Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Filipian/Rozdział 2

List do Filipian 2interlinia grecko-polska

List do Filipian, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 437 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Flp 2,1

Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie;

ΕἴEiG1487jeśli [jest]τιςtisG5100jakikolwiekοὖνounG3767dlategoπαράκλησιςparaklēsisG3874zachętaἐνenG1722wΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusεἴeiG1487jeśliτιtiG5100jakikolwiekπαραμύθιονparamuthionG3890pocieszaćἀγάπης,agapēsG0026miłościεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćπνεύματος,pneumatosG4151DuchaεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekσπλάγχναsplagchnaG4698uczuciaκαὶkaiG2532iοἰκτιρμοί,oiktirmoiG3628współczucia
Flp 2,2

Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;

πληρώσατέplērōsateG4137wypełnijcieμουmouG3165mójτὴνtēnG3588[ten]χαρὰνcharanG5479radośćἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samφρονῆτε,phronēteG5426możecie myślećτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samἀγάπηνagapēnG0026miłośćἔχοντες,echontesG2192mającσύμψυχοι,sumpsuchoiG4861zjednoczeni w duszyτὸtoG3588tenἓνhenG1520to samoφρονοῦντες,phronountesG5426myślący
Flp 2,3

Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.

μηδὲνmēdenG3367nicκατ᾽kat᾽G2596wedługἐριθείανeritheianG2052własny interesμηδὲmēdeG3366aniκατὰkataG2596wedługκενοδοξίανkenodoxianG2754próżna zarozumiałośćἀλλὰallaG0235aleτῇtēaG3588[ten]ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012w pokorzeἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἡγούμενοιhēgoumenoiG2233uważajcieὑπερέχονταςhuperechontasG5242przewyższającyἑαυτῶν·he'autōnG1438sami
Flp 2,4

Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych.

μὴG3361nieτὰtaG3588[te rzeczy]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyἕκαστοςhekastosG1538każdyσκοποῦντεςskopountesG4648rozważającἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588[te rzeczy]ἑτέρωνheterōnG2087innychἕκαστοι.hekastoiG1538każdy
Flp 2,5

Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;

τοῦτοtoutoG3778toγὰρgarG1063dla/boφρονεῖτεphroneiteG5426myślcieἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyhoG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus [był]
Flp 2,6

Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież;

ὃςhosG3739KtoἐνenG1722wμορφῇmorphēaG3444[ta] postaćθεοῦtheouG2316BogaὑπάρχωνhuparchōnG5225istniejącyοὐχouchG3756nieἁρπαγμὸνharpagmonG0725coś do uchwyceniaἡγήσατοhēgēsatoG2233uznaniτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćἴσαisaG2470równyθεῷ,theōG2316z Bogiem
Flp 2,7

Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἑαυτὸνhe'autonG1438On samἐκένωσενekenōsenG2758ogołociłμορφὴνmorphēnG3444[ta] postaćδούλουdoulouG1401sługiλαβών,labōnG2983wziąwszyἐνenG1722wὁμοιώματιhomoiōmatiG3667[to] podobieństwoἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziγενόμενος,genomenosG1096stawszy sięκαὶkaiG2532iσχήματιschēmatiG4976z wygląduεὑρεθεὶςheuretheisG2147znalazłszy sięὡςhōsG5613jakἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyzna
Flp 2,8

A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.

ἐταπείνωσενetapeinōsenG5013uniżyłἑαυτὸνhe'autonG1438On samγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięὑπήκοοςhupēkoosG5255posłusznyμέχριmechriG3360doθανάτου,thanatouG2288śmierćθανάτουthanatouG2288śmierćδὲdeG1161nawetσταυροῦ·staurouG4716krzyża
Flp 2,9

Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię;

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógαὐτὸνautonG0846Jego/JemuὑπερύψωσενhuperupsōsenG5251wielce wywyższyłκαὶkaiG2532iἐχαρίσατοecharisatoG5483daneαὐτῷautōG0846do NiegoτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτὸtoG3588[ten]ὑπὲρhuperG5228nadπᾶνpanG3956każdyὄνομα,onomaG3686imię
Flp 2,10

Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.

ἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722w/przyτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięἸησοῦIēsouG2424JezusaπᾶνpanG3956każdyγόνυgonuG1119kolanoκάμψῃkampsēG2578może się zgiąćἐπουρανίωνepouraniōnG2032w niebiosachκαὶkaiG2532iἐπιγείωνepigeiōnG1919na ziemiκαὶkaiG2532iκαταχθονίων,katachthoniōnG2709pod ziemią
Flp 2,11

I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.

καὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956każdyγλῶσσαglōssaG1100językἐξομολογήσηταιexomologēsētaiG1843może wyznaćὅτιhotiG3754że/tamtenκύριοςkuriosG2962jest PanemἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391[ta] chwałaθεοῦtheouG2316Bogaπατρός.¶patrosG3962[ten] Ojciec
Flp 2,12

Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.

Ὥστε,HōsteG5620DlategoἀγαπητοίagapētoiG0027umiłowanyμου,mouG3165mójκαθὼςkathōsG2531tak jakπάντοτεpantoteG3842zawszeὑπηκούσατε,hupēkousateG5219byliście posłuszniμὴG3361nieὡςhōsG5613jakἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952obecnośćμουmouG3165mnieμόνονmononG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleνῦνnunG3568terazπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀπουσίᾳapousiaG0666nieobecnośćμου,mouG3165mnieμετὰmetaG3326zφόβουphobouG5401bojaźńκαὶkaiG2532iτρόμουtromouG5156drżenieτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438wasz własnyσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieκατεργάζεσθε·katergazestheG2716wypracowujcie
Flp 2,13

Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.

hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588[Ten]ἐνεργῶνenergōnG1754pracującyἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532obaτὸtoG3588[ten]θέλεινtheleinG2309chciećκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἐνεργεῖνenergeinG1754pracowaćὑπὲρhuperG5228wedługτῆςtēsG3588[ten]εὐδοκίας.eudokiasG2107[Jego] upodobanie
Flp 2,14

Wszystko czyńcie bez szemrania i sporów;

πάνταpantaG3956wszystkoποιεῖτεpoieiteG4160wykonajχωρὶςchōrisG5565bezγογγυσμῶνgongusmōnG1112szemraniaκαὶkaiG2532iδιαλογισμῶν,dialogismōnG1261spory
Flp 2,15

Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;

ἵναinaG2443abyγένησθεgenēstheG1096możecie byćἄμεμπτοιamemptoiG0273nienagannyκαὶkaiG2532iἀκέραιοι,akeraioiG0185niewinnyτέκναteknaG5043dzieciθεοῦtheouG2316BogaἄμωμαamōmaG0299nienagannyἐνenG1722wμέσονmesonG3319środekγενεᾶςgeneasG1074pokoleniaσκολιᾶςskoliasG4646krzywyκαὶkaiG2532iδιεστραμμένηςdiestrammenēsG1294wypaczonyἐνenG1722wśródοἷςhoisG3739któregoφαίνεσθεphainestheG5316świecicieὡςhōsG5613jakφωστῆρεςphōstēresG5458światłaἐνenG1722wκόσμῳ,kosmōG2889świat
Flp 2,16

Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.

λόγονlogonG3056[to] słowoζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ἐπέχοντες,epechontesG1907trzymającεἰςeisG1519doκαύχημαkauchēmaG2745chlubaἐμοὶemoiG1473mnie samemuεἰςeisG1519wἡμέρανhēmeranG2250dzieńΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519wκενὸνkenonG2756próżnyἔδραμον,edramonG5143biegłemοὐδὲoudeG3761aniεἰςeisG1519wκενὸνkenonG2756próżnyἐκοπίασα.ekopiasaG2872trud
Flp 2,17

Lecz choćbym został złożony na ofiarę i w posłudze waszej wiary, raduję się i cieszę z wami wszystkimi.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetσπένδομαιspendomaiG4689jestem wylewanyἐπὶepiG1909naτῇtēaG3588tenθυσίᾳthusiaG2378ofiaraκαὶkaiG2532iλειτουργίᾳleitourgiaG3009na służbęτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶν,humōnG4771z was/twójχαίρωchairōG5463cieszę sięκαὶkaiG2532iσυγχαίρωsugchairōG4796raduję się zπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoὑμῖν·huminG4771ty/wy
Flp 2,18

Z tego i wy radujcie się i cieszcie ze mną.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iαὐτὸautoG0846podobnieκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiχαίρετεchaireteG5463cieszcie sięκαὶkaiG2532iσυγχαίρετέsugchaireteG4796radujcie się zμοι.¶moiG3165mnie/mi
Flp 2,19

A mam nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza, abym został pocieszony, dowiedziawszy się, co się u was dzieje.

ἘλπίζωElpizōG1679mam nadziejęδὲdeG1161jednakἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszταχέωςtacheōsG5030wkrótceπέμψαιpempsaiG3992posłaćὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἵναinaG2443że/tamtenκἀγὼkagōG1473ja sam równieżεὐψυχῶeupsuchōG2174mogą być pocieszeniγνοὺςgnousG1097poznawszyτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oὑμῶν·humōnG4771ty/wy
Flp 2,20

Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy.

οὐδέναoudenaG3762niktγὰρgarG1063dla/boἔχωechōG2192mamἰσόψυχον,isopsuchonG2473jednomyślniὅστιςhostisG3748kto/któryγνησίωςgnēsiōsG1104szczerzeτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012w stosunku doὑμῶνhumōnG4771ty/wyμεριμνήσει·merimnēseiG3309będzie się troszczył
Flp 2,21

Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.

οἱhoiG3588ci/tamciπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boτὰtaG3588[te rzeczy]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyζητοῦσιν,zētousinG2212szukająοὐouG3756nieτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystusa
Flp 2,22

Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.

τὴνtēnG3588[ten]δὲdeG1161aleδοκιμὴνdokimēnG1382wypróbowana wartośćαὐτοῦautouG0846jegoγινώσκετε,ginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenὡςhōsG5613jakπατρὶpatriG3962ojciec [z]τέκνονteknonG5043dzieckoσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoἐδούλευσενedouleusenG1398służyłεἰςeisG1519wτὸtoG3588tenεὐαγγέλιον.euangelionG2098ewangelia
Flp 2,23

Mam więc nadzieję, że poślę go do was, gdy tylko zobaczę, co dalej ze mną będzie.

τοῦτονtoutonG3778Jego/JemuμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęπέμψαιpempsaiG3992posłaćὡςhōsG5613kiedyἂνanG0302możeἀφίδωaphidōG0872mógłbym zobaczyćτὰtaG3588[te rzeczy]περὶperiG4012oἐμὲemeG1473mnie samegoἐξαυτῆς·exautēsG1824natychmiast
Flp 2,24

A mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę.

πέποιθαpepoithaG3982zostałem przekonanyδὲdeG1161jednakἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846ja samταχέωςtacheōsG5030wkrótceἐλεύσομαι.¶eleusomaiG2064przyjdę
Flp 2,25

Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach;

ἈναγκαῖονAnagkaionG0316koniecznyδὲdeG1161terazἡγησάμηνhēgēsamēnG2233uznałem [to]ἘπαφρόδιτονEpaphroditonG1891EpafrodytτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratκαὶkaiG2532iσυνεργὸνsunergonG4904współpracownikκαὶkaiG2532iσυστρατιώτηνsustratiōtēnG4961współbojownikμου,mouG3165mójὑμῶνhumōnG4771z was/twójδὲdeG1161terazἀπόστολονapostolonG0652posłaniecκαὶkaiG2532iλειτουργὸνleitourgonG3011sługaτῆςtēsG3588zχρείαςchreiasG5532potrzebaμου,mouG3165mójπέμψαιpempsaiG3992posłaćπρὸςprosG4314doὑμᾶς·humasG4771ty/wy
Flp 2,26

Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował.

ἐπειδὴepeidēG1894skoroἐπιποθῶνepipothōnG1971tęskniąc zaἦνēnG1510on byłπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἰδεῖνideinG1492widziećκαὶkaiG2532iἀδημονῶνadēmonōnG0085będąc głęboko zasmuconymδιότιdiotiG1360ponieważἠκούσατεēkousateG0191słyszałeśὅτιhotiG3754że/tamtenἠσθένησεν.ēsthenēsenG0770był chory
Flp 2,27

Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063zaprawdęἠσθένησενēsthenēsenG0770był choryπαραπλήσιονparaplēsionG3897niemalθανάτῳ·thanatōG2288na śmierćἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἠλέησενēleēsenG1653zmiłował się nadαὐτόν,autonG0846jego/muοὐκoukG3756nieαὐτὸνautonG0846na nimδὲdeG1161terazμόνονmononG3441samἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἐμέ,emeG1473nade mną samymἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieλύπηνlupēnG3077smutekἐπὶepiG1909na/nadλύπηνlupēnG3077smutekσχῶ.schōG2192mogę mieć
Flp 2,28

Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go znowu, ucieszyli się, a ja żebym doznawał mniej smutku.

σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsG4708tym spieszniejοὖνounG3767dlategoἔπεμψαepempsaG3992posłałemαὐτόν,autonG0846jego/muἵναinaG2443że/tamtenἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846jego/muπάλινpalinG3825znowuχαρῆτε,charēteG5463abyście się radowaliκἀγὼkagōG1473i ja samἀλυπότεροςalupoterosG0253mniej zaniepokojonyὦ.ōG1510może być
Flp 2,29

Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i miejcie takich w poszanowaniu;

προσδέχεσθεprosdechestheG4327przyjmijοὖνounG3767dlategoαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanμετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoχαρᾶςcharasG5479radośćκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588[ten]τοιούτουςtoioutousG5108takiἐντίμουςentimousG1784w chwaleἔχετε·echeteG2192trzymajcie
Flp 2,30

Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie.

ὅτιhotiG3754ponieważδιὰdiaG1223ze względu naτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaμέχριmechriG3360doθανάτουthanatouG2288śmierćἤγγισενēngisenG1448zbliżył sięπαραβολευσάμενοςparaboleusamenosG3851zlekceważywszyτῇtēaG3588[ten]ψυχῇ,psuchēaG5590[swoje] życieἵναinaG2443abyἀναπληρώσῃanaplērōsēG0378mógłby dopełnićτὸtoG3588tenὑμῶνhumōnG4771z was/twójὑστέρημαhusterēmaG5303brakτῆςtēsG3588[ten]πρόςprosG4314wobecμεmeG3165mnie/miλειτουργίας.¶leitourgiasG3009służba
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.