Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Efezjan/Rozdział 6

List do Efezjan 6interlinia grecko-polska

List do Efezjan, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 410 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ef 6,1

Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.

ΤὰTaG3588ty, który [jesteś]τέκνα,teknaG5043DzieciὑπακούετεhupakoueteG5219bądźcie posłuszniτοῖςtoisG3588tenγονεῦσινgoneusinG1118rodziceὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wκυρίῳ·kuriōG2962PanτοῦτοtoutoG3778ten/toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestδίκαιον.dikaionG1342prawy
Ef 6,2

Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;

τίμαtimaG5091czcijτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962OjciecσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]μητέρα,mēteraG3384matkaἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestἐντολὴentolēG1785[to] przykazanieπρώτηprōtēG4413pierwszyἐνenG1722zἐπαγγελίᾳ,epangeliaG1860obietnica
Ef 6,3

Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.

ἵναinaG2443że/tamtenεὖeuG2095studnia/dobrzeσοιsoiG4771z tobąγένηταιgenētaiG1096może byćκαὶkaiG2532iἔσῃesēG1510będzieszμακροχρόνιοςmakrochroniosG3118długowiecznyἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς.¶gēsG1093ziemia
Ef 6,4

A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karności i w napominaniu Pana.

ΚαὶKaiG2532iοἱhoiG3588ty, który [jesteś]πατέρες,pateresG3962ojcowieμὴG3361nieπαροργίζετεparorgizeteG3949drażnijcieτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciὑμῶν,humōnG4771z was/twójἀλλ᾽all᾽G0235aleἐκτρέφετεektrepheteG1625wychowujcieαὐτὰautaG0846ich/imἐνenG1722wπαιδείᾳpaideiaG3809dyscyplinaκαὶkaiG2532iνουθεσίᾳnouthesiaG3559napomnienieκυρίου.¶kuriouG2962Pana
Ef 6,5

Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi;

ΟἱHoiG3588ty, który [jesteś]δοῦλοι,douloiG1401niewolnicyὑπακούετεhupakoueteG5219bądźcie posłuszniτοῖςtoisG3588tenκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoκυρίοιςkurioisG2962panowieμετὰmetaG3326zφόβουphobouG5401bojaźńκαὶkaiG2532iτρόμουtromouG5156drżenieἐνenG1722wἁπλότητιhaplotētiG0572szczerośćτῆςtēsG3588zκαρδίαςkardiasG2588serceὑμῶνhumōnG4771z was/twójὡςhōsG5613jakτῷG3588[ten]Χριστῷ.ChristōG5547Chrystusowi
Ef 6,6

Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;

μὴG3361nieκατ᾽kat᾽G2596zὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianG3787służba dla okaὡςhōsG5613jakἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG0441pochlebcy ludziἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakδοῦλοιdouloiG1401słudzy (dopełniacz)τοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusποιοῦντεςpoiountesG4160czyniącτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐκekG1537z/odψυχῆςpsuchēsG5590serce
Ef 6,7

Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;

μετ᾽met᾽G3326zεὐνοίαςeunoiasG2133dobra wolaδουλεύοντεςdouleuontesG1398służącὡςhōsG5613jakτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀνθρώποις,anthrōpoisG0444do ludzi
Ef 6,8

Wiedząc, że każdy, kto uczyni coś dobrego, to też otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenἕκαστοςhekastosG1538każdyhoG3739coἐάνeanG1437możeτιtiG5100cokolwiekποιήσῃpoiēsēG4160on uczyniἀγαθὸνagathonG0018dobryτοῦτοtoutoG3778ten/toκομίσεταιkomisetaiG2865on otrzyma [z powrotem]παρὰparaG3844z/odτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanεἴτεeiteG1535czyδοῦλοςdoulosG1401niewolnikεἴτεeiteG1535lub/alboἐλεύθερος.¶eleutherosG1658wolny
Ef 6,9

A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.

ΚαὶKaiG2532iοἱhoiG3588ty, który [jesteś]κύριοι,kurioiG2962panowieτὰtaG3588te [same rzeczy]αὐτὰautaG0846ich/imποιεῖτεpoieiteG4160wykonajπρὸςprosG4314ku/doαὐτοὺςautousG0846ich/imἀνιέντεςanientesG0447poddając sięτὴνtēnG3588tenἀπειλήν,apeilēnG0547groźbyεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588tenκύριόςkuriosG2962panἐστινestinG1510jestἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382stronniczośćοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestπαρ᾽par᾽G3844zαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Ef 6,10

W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.

ΤοῦTouG3588[ten]λοιποῦloipouG3064w końcuἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójἐνδυναμοῦσθεendunamoustheG1743umacniajcie sięἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenκράτειkrateiG2904siłaτῆςtēsG3588zἰσχύοςischuosG2479mocαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ef 6,11

Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła.

ἐνδύσασθεendusastheG1746przyobleczcie sięτὴνtēnG3588tenπανοπλίανpanoplianG3833pełna zbrojaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaπρὸςprosG4314dla/boτὸtoG3588[ten]δύνασθαιdunasthaiG1410mócὑμᾶςhumasG4771ty/wyστῆναιstēnaiG2476staćπρὸςprosG4314przeciwkoτὰςtasG3588tenμεθοδείαςmethodeiasG3180zamysłyτοῦtouG3588zδιαβόλου·diabolouG1228diabeł
Ef 6,12

Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.

ὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἡμῖνhēminG3165do nasG3588tenπάληpalēG3823zapasyπρὸςprosG4314przeciwkoαἷμαhaimaG0129krewκαὶkaiG2532iσάρκαsarkaG4561ciałoἀλλὰallaG0235aleπρὸςprosG4314przeciwkoτὰςtasG3588tenἀρχάς,archasG0746władcyπρὸςprosG4314przeciwkoτὰςtasG3588tenἐξουσίας,exousiasG1849władzeπρὸςprosG4314przeciwkoτοὺςtousG3588tenκοσμοκράτοραςkosmokratorasG2888władcy świataτοῦtouG3588zσκότουςskotousG4655ciemnośćτοῦtouG3588[ten]αἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτου,toutouG3778ten/toπρὸςprosG4314przeciwkoτὰtaG3588tenπνευματικὰpneumatikaG4152duchowe [moce]τῆςtēsG3588[ten]πονηρίαςponēriasG4189złaἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἐπουρανίοις.epouranioisG2032okręgi niebieskie
Ef 6,13

Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἀναλάβετεanalabeteG0353weźτὴνtēnG3588tenπανοπλίανpanoplianG3833pełna zbrojaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἵναinaG2443abyδυνηθῆτεdunēthēteG1410wy możecie być zdolniἀντιστῆναιantistēnaiG0436sprzeciwić sięἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588[ten]πονηρᾷponēraG4190złoκαὶkaiG2532iἅπανταhapantaG0537wszystkoκατεργασάμενοιkatergasamenoiG2716uczyniwszyστῆναι.¶stēnaiG2476stać
Ef 6,14

Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;

στῆτεstēteG2476stójcieοὖνounG3767dlategoπεριζωσάμενοιperizōsamenoiG4024przepasawszyτὴνtēnG3588tenὀσφὺνosphunG3751lędźwieὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722zἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaκαὶkaiG2532iἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746przyoblókłszyτὸνtonG3588tenθώρακαthōrakaG2382pancerzτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwości
Ef 6,15

I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.

καὶkaiG2532iὑποδησάμενοιhupodēsamenoiG5265obuwszyτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyἐνenG1722zἑτοιμασίᾳhetoimasiaG2091[ta] gotowośćτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνης·eirēnēsG1515pokoju
Ef 6,16

A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.

ἐνenG1722opróczπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoἀναλαβόντεςanalabontesG0353wziąwszyτὸνtonG3588tenθυρεὸνthureonG2375tarczaτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaryἐνenG1722zG3739któryδυνήσεσθεdunēsestheG1410będziesz mógłπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenβέληbelēG0956strzałyτοῦtouG3588zπονηροῦponērouG4190złyτὰtaG3588któryπεπυρωμέναpepurōmenaG4448ognisteσβέσαι·sbesaiG4570ugasić
Ef 6,17

Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;

καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπερικεφαλαίανperikephalaianG4030hełmτοῦtouG3588[ten]σωτηρίουsōtēriouG4991zbawieniaδέξασθεdexastheG1209weźκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμάχαιρανmachairanG3162mieczτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchhoG3739któryἐστινestinG1510jestῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaθεοῦ·theouG2316Boga
Ef 6,18

We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;

διὰdiaG1223przezπάσηςpasēsG3956wszystkie [czasy]προσευχῆςproseuchēsG4335modlitwaκαὶkaiG2532iδεήσεωςdeēseōsG1162błaganieπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336modlący sięἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyκαιρῷkairōG2540poraἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doαὐτὸautoG0846[ten]τοῦτοtoutoG3778ten/toἀγρυπνοῦντεςagrupnountesG0069czuwającyἐνenG1722zπάσῃpasēG3956cały/wszystkoπροσκαρτερήσειproskarterēseiG4343wytrwałośćκαὶkaiG2532iδεήσειdeēseiG1162z błaganiemπερὶperiG4012dla/boπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588[ten]ἁγίωνhagiōnG0040święci
Ef 6,19

I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii;

καὶkaiG2532i takżeὑπὲρhuperG5228dla/boἐμοῦ,emouG1473mnie/miἵναinaG2443że/tamtenμοιmoiG3165do mnie/miδοθῇdothēaG1325może być daneλόγοςlogosG3056słowoἐνenG1722wἀνοίξειanoixeiG0457[to] otwarcieτοῦtouG3588zστόματόςstomatosG4750ustaμουmouG3165mójἐνenG1722zπαρρησίᾳparrēsiaG3954śmiałośćγνωρίσαιgnōrisaiG1107oznajmićτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangelia
Ef 6,20

Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.

ὑπὲρhuperG5228dla/boοὗhouG3739któryπρεσβεύωpresbeuōG4243ja jestem posłemἐνenG1722wἁλύσει,haluseiG0254łańcuchἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722wαὐτῷautōG0846to/onoπαρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiG3955ja mogę mówić śmiałoὡςhōsG5613jakδεῖdeiG1163wypadaμεmeG3165mnie/miλαλῆσαι.¶lalēsaiG2980mówić
Ef 6,21

Żebyście zaś wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, miły brat i wierny sługa w Panu;

ἽναHinaG2443tamten/żeδὲdeG1161terazεἰδῆτεeidēteG6063może poznaćκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiτὰtaG3588[te rzeczy]κατ᾽kat᾽G2596oἐμέ,emeG1473mnie samegoτίtiG5101coπράσσω,prassōG4238czynięπάνταpantaG3956wszystkoγνωρίσειgnōriseiG1107oznajmiὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieΤύχικοςTuchikosG5190TychikhoG3588tenἀγαπητὸςagapētosG0027umiłowanyἀδελφὸςadelphosG0080bratκαὶkaiG2532iπιστὸςpistosG4103wiernyδιάκονοςdiakonosG1249sługaἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962Pan
Ef 6,22

Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.

ὃνhonG3739któregoἔπεμψαepempsaG3992posłałemπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519dla/boαὐτὸautoG0846ten samτοῦτοtoutoG3778cel/zamiarἵναinaG2443że/tamtenγνῶτεgnōteG1097abyś wiedziałτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oἡμῶν,hēmōnG3165nas/namκαὶkaiG2532iπαρακαλέσῃparakalesēG3870może pocieszyćτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Ef 6,23

Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

εἰρήνηeirēnēG1515pokójτοῖςtoisG3588doἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaκαὶkaiG2532iἀγάπηagapēG0026miłośćμετὰmetaG3326zπίστεωςpisteōsG4102wiaraἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Ef 6,24

Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen. List do Efezjan został napisany z Rzymu przez Tychika.

G3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tamci/ciἀγαπώντωνagapōntōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐνenG1722wἀφθαρσίᾳaphtharsiaG0861niezniszczalnośćἀμήνamēnG0281amenπρόςprosG4314doΕφέσιουςEphesiousG2180EfezjaninἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμηςRhōmēsG4516RzymδιάdiaG1223przezτυχικοῦ.¶tuchikouG5190Tychik
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.