Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 4

List do Efezjan 4interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 488 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 4,1

Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;

ΠαρακαλῶParakalōG3870zachęcamοὖνounG3767dlategoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐγὼegōG1473ja samhoG3588tenδέσμιοςdesmiosG1198więzieńἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanἀξίωςaxiōsG0516godnieπεριπατῆσαιperipatēsaiG4043chodzićτῆςtēsG3588zκλήσεωςklēseōsG2821powołanieἧςhēsG3739do któregoἐκλήθητε,eklēthēteG2564zostałeś powołany
Ef 4,2

Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;

μετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012pokoraκαὶkaiG2532iπραΰτητος,prautētosG4236łagodnośćμετὰmetaG3326zμακροθυμίας,makrothumiasG3115cierpliwośćἀνεχόμενοιanechomenoiG0430znoszącἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemἐνenG1722wἀγάπῃ,agapēG0026miłość
Ef 4,3

Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.

σπουδάζοντεςspoudazontesG4704będąc pilnymiτηρεῖνtēreinG5083zachowaćτὴνtēnG3588tenἑνότηταhenotētaG1775jednośćτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchἐνenG1722wτῷG3588tenσυνδέσμῳsundesmōG4886więźτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνης,eirēnēsG1515pokoju
Ef 4,4

Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.

ἓνhenG1520jedenσῶμαsōmaG4983ciałoκαὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenπνεῦμαpneumaG4151DuchκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐκλήθητεeklēthēteG2564zostałeś powołanyἐνenG1722w/doμιᾷmiaG1520jedenἐλπίδιelpidiG1680nadziejaτῆςtēsG3588zκλήσεωςklēseōsG2821powołanieὑμῶν·humōnG4771z was/twój
Ef 4,5

Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

εἷςheisG1520jedenκύριος,kuriosG2962PanμίαmiaG1520jedenπίστις,pistisG4102wiaraἓνhenG1520jedenβάπτισμα,baptismaG0908chrzest
Ef 4,6

Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.

εἷςheisG1520jedenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962Ojciecπάντων,pantōnG3956ze wszystkichhoG3588który [jest]ἐπὶepiG1909nadπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezπάντωνpantōnG3956wszystkie [czasy]καὶkaiG2532iἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoὑμῖν.huminG4771w tobie
Ef 4,7

A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.

ἑνὶheniG1520jedenδὲdeG1161terazἑκάστῳhekastōG1538każdemuἡμῶνhēmōnG3165naszἐδόθηedothēG1325zostało daneG3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenμέτρονmetronG3358miaraτῆςtēsG3588zδωρεᾶςdōreasG1431darτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Ef 4,8

Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary.

διὸdioG1352Dlategoλέγει·legeiG3004mówiἀναβὰςanabasG0305wstąpiwszyεἰςeisG1519naὕψοςhupsosG5311wysokiᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenG0162on poprowadził do niewoliαἰχμαλωσίαν,aichmalōsianG0161niewolaκαὶkaiG2532iἔδωκενedōkenG1325dałδόματαdomataG1390daryτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις.anthrōpoisG0444do ludzi
Ef 4,9

Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iἀνέβη,anebēG0305on wstąpiłτίtiG5101coἐστινestinG1510jest [to]εἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeκατέβηkatebēG2597on zstąpiłπρῶτονprōtonG4413pierwszyεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenκατώτεραkatōteraG2737niższyμέρηmerēG3313regionyτῆςtēsG3588zγῆς;gēsG1093ziemia?
Ef 4,10

Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.

hoG3588[Ten]καταβὰςkatabasG2597zstąpiwszyαὐτόςautosG0846to samoἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532takżehoG3588[jeden]ἀναβὰςanabasG0305wstąpiwszyὑπεράνωhuperanōG5231nadπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenοὐρανῶν,ouranōnG3772niebiosaἵναinaG2443abyπληρώσῃplērōsēG4137on może napełnićτὰtaG3588[ten]πάντα.pantaG3956wszystko
Ef 4,11

I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἔδωκενedōkenG1325dałτοὺςtousG3588niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęἀποστόλους,apostolousG0652[być] apostołamiτοὺςtousG3588niektórzyδὲdeG1161jednakπροφήτας,prophētasG4396prorocyτοὺςtousG3588niektórzyδὲdeG1161jednakεὐαγγελιστάς,euangelistasG2099ewangelistamiτοὺςtousG3588niektórzyδὲdeG1161jednakποιμέναςpoimenasG4166pasterzeκαὶkaiG2532iδιδασκάλους,didaskalousG1320nauczyciele
Ef 4,12

Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;

πρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588tenκαταρτισμὸνkatartismonG2677doskonalącτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciεἰςeisG1519dla/boἔργονergonG2041[to] dziełoδιακονίας,diakoniasG1248służbyεἰςeisG1519dla/boοἰκοδομὴνoikodomēnG3619budowanieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ·ChristouG5547Chrystusa
Ef 4,13

Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa;

μέχριmechriG3360aż doκαταντήσωμενkatantēsōmenG2658my możemy dojśćοἱhoiG3588[ten]πάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenἑνότηταhenotētaG1775jednośćτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zἐπιγνώσεωςepignōseōsG1922poznanieτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaεἰςeisG1519doἄνδραandraG0435mężczyznaτέλειον,teleionG5046doskonałegoεἰςeisG1519doμέτρονmetronG3358[ta] miaraἡλικίαςhēlikiasG2244[tej] miaryτοῦtouG3588zπληρώματοςplērōmatosG4138pełniaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ·ChristouG5547Chrystusa
Ef 4,14

Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.

ἵναinaG2443abyμηκέτιmēketiG3371już nieὦμενōmenG1510abyśmy byliνήπιοιnēpioiG3516niemowlętaκλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiG2831będąc miotani falamiκαὶkaiG2532iπεριφερόμενοιperipheromenoiG4064będąc unoszeniπαντὶpantiG3956przez każdyἀνέμῳanemōG0417wiatrτῆςtēsG3588[ten]διδασκαλίαςdidaskaliasG1319naukiἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκυβείᾳkubeiaG2940przebiegłośćτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziἐνenG1722wπανουργίᾳpanourgiaG3834przebiegłośćπρὸςprosG4314w celuτὴνtēnG3588tenμεθοδείανmethodeianG3180knucieτῆςtēsG3588[ten]πλάνης,planēsG4106oszustwa
Ef 4,15

Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa.

ἀληθεύοντεςalētheuontesG0226mówiąc prawdęδὲdeG1161jednakἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćαὐξήσωμενauxēsōmenG0837my możemy dorastaćεἰςeisG1519w/doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956we wszystkimὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestG3588tenκεφαλή,kephalēG2776głowahoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547Chrystus
Ef 4,16

Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.

ἐξexG1537z/odοὗhouG3739któregoπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoσυναρμολογούμενονsunarmologoumenonG4883będąc spojeniκαὶkaiG2532iσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822będąc złączeniδιὰdiaG1223przezπάσηςpasēsG3956każdyἁφῆςhaphēsG0860spójniaτῆςtēsG3588[jego]ἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024zaopatrzenieκατ᾽kat᾽G2596wedługἐνέργειανenergeianG1753[to] działanieἐνenG1722wμέτρῳmetrōG3358[ta] miaraἑνὸςhenosG1520poszczególnyἑκάστουhekastouG1538każdegoμέρουςmerousG3313częśćτὴνtēnG3588tenαὔξησινauxēsinG0838plonτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoποιεῖταιpoieitaiG4160czyni dla siebieεἰςeisG1519doοἰκοδομὴνoikodomēnG3619budowanieἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieἐνenG1722wἀγάπῃ.¶agapēG0026miłość
Ef 4,17

To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;

ΤοῦτοToutoG3778toοὖνounG3767dlategoλέγωlegōG3004ja mówięκαὶkaiG2532iμαρτύρομαιmarturomaiG3143poświadczamἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanμηκέτιmēketiG3371już nieὑμᾶςhumasG4771[jesteś] tyπεριπατεῖνperipateinG4043chodzićκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenλοιπὰloipaG3062resztaἔθνηethnēG1484poganieπεριπατεῖperipateiG4043chodząἐνenG1722wματαιότητιmataiotētiG3153[ta] próżnośćτοῦtouG3588zνοὸςnoosG3563umysłαὐτῶν,autōnG0846z nich/ich
Ef 4,18

Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.

ἐσκοτωμένοιeskotōmenoiG4656pociemniałτῇtēaG3588w tymδιανοίᾳdianoiaG1271zrozumienieὄντες,ontesG1510będącἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG0526wyobcowanyτῆςtēsG3588odζωῆςzōēsG2222życieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenἄγνοιανagnoianG0052niewiedzaτὴνtēnG3588któryοὖσανousanG1510jestἐνenG1722wαὐτοῖς,autoisG0846ich/imδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenπώρωσινpōrōsinG4457zatwardziałośćτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Ef 4,19

Oni, stawszy się nieczuli, oddali się rozpuście, dopuszczając się wszelkiej nieczystości z zachłannością.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryἀπηλγηκότεςapēlgēkotesG0524zatraciwszy wszelkie czucieἑαυτοὺςhe'autousG1438samiπαρέδωκανparedōkanG3860oni oddaliτῇtēaG3588[ten]ἀσελγείᾳaselgeiaG0766do zmysłowościεἰςeisG1519dla/boἐργασίανergasianG2039[to] działanieἀκαθαρσίαςakatharsiasG0167nieczystościπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoἐνenG1722zπλεονεξίᾳ.¶pleonexiaG4124chciwość
Ef 4,20

Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa;

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakοὐχouchG3756nieοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbἐμάθετεematheteG3129uczonyτὸνtonG3588[ten]Χριστόν,ChristonG5547Chrystus
Ef 4,21

Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie;

εἴeiG1487jeśliγεgeG1065zaprawdęαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἠκούσατεēkousateG0191słyszeliścieκαὶkaiG2532iἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321zostaliście pouczeniκαθώςkathōsG2531tak jakἐστινestinG1510jestἀλήθειαalētheiaG0225prawdaἐνenG1722wτῷG3588[ten]Ἰησοῦ,IēsouG2424Jezus
Ef 4,22

Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;

ἀποθέσθαιapothesthaiG0659macie zrzucićὑμᾶςhumasG4771ty/wyκατὰkataG2596oτὴνtēnG3588tenπροτέρανproteranG4387dawnyἀναστροφὴνanastrophēnG0391sposób życiaτὸνtonG3588tenπαλαιὸνpalaionG3820staryἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekτὸνtonG3588któryφθειρόμενονphtheiromenonG5351psuje sięκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588[jego]ἐπιθυμίαςepithumiasG1939pragnieniaτῆςtēsG3588[ten]ἀπάτης,apatēsG0539oszustwa
Ef 4,23

I odnowić się w duchu waszego umysłu;

ἀνανεοῦσθαιananeousthaiG0365odnowić sięδὲdeG1161wtedyτῷG3588w tymπνεύματιpneumatiG4151duchτοῦtouG3588zνοὸςnoosG3563umysłὑμῶνhumōnG4771z was/twój
Ef 4,24

I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.

καὶkaiG2532iἐνδύσασθαιendusasthaiG1746przyoblec sięτὸνtonG3588tenκαινὸνkainonG2537nowyἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekτὸνtonG3588[ten]κατὰkataG2596wedługθεὸνtheonG2316BógκτισθένταktisthentaG2936będąc stworzonymἐνenG1722wδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iὁσιότητιhosiotētiG3742świętośćτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείας.¶alētheiasG0225prawdy
Ef 4,25

Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.

ΔιὸDioG1352DlategoἀποθέμενοιapothemenoiG0659zdjąwszyτὸtoG3588[ten]ψεῦδοςpseudosG5579fałszλαλεῖτεlaleiteG2980mówἀλήθειανalētheianG0225prawdaἕκαστοςhekastosG1538każdyμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniαὐτοῦ,autouG0846jegoὅτιhotiG3754ponieważἐσμὲνesmenG1510jesteśmyἀλλήλωνallēlōnG0240jedni drugichμέλη.melēG3196członkowie
Ef 4,26

Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.

ὀργίζεσθεorgizestheG3710gniewajcie sięκαὶkaiG2532a jednakμὴG3361nieἁμαρτάνετε·hamartaneteG0264grzesząhoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceμὴG3361nieἐπιδυέτωepiduetōG1931powinno zachodzićἐπὶepiG1909na/nadτῷG3588tenπαροργισμῷparorgismōG3950gniewὑμῶν·humōnG4771z was/twój
Ef 4,27

Nie dawajcie miejsca diabłu.

μηδὲmēdeG3366aniδίδοτεdidoteG1325dajτόπονtoponG5117okazjaτῷG3588doδιαβόλῳ.diabolōG1228diabeł
Ef 4,28

Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.

hoG3588kto/któryκλέπτωνkleptōnG2813kradnieμηκέτιmēketiG3371już nieκλεπτέτω,kleptetōG2813on powinien kraśćμᾶλλονmallonG3123raczejδὲdeG1161jednakκοπιάτωkopiatōG2872on powinien się trudzićἐργαζόμενοςergazomenosG2038pracującyταῖςtaisG3588[ten]ἰδίαιςidiaisG2398[swoimi] własnymiχερσὶνchersinG5495ręceτὸtoG3588coἀγαθόν,agathonG0018[jest] dobreἵναinaG2443abyἔχῃechēG2192on może mieć [coś]μεταδιδόναιmetadidonaiG3330aby udzielićτῷG3588do [tego]χρείανchreianG5532potrzebaἔχοντι.¶echontiG2192mając
Ef 4,29

Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.

ΠᾶςPasG3956żadneλόγοςlogosG3056słowoσαπρὸςsaprosG4550zepsuteἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaὑμῶνhumōnG4771z was/twójμὴG3361nieἐκπορευέσθωekporeuesthōG1607powinno wychodzićἀλλ᾽all᾽G0235aleεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἀγαθὸςagathosG0018dobryπρὸςprosG4314dla/boοἰκοδομὴνoikodomēnG3619zbudowanieτῆςtēsG3588zχρείας,chreiasG5532potrzebaἵναinaG2443abyδῷG1325to daχάρινcharinG5485łaskaτοῖςtoisG3588do tychἀκούουσιν.akouousinG0191słyszenie
Ef 4,30

I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieλυπεῖτεlupeiteG3076zasmucajcieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wG3739któregoἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972zostaliście zapieczętowaniεἰςeisG1519dla/boἡμέρανhēmeranG2250dzieńἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsG0629odkupienia
Ef 4,31

Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.

ΠᾶσαPasaG3956wszystko/wszyscyπικρίαpikriaG4088goryczκαὶkaiG2532iθυμὸςthumosG2372gniewκαὶkaiG2532iὀργὴorgēG3709gniewκαὶkaiG2532iκραυγὴkraugēG2906wrzaskκαὶkaiG2532iβλασφημίαblasphēmiaG0988oszczerstwoἀρθήτωarthētōG0142powinno być usunięteἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyσὺνsunG4862wraz zπάσῃpasēG3956cały/wszystkoκακίᾳ.kakiaG2549złośliwość
Ef 4,32

Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.

γίνεσθεginestheG1096bądźδὲdeG1161terazεἰςeisG1519doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemχρηστοί,chrēstoiG5543rodzajεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155miłosierniχαριζόμενοιcharizomenoiG5483przebaczającἑαυτοῖςhe'autoisG1438siebie nawzajemκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἐχαρίσατοecharisatoG5483przebaczyłὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.