Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Filipian/Rozdział 1

List do Filipian 1interlinia grecko-polska

List do Filipian, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 505 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Flp 1,1

Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszδοῦλοιdouloiG1401słudzyΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tenἁγίοιςhagioisG0040święciἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτοῖςtoisG3588kto/któryοὖσινousinG1510ἐνenG1722wΦιλίπποιςPhilippoisG5375FilippiσὺνsunG4862zἐπισκόποιςepiskopoisG1985biskupiκαὶkaiG2532iδιακόνοις·diakonoisG1249diakoni
Flp 1,2

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Flp 1,3

Dziękuję memu Bogu, ilekroć was wspominam;

ΕὐχαριστῶEucharistōG2168dziękujęτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógμουmouG3165mójἐπὶepiG1909na/nadπάσῃpasēG3956każdyτῇtēaG3588tenμνείᾳmneiaG3417pamiątkaὑμῶνhumōnG4771z was/twój
Flp 1,4

Zawsze w każdej mojej modlitwie prosząc z radością za was wszystkich;

πάντοτεpantoteG3842zawszeἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyδεήσειdeēseiG1162błaganieμουmouG3165mójὑπὲρhuperG5228dla/boπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójμετὰmetaG3326zχαρᾶςcharasG5479radośćτὴνtēnG3588tenδέησινdeēsinG1162błaganieποιούμενος,poioumenosG4160czyniąc
Flp 1,5

Za wasz współudział w ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej;

ἐπὶepiG1909dla/boτῇtēaG3588tenκοινωνίᾳkoinōniaG2842wspólnotaὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenπρώτηςprōtēsG4413pierwszyἡμέραςhēmerasG2250dzieńἄχριachriG0891aż doτοῦtouG3588[ten]νῦν·nunG3568teraz
Flp 1,6

Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.

πεποιθὼςpepoithōsG3982będąc przekonany oαὐτὸautoG0846to samoτοῦτο,toutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[Ten]ἐναρξάμενοςenarxamenosG1728rozpocząwszyἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἔργονergonG2041dziełoἀγαθὸνagathonG0018dobryἐπιτελέσειepiteleseiG2005dokończyἄχριachriG0891aż doἡμέραςhēmerasG2250dzieńΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
Flp 1,7

Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.

καθώςkathōsG2531tak jakἐστινestinG1510to jestδίκαιονdikaionG1342prawyἐμοὶemoiG1473dla mnie samegoτοῦτοtoutoG3778ten/toφρονεῖνphroneinG5426dotykaćὑπὲρhuperG5228oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójδιὰdiaG1223skoroτὸtoG3588[ten]ἔχεινecheinG2192mającμεmeG3165jaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceὑμᾶς,humasG4771ty/wyἔνenG1722wτεteG5037obaτοῖςtoisG3588tenδεσμοῖςdesmoisG1199łańcuchyμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀπολογίᾳapologiaG0627obronaκαὶkaiG2532iβεβαιώσειbebaiōseiG0951w potwierdzeniuτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaσυγκοινωνούςsugkoinōnousG4791współuczestnicyμουmouG3165ze mnąτῆςtēsG3588[ten]χάριτοςcharitosG5485łaskiπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑμᾶςhumasG4771ty/wyὄντας.¶ontasG1510
Flp 1,8

Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.

ΜάρτυςMartusG3144świadekγάρgarG1063dla/boμουmouG3165mójἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]θεός,theosG2316BógὡςhōsG5613jakἐπιποθῶepipothōG1971tęsknię zaπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wσπλάγχνοιςsplagchnoisG4698uczucieΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Flp 1,9

I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;

καὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toπροσεύχομαι,proseuchomaiG4336modlę sięἵναinaG2443że/tamtenG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔτιetiG2089jeszczeμᾶλλονmallonG3123więcejκαὶkaiG2532iμᾶλλονmallonG3123więcejπερισσεύῃperisseuēG4052może obfitowaćἐνenG1722wἐπιγνώσειepignōseiG1922poznanieκαὶkaiG2532iπάσῃpasēG3956we wszystkimαἰσθήσειaisthēseiG0144rozeznanie
Flp 1,10

Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;

εἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]δοκιμάζεινdokimazeinG1381aby aprobowaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὰtaG3588[te rzeczy]διαφέροντα,diapherontaG1308będąc doskonałymἵναinaG2443abyἦτεēteG1510możecie byćεἰλικρινεῖςeilikrineisG1506czystyκαὶkaiG2532iἀπρόσκοποιaproskopoiG0677nienagannyεἰςeisG1519doἡμέρανhēmeranG2250dzieńΧριστοῦChristouG5547Chrystusa
Flp 1,11

Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.

πεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137napełnionyκαρπὸνkarponG2590z owocemδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościτὸνtonG3588to [jest]διὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391[ta] chwałaκαὶkaiG2532iἔπαινονepainonG1868chwalićθεοῦ.¶theouG2316Boga
Flp 1,12

A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii;

ΓινώσκεινGinōskeinG1097wiedziećδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyβούλομαι,boulomaiG1014chcęἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenτὰtaG3588[te rzeczy]κατ᾽kat᾽G2596oἐμὲemeG1473mnie samegoμᾶλλονmallonG3123naprawdęεἰςeisG1519doπροκοπὴνprokopēnG4297postępτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaἐλήλυθεν,elēluthenG2064okazały się
Flp 1,13

Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.

ὥστεhōsteG5620tak abyτοὺςtousG3588tenδεσμούςdesmousG1199łańcuchyμουmouG3165mójφανεροὺςphanerousG5318jasno znanyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusγενέσθαιgenesthaiG1096stać sięἐνenG1722wὅλῳholōG3650cały/wszystkoτῷG3588tenπραιτωρίῳpraitōriōG4232gwardia pretoriańskaκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doλοιποῖςloipoisG3062odpoczynekπάσινpasinG3956cały/wszystko
Flp 1,14

A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo.

καὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]πλείοναςpleionasG4119większośćτῶνtōnG3588zἀδελφῶνadelphōnG0080braciaἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanπεποιθόταςpepoithotasG3982już ufającyτοῖςtoisG3588przezδεσμοῖςdesmoisG1199łańcuchyμουmouG3165mójπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejτολμᾶνtolmanG5111odważyć sięἀφόβωςaphobōsG0870bez lękuτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316Bógλαλεῖν.laleinG2980mówić
Flp 1,15

Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.

τινὲςtinesG5100niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęκαὶkaiG2532nawetδιὰdiaG1223z/odφθόνονphthononG5355zawiśćκαὶkaiG2532iἔριν,erinG2054spórτινὲςtinesG5100niektórzyδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532takżeδι᾽di᾽G1223z/odεὐδοκίανeudokianG2107upodobanieτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547Chrystusκηρύσσουσιν.kērussousinG2784głoszą —
Flp 1,16

Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom;

οἱhoiG3588ciμὲνmenG3303zaprawdęἐξexG1537zἀγάπηςagapēsG0026miłośćεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenεἰςeisG1519dla/boἀπολογίανapologianG0627obronaτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaκεῖμαι·keimaiG2749jestem ustanowiony
Flp 1,17

Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii.

οἱhoiG3588ciδὲdeG1161jednakἐξexG1537zἐριθείαςeritheiasG2052samolubna ambicjaτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605głosząοὐχouchG3756nieἁγνῶςhagnōsG0055czystoοἰόμενοιoiomenoiG3633przypuszczającθλῖψινthlipsinG2347uciskἐγείρεινegeireinG1453dodaćτοῖςtoisG3588doδεσμοῖςdesmoisG1199łańcuchyμου.mouG3165mój
Flp 1,18

Cóż więc? Mimo wszystko każdym sposobem, czy obłudnie, czy szczerze, Chrystus jest głoszony. Z tego się raduję i będę się radował.

τίtiG5101coγάρ;garG1063wtedy?πλὴνplēnG4133tylkoὅτιhotiG3754że/tamtenπαντὶpantiG3956w każdymτρόπῳtropōG5158drogaεἴτεeiteG1535czyπροφάσειprophaseiG4392pod pretekstemεἴτεeiteG1535lub/alboἀληθείᾳalētheiaG0225w prawdzieΧριστὸςChristosG5547Chrystusκαταγγέλλεται,katangelletaiG2605jest zwiastowanyκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten/toχαίρωchairōG5463raduję sięἀλλὰallaG0235takκαὶkaiG2532iχαρήσομαι.charēsomaiG5463będę się radował
Flp 1,19

Wiem bowiem, że to doprowadzi do mojego zbawienia dzięki waszej modlitwie i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa;

οἶδαoidaG6063wiemγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenτοῦτόtoutoG3778ten/toμοιmoiG3165dla mnieἀποβήσεταιapobēsetaiG0576okaże sięεἰςeisG1519doσωτηρίανsōtērianG4991wybawienieδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójδεήσεωςdeēseōsG1162modlitwaκαὶkaiG2532iἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024zaopatrzenieτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547Chrystus
Flp 1,20

Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.

κατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἀποκαραδοκίανapokaradokianG0603gorące oczekiwanieκαὶkaiG2532iἐλπίδαelpidaG1680nadziejaμουmouG3165mójὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wοὐδενὶoudeniG3762nicαἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiG0153będę zawstydzonyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoπαρρησίᾳparrēsiaG3954śmiałośćὡςhōsG5613jakπάντοτεpantoteG3842zawszeκαὶkaiG2532takżeνῦνnunG3568terazμεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiG3170będzie uwielbionyΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐνenG1722wτῷG3588tenσώματίsōmatiG4983ciałoμου,mouG3165mójεἴτεeiteG1535czyδιὰdiaG1223przezζωῆςzōēsG2222życieεἴτεeiteG1535lub/alboδιὰdiaG1223przezθανάτου.¶thanatouG2288śmierć
Flp 1,21

Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.

ἘμοὶEmoiG1473mnie samemuγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]ζῆνzēnG2198żyćΧριστὸςChristosG5547[jest] ChrystusemκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἀποθανεῖνapothaneinG0599umrzećκέρδος.kerdosG2771jest zyskiem
Flp 1,22

Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać.

εἰeiG1487jeśli [jestem]δὲdeG1161jednakτὸtoG3588[ten]ζῆνzēnG2198żyćἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561ciałoτοῦτόtoutoG3778ten/toμοιmoiG3165dla mnieκαρπὸςkarposG2590jest owocemἔργου·ergouG2041pracyκαὶkaiG2532iτίtiG5101coαἱρήσομαιhairēsomaiG0138wybioręοὐouG3756nieγνωρίζω.gnōrizōG1107wiem!
Flp 1,23

Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;

συνέχομαιsunechomaiG4912jestem naciskanyδὲdeG1161terazἐκekG1537międzyτῶνtōnG3588tenδύο,duoG1417dwaτὴνtēnG3588tenἐπιθυμίανepithumianG1939pragnienieἔχωνechōnG2192mającεἰςeisG1519dla [siebie]τὸtoG3588[ten]ἀναλῦσαιanalusaiG0360odejśćκαὶkaiG2532iσὺνsunG4862zΧριστῷChristōG5547Chrystusεἶναι,einaiG1511byćπολλῷpollōG4183bardzoγὰρgarG1063dla/boμᾶλλονmallonG3123więcejκρεῖσσον·kreissonG2908lepszy
Flp 1,24

Lecz pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleἐπιμένεινepimeneinG1961pozostaćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκὶsarkiG4561ciałoἀναγκαιότερονanagkaioteronG0316jest bardziej konieczneδι᾽di᾽G1223ze względu naὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Flp 1,25

A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary;

καὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toπεποιθὼςpepoithōsG3982będąc przekonany oοἶδαoidaG6063wiemὅτιhotiG3754że/tamtenμενῶmenōG3306pozostanęκαὶkaiG2532iπαραμενῶparamenōG3887pozostanęπᾶσινpasinG3956z całymὑμῖνhuminG4771z was/twójεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójπροκοπὴνprokopēnG4297postępκαὶkaiG2532iχαρὰνcharanG5479radośćτῆςtēsG3588zπίστεως,pisteōsG4102wiara
Flp 1,26

Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.

ἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenκαύχημαkauchēmaG2745chlubaὑμῶνhumōnG4771z was/twójπερισσεύῃperisseuēG4052może obfitowaćἐνenG1722doΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ἐμῆςemēsG1473mójπαρουσίαςparousiasG3952przychodzącyπάλινpalinG3825znowuπρὸςprosG4314doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Flp 1,27

Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;

μόνονmononG3441tylkoἀξίωςaxiōsG0516godnieτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusaπολιτεύεσθε,politeuestheG4176postępujcieἵναinaG2443abyεἴτεeiteG1535czyἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἴτεeiteG1535lub/alboἀπὼνapōnG0548będąc nieobecnymἀκούωakouōG0191usłyszęτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oὑμῶνhumōnG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenστήκετεstēketeG4739stoicie mocnoἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenπνεύματι,pneumatiG4151duchμιᾷmiaG1520z jednymψυχῇpsuchēaG5590umysłσυναθλοῦντεςsunathlountesG4866walcząc razemτῇtēaG3588dlaπίστειpisteiG4102wiaraτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangelia
Flp 1,28

I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom. Dla nich jest to dowód zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieπτυρόμενοιpturomenoiG4426będąc przerażonymἐνenG1722wμηδενὶmēdeniG3367nicὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tamci/ciἀντικειμένων·antikeimenōnG0480sprzeciwiający się [wam]ἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestαὐτοῖςautoisG0846do nich/imμένmenG3303zaprawdęἔνδειξιςendeixisG1732dowódἀπωλείας,apōleiasG0684zniszczeniaὑμῶνhumōnG4771do ciebie/tobieδὲdeG1161jednakσωτηρίας,sōtēriasG4991zbawieniaκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toἀπὸapoG0575z/odθεοῦ·theouG2316Bóg
Flp 1,29

Gdyż wam dla Chrystusa dane jest nie tylko w niego wierzyć, ale też dla niego cierpieć;

ὅτιhotiG3754boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐχαρίσθηecharisthēG5483zostało daneτὸtoG3588[ten]ὑπὲρhuperG5228oΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusοὐouG3756nieμόνονmononG3440tylkoτὸtoG3588[ten]εἰςeisG1519wαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuπιστεύειν,pisteueinG4100wierzyćἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588[ten]ὑπὲρhuperG5228oαὐτοῦautouG0846Jego/JemuπάσχεινpascheinG3958cierpieć
Flp 1,30

Staczając tę samą walkę, którą widzieliście we mnie, i o której słyszycie, że teraz we mnie się toczy.

τὸνtonG3588tenαὐτὸνautonG0846ten samἀγῶναagōnaG0073konfliktἔχοντεςechontesG2192mającοἷονhoionG3634taki jakεἴδετεeideteG1492widziałeśἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoκαὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazἀκούετεakoueteG0191słyszycie oἐνenG1722wἐμοί.¶emoiG1473mnie samego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.