Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 1

List do Efezjan 1interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 408 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 1,1

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych w Chrystusie Jezusie.

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316BogaτοῖςtoisG3588do tegoἁγίοιςhagioisG0040święciτοῖςtoisG3588kto/któryοὖσινousinG1510ἐνenG1722wἘφέσῳEphesōG2181EfezκαὶkaiG2532iπιστοῖςpistoisG4103wiernyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
Ef 1,2

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Ef 1,3

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.

ΕὐλογητὸςEulogētosG2128błogosławiony [niech będzie]hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystushoG3588[Ten]εὐλογήσαςeulogēsasG2127pobłogosławiwszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722zπάσῃpasēG3956każdyεὐλογίᾳeulogiaG2129błogosławieństwoπνευματικῇpneumatikēaG4152duchowyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἐπουρανίοιςepouranioisG2032okręgi niebieskieἐνenG1722wΧριστῷ,ChristōG5547Chrystus
Ef 1,4

Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.

καθὼςkathōsG2531tak jakἐξελέξατοexelexatoG1586On wybrałἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuπρὸproG4253przedκαταβολῆςkatabolēsG2602[ten] fundamentκόσμουkosmouG2889[tego] świataεἶναιeinaiG1511byćἡμᾶςhēmasG3165dla nasἁγίουςhagiousG0040świętyκαὶkaiG2532iἀμώμουςamōmousG0299nienagannyκατενώπιονkatenōpionG2714przedαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłość
Ef 1,5

Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;

προορίσαςproorisasG4309przeznaczywszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519dla/boυἱοθεσίανhuiothesianG5206usynowienieδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519doαὐτὸνautonG0846On samκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenεὐδοκίανeudokianG2107upodobanieτοῦtouG3588zθελήματοςthelēmatosG2307wolaαὐτοῦautouG0846Jego
Ef 1,6

Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;

εἰςeisG1519doἔπαινονepainonG1868[ta] chwałaδόξηςdoxēsG1391chwałyτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskiαὐτοῦ,autouG0846JegoἐνenG1722wἧςhēsG3739któryἐχαρίτωσενecharitōsenG5487on darmo dałἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wτῷG3588tenἠγαπημένῳ,ēgapēmenōG0025umiłowany [ten]
Ef 1,7

W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;

ἐνenG1722wG3739któregoἔχομενechomenG2192mamyτὴνtēnG3588[ten]ἀπολύτρωσινapolutrōsinG0629odkupienieδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewαὐτοῦ,autouG0846JegoτὴνtēnG3588tenἄφεσινaphesinG0859przebaczenieτῶνtōnG3588[ten]παραπτωμάτων,paraptōmatōnG3900przewinieńκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zχάριτοςcharitosG5485łaskaαὐτοῦ,autouG0846Jego
Ef 1,8

Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;

ἧςhēsG3739któryἐπερίσσευσενeperisseusenG4052on obfitowałεἰςeisG1519na/nadἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoσοφίᾳsophiaG4678mądrośćκαὶkaiG2532iφρονήσειphronēseiG5428w zrozumieniu
Ef 1,9

Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;

γνωρίσαςgnōrisasG1107oznajmiwszyἡμῖνhēminG3165do nasτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦtouG3588zθελήματοςthelēmatosG2307wolaαὐτοῦautouG0846JegoκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenεὐδοκίανeudokianG2107przyjemnośćαὐτοῦ,autouG0846JegoἣνhēnG3739któryπροέθετοproethetoG4388on postanowiłἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemu
Ef 1,10

Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.

εἰςeisG1519dla/boοἰκονομίανoikonomianG3622[to] zarządzanieτοῦtouG3588zπληρώματοςplērōmatosG4138pełniaτῶνtōnG3588zκαιρῶν,kairōnG2540razyἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaiG0346aby zgromadzićτὰtaG3588tenπάνταpantaG3956wszystkoἐνenG1722wτῷG3588[ten]Χριστῷ,ChristōG5547ChrystusτὰtaG3588[te rzeczy]τεteG5037wtedyἐπὶepiG1909wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἐνenG1722wαὐτῷ,autōG0846Jego/Jemu
Ef 1,11

W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;

ἐνenG1722wG3739któregoκαὶkaiG2532takżeἐκληρώθημενeklērōthēmenG2820my otrzymaliśmy dziedzictwoπροορισθέντεςprooristhentesG4309będąc przeznaczonymiκατὰkataG2596wedługπρόθεσινprothesinG4286celτοῦtouG3588[Tego]τὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoἐνεργοῦντοςenergountosG1754pracującyκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenβουλὴνboulēnG1012radaτοῦtouG3588zθελήματοςthelēmatosG2307wolaαὐτοῦautouG0846Jego
Ef 1,12

Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.

εἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519doἔπαινονepainonG1868[ta] chwałaτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦ,autouG0846JegoτοὺςtousG3588ciπροηλπικόταςproēlpikotasG4276zaufawszy najpierwἐνenG1722wτῷG3588[ten]Χριστῷ·ChristōG5547Chrystus
Ef 1,13

W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;

ἐνenG1722wG3739któregoκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείας,alētheiasG0225prawdyτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawienieὑμῶν,humōnG4771z was/twójἐνenG1722wG3739któregoκαὶkaiG2532takżeπιστεύσαντεςpisteusantesG4100uwierzywszyἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972zostaliście zapieczętowaniτῷG3588zπνεύματιpneumatiG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnicyτῷG3588[ten]ἁγίῳhagiōG0040Święty
Ef 1,14

Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały.

hoG3739kto/któryἐστινestinG1510jestἀρραβὼνarrabōnG0728zadatekτῆςtēsG3588zκληρονομίαςklēronomiasG2817dziedzictwoἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doἀπολύτρωσινapolutrōsinG0629odkupienieτῆςtēsG3588zπεριποιήσεωςperipoiēseōsG4047nabytej [własności]εἰςeisG1519doἔπαινονepainonG1868[ta] chwałaτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Ef 1,15

Dlatego i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκἀγὼkagōG1473ja sam równieżἀκούσαςakousasG0191usłyszawszy oτὴνtēnG3588tenκαθ᾽kath᾽G2596wśródὑμᾶςhumasG4771ty/wyπίστινpistinG4102wiaraἐνenG1722wτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćτὴνtēnG3588[ten]εἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święci
Ef 1,16

Nie przestaję dziękować za was, czyniąc o was wzmiankę w moich modlitwach;

οὐouG3756nieπαύομαιpauomaiG3973przestajęεὐχαριστῶνeucharistōnG2168dziękującὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyμνείανmneianG3417wzmiankaὑμῶνhumōnG4771z was/twójποιούμενοςpoioumenosG4160czyniącἐπὶepiG1909wτῶνtōnG3588tenπροσευχῶνproseuchōnG4335modlitwyμουmouG3165mój
Ef 1,17

Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego;

ἵναinaG2443że/tamtenhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystushoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecτῆςtēsG3588[ten]δόξης,doxēsG1391chwałyδώῃdōēG1325niech daὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπνεῦμαpneumaG4151[ducha]σοφίαςsophiasG4678mądrościκαὶkaiG2532iἀποκαλύψεωςapokalupseōsG0602objawienieἐνenG1722wἐπιγνώσειepignōseiG1922[to] poznanieαὐτοῦ,autouG0846Jego
Ef 1,18

Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;

πεφωτισμένουςpephōtismenousG5461oświecone [są]τοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]εἰδέναιeidenaiG6063poznaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyτίςtisG5101coἐστινestinG1510jestG3588tenἐλπὶςelpisG1680nadziejaτῆςtēsG3588zκλήσεωςklēseōsG2821powołanieαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iτίςtisG5101cohoG3588[są] teπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτῆςtēsG3588zκληρονομίαςklēronomiasG2817dziedzictwoαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἁγίοις,hagioisG0040święci
Ef 1,19

I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.

καὶkaiG2532iτίtiG5101coτὸtoG3588[jest] tenὑπερβάλλονhuperballonG5235przewyższającyμέγεθοςmegethosG3174wielkośćτῆςtēsG3588zδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519ku/doἡμᾶςhēmasG3165nas/namτοὺςtousG3588tamci/ciπιστεύονταςpisteuontasG4100wierzącyκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἐνέργειανenergeianG1753pracującyτοῦtouG3588zκράτουςkratousG2904mocτῆςtēsG3588zἰσχύοςischuosG2479siłaαὐτοῦ,autouG0846Jego
Ef 1,20

Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;

ἣνhēnG3739któryἐνήργησενenērgēsenG1754on sprawiłἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusἐγείραςegeirasG1453wzbudziwszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenνεκρῶνnekrōnG3498martwyκαὶkaiG2532iκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722w/przyδεξιᾷdexiaG1188[ta] prawa rękaαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἐπουρανίοιςepouranioisG2032okręgi niebieskie
Ef 1,21

Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.

ὑπεράνωhuperanōG5231nadπάσηςpasēsG3956każdyἀρχῆςarchēsG0746zwierzchnośćκαὶkaiG2532iἐξουσίαςexousiasG1849władzaκαὶkaiG2532iδυνάμεωςdunameōsG1411mocκαὶkaiG2532iκυριότητοςkuriotētosG2963panowanieκαὶkaiG2532iπαντὸςpantosG3956każdyὀνόματοςonomatosG3686imięὀνομαζομένουonomazomenouG3687będąc nazwanymοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἐνenG1722wτῷG3588[ten]αἰῶνιaiōniG0165wiekτούτῳtoutōG3778ten/toἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτῷG3588tenμέλλοντι,mellontiG3195przychodzący
Ef 1,22

I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;

καὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystkoὑπέταξενhupetaxenG5293położyłὑπὸhupoG5259podτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἔδωκενedōkenG1325dałκεφαλὴνkephalēnG2776[być] głowąὑπὲρhuperG5228nadπάνταpantaG3956wszystkoτῇtēaG3588doἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościół
Ef 1,23

Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.

ἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoαὐτοῦ,autouG0846JegoτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaτοῦtouG3588[Tego]τὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956cały/wszystkoἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoπληρουμένου.¶plēroumenouG4137wypełniający
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.