świadczyć
G3143 — greckie słowo μαρτύρομαι (marturomai), czasownik o znaczeniu „świadczyć" (ang. to testify). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Dzieje Apostolskie (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „oświadczam”2× · 50%
- „dając”1× · 25%
- „zaświadczam”1× · 25%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówA oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.
To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;
Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.