδομήσετέoikodomēseteG3618czy ty zbudujeszμοι;moiG3165Mnie?λέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanēG2228lub/alboτίςtisG5101co [jest]τόποςtoposG5117[to] miejsceτῆςtēsG3588zκαταπαύσεώςkatapauseōsG2663odpoczynekμου;mouG3165mój?
Dz 7,50

Czy tego wszystkiego nie uczyniła moja ręka?

οὐχὶouchiG3780ZaprawdęG3588tenχείρcheirG5495rękaμουmouG3165mójἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłταῦταtautaG3778te rzeczyπάντα;pantaG3956wszystko?”
Dz 7,51

Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!

σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiG4644twardokarkiκαὶkaiG2532iἀπερίτμητοιaperitmētoiG0564nieobrzezanyτῇtēaG3588w tymκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588[ten]ὠσίν,ōsinG3775w uszachὑμεῖςhumeisG4771wy samiἀεὶaeiG0104zawszeτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151DuchτῷG3588[ten]ἁγίῳhagiōG0040Świętyἀντιπίπτετε,antipipteteG0496sprzeciwiacie sięὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς·humeisG4771ty/wy
Dz 7,52

Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.

τίναtinaG5101któryτῶνtōnG3588zπροφητῶνprophētōnG4396prorocyοὐκoukG3756nieἐδίωξανediōxanG1377prześladowaliοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieὑμῶν;humōnG4771z was?καὶkaiG2532iἀπέκτεινανapekteinanG0615zabiliτοὺςtousG3588tamci/ciπροκαταγγείλανταςprokatangeilantasG4293którzy przepowiedzieliπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenἐλεύσεωςeleuseōsG1660przychodzącyτοῦtouG3588zδικαίου,dikaiouG1342sprawiedliwyοὗhouG3739któregoνῦνnunG3568terazὑμεῖςhumeisG4771wy samiπροδόταιprodotaiG4273zdrajcamiκαὶkaiG2532iφονεῖςphoneisG5406mordercyἐγένεσθε·egenestheG1096stali się
Dz 7,53

Wy, którzy otrzymaliście prawo przez rozporządzenie aniołów, lecz nie przestrzegaliście go.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐλάβετεelabeteG2983otrzymałτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoεἰςeisG1519przezδιαταγὰςdiatagasG1296zarządzenieἀγγέλωνangelōnG0032aniołówκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐφυλάξατε.¶ephulaxateG5442zachowaliście [go]
Dz 7,54

Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.

ἈκούοντεςAkouontesG0191słyszącδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyδιεπρίοντοdiepriontoG1282wpadli w gniewταῖςtaisG3588w tymκαρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἔβρυχονebruchonG1031zgrzytaliτοὺςtousG3588tenὀδόνταςodontasG3599zębyἐπ᾽ep᾽G1909w/przyαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Dz 7,55

A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga.

ὙπάρχωνHuparchōnG5225on będącδὲdeG1161jednakπλήρηςplērēsG4134pełnyπνεύματοςpneumatosG4151Duchaἁγίου,hagiouG0040ŚwiętyἀτενίσαςatenisasG0816wpatrzywszy sięεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboεἶδενeidenG1492widziałδόξανdoxanG1391[ta] chwałaθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἸησοῦνIēsounG2424JezusἑστῶταhestōtaG2476już stojącyἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga
Dz 7,56

I powiedział: Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga.

καὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἰδοὺidouG2400otoθεωρῶtheōrōG2334widzęτοὺςtousG3588tenοὐρανοὺςouranousG3772niebiosaδιηνοιγμένουςdiēnoigmenousG1272otwarteκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐκekG1537w/przyδεξιῶνdexiōnG1188prawicyἑστῶταhestōtaG2476już stojącyτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Dz 7,57

A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i jednomyślnie się na niego rzucili.

κράξαντεςkraxantesG2896zawoławszyδὲdeG1161wtedyφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃmegalēG3173głośnyσυνέσχονsuneschonG4912zatkaliτὰtaG3588tenὦταōtaG3775uszyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iὥρμησανhōrmēsanG3729rzucili sięὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτόν·autonG0846jego/mu
Dz 7,58

Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.

καὶkaiG2532iἐκβαλόντεςekbalontesG1544wyrzuciwszy [go]ἔξωexōG1854zτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoἐλιθοβόλουν.elithobolounG3036kamienowali [go]καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenμάρτυρεςmarturesG3144świadkowieἀπέθεντοapethentoG0659złożyliτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440szatyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπαρὰparaG3844w/przyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyνεανίουneaniouG3494młodzieńcaκαλουμένουkaloumenouG2564nazwanyΣαύλουSaulouG4569Saul
Dz 7,59

Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.

καὶkaiG2532i [gdy]ἐλιθοβόλουνelithobolounG3036kamienowaliτὸνtonG3588[ten]ΣτέφανονStephanonG4736SzczepanἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941wołałκαὶkaiG2532iλέγοντα·legontaG3004mówiącκύριεkurieG2962PanἸησοῦ,IēsouG2424JezusδέξαιdexaiG1209przyjmijτὸtoG3588tenπνεῦμάpneumaG4151duchμου.mouG3165mój
Dz 7,60

A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.

θεὶςtheisG5087wpadłszyδὲdeG1161wtedyτὰtaG3588[ten]γόναταgonataG1119na kolanaἔκραξενekraxenG2896on zawołałφωνῇphōnēaG5456głosemμεγάλῃ·megalēG3173głośnyκύριε,kurieG2962PanμὴG3361nieστήσῃςstēsēsG2476policzαὐτοῖςautoisG0846do nich/imταύτηνtautēnG3778ten/toτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίαν.hamartianG0266grzechκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toεἰπὼνeipōnG2036powiedziawszyἐκοιμήθη.ekoimēthēG2837on zasnął
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.