Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Filipian/Rozdział 3

List do Filipian 3interlinia grecko-polska

List do Filipian, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 350 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Flp 3,1

W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne.

ΤὸToG3588[ten]λοιπόν,loiponG3063w końcuἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójχαίρετεchaireteG5463raduj sięἐνenG1722wκυρίῳ.kuriōG2962PanτὰtaG3588tenαὐτὰautaG0846te same rzeczyγράφεινgrapheinG1125pisaćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐμοὶemoiG1473mnie samemuμὲνmenG3303zaprawdęοὐκoukG3756nie [jest]ὀκνηρόν,oknēronG3636kłopotliwyὑμῖνhuminG4771dla ciebieδὲdeG1161jednakἀσφαλές.¶asphalesG0804jest bezpieczny
Flp 3,2

Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy.

ΒλέπετεBlepeteG0991strzeżcie sięτοὺςtousG3588tenκύνας,kunasG2965psyβλέπετεblepeteG0991strzeżcie sięτοὺςtousG3588tenκακοὺςkakousG2556złoἐργάτας,ergatasG2040pracownicyβλέπετεblepeteG0991strzeżcie sięτὴνtēnG3588tenκατατομήν·katatomēnG2699fałszywe obrzezanie
Flp 3,3

My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiγάρgarG1063dla/boἐσμενesmenG1510G3588tenπεριτομή,peritomēG4061obrzezanieοἱhoiG3588tamci/ciπνεύματιpneumatiG4151w DuchuθεοῦtheouG2316BogaλατρεύοντεςlatreuontesG3000oddając cześćκαὶkaiG2532iκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744chlubiąc sięἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoπεποιθότες,pepoithotesG3982położywszy ufność
Flp 3,4

Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, bardziej ja:

καίπερkaiperG2539chociażἐγὼegōG1473ja samἔχωνechōnG2192miećπεποίθησινpepoithēsinG4006ufnośćκαὶkaiG2532nawetἐνenG1722wσαρκί.sarkiG4561[to] ciałoεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekδοκεῖdokeiG1380myśliἄλλοςallosG0243innyπεποιθέναιpepoithenaiG3982mieć ufnośćἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciałoἐγὼegōG1473ja samμᾶλλον·mallonG3123więcej
Flp 3,5

Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz;

περιτομῇperitomēaG4061obrzezanieὀκταήμερος,oktaēmerosG3637ósmego dniaἐκekG1537z/odγένουςgenousG1085[ten] naródἸσραήλ,IsraēlG2474IzraelaφυλῆςphulēsG5443z [tego] plemieniaΒενιαμίν,BeniaminG0958BeniaminaἙβραῖοςHebraiosG1445HebrajczykἐξexG1537z/odἙβραίων,HebraiōnG1445HebrajczycyκατὰkataG2596wedługνόμονnomonG3551[to] PrawoΦαρισαῖος,PharisaiosG5330faryzeusz
Flp 3,6

Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.

κατὰkataG2596wedługζῆλοςzēlosG2205gorliwośćδιώκωνdiōkōnG1377prześladującτὴνtēnG3588tenἐκκλησίαν,ekklēsianG1577kościółκατὰkataG2596wedługδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćτὴνtēnG3588który [jest]ἐνenG1722wνόμῳnomōG3551[to] PrawoγενόμενοςgenomenosG1096stawszy sięἄμεμπτος.amemptosG0273bez wad
Flp 3,7

Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἅτιναhatinaG3748jakiekolwiek rzeczyἦνēnG1510byliμοιmoiG3165do mnie/miκέρδη,kerdēG2771zyskταῦταtautaG3778te/ciἥγημαιhēgēmaiG2233uznałemδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547Chrystusζημίαν·zēmianG2209strata
Flp 3,8

Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;

ἀλλὰallaG0235aleμενοῦνγεmenoungeG3304raczejκαὶkaiG2532takżeἡγοῦμαιhēgoumaiG2233poczytujęπάνταpantaG3956wszystkoζημίανzēmianG2209strataεἶναιeinaiG1511byćδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588któryὑπερέχονhuperechonG5242przewyższaτῆςtēsG3588tenγνώσεωςgnōseōsG1108poznanieΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanμουmouG3165mójδι᾽di᾽G1223z powoduὃνhonG3739któregoτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkoἐζημιώθηνezēmiōthēnG2210straciłemκαὶkaiG2532iἡγοῦμαιhēgoumaiG2233uważam [je]σκύβαλαskubalaG4657śmieciεἶναι,einaiG1511byćἵναinaG2443że/tamtenΧριστὸνChristonG5547Chrystusκερδήσω,kerdēsōG2770abym zyskał
Flp 3,9

I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;

καὶkaiG2532iεὑρεθῶheurethōG2147może być znalezionyἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającἐμὴνemēnG1473moje własneδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćτὴνtēnG3588który [jest]ἐκekG1537z/odνόμουnomouG3551[to] PrawoἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588że/tamtenδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraΧριστοῦ,ChristouG5547od ChrystusaτὴνtēnG3588tenἐκekG1537z/odθεοῦtheouG2316BógδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćἐπὶepiG1909na podstawieτῇtēaG3588[ten]πίστει,pisteiG4102wiara
Flp 3,10

Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz swój udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;

τοῦtouG3588[ten]γνῶναιgnōnaiG1097poznaćαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocτῆςtēsG3588zἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćτῶνtōnG3588zπαθημάτωνpathēmatōnG3804cierpieniaαὐτοῦautouG0846JegoσυμμορφιζόμενοςsummorphizomenosG4833upodabniając sięτῷG3588doθανάτῳthanatōG2288śmierćαὐτοῦ,autouG0846Jego
Flp 3,11

Abym jakimkolwiek sposobem dostąpił powstania z martwych.

εἴeiG1487jeśliπωςpōsG4458jakośκαταντήσωkatantēsōG2658osiągnęεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenἐξανάστασινexanastasinG1815zmartwychwstanieτὴνtēnG3588że/tamtenἐκekG1537zνεκρῶν.nekrōnG3498umarli
Flp 3,12

Nie żebym to już osiągnął albo już był doskonały, ale dążę, aby pochwycić to, do czego też zostałem pochwycony przez Chrystusa Jezusa.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754dla/boἤδηēdēG2235jużἔλαβονelabonG2983otrzymałem [to]ēG2228lub/alboἤδηēdēG2235jużτετελείωμαι,teteleiōmaiG5048zostałem udoskonalonyδιώκωdiōkōG1377ścigamδὲdeG1161jednakεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetκαταλάβωkatalabōG2638uchwycęἐφ᾽eph᾽G1909z/odG3739to, dla czegoκαὶkaiG2532takżeκατελήμφθηνkatelēmphthēnG2638zostałem uchwyconyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
Flp 3,13

Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną;

Ἀδελφοί,AdelphoiG0080braciaἐγὼegōG1473ja samἐμαυτὸνemautonG1473ja samοὐouG3756nieλογίζομαιlogizomaiG3049rozważκατειληφέναι·kateilēphenaiG2638aby uchwycić [to]ἓνhenG1520jednegoδέ,deG1161jednakτὰtaG3588te [rzeczy]μὲνmenG3303zaprawdęὀπίσωopisōG3694zaἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosG1950zapominającτοῖςtoisG3588do [rzeczy]δὲdeG1161jednakἔμπροσθενemprosthenG1715przedἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosG1901sięgając w przód
Flp 3,14

Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.

κατὰkataG2596ku/doσκοπὸνskoponG4649celδιώκωdiōkōG1377prę naprzódεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenβραβεῖονbrabeionG1017nagrodaτῆςtēsG3588zἄνωanōG0507w góręκλήσεωςklēseōsG2821powołanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Flp 3,15

Ilu więc nas jest doskonałych, tak myślmy. A jeśli o czymś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi.

ὅσοιhosoiG3745iluοὖνounG3767dlategoτέλειοι,teleioiG5046są dojrzaliτοῦτοtoutoG3778w ten [sposób]φρονῶμεν·phronōmenG5426możemy rozumowaćκαὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekἑτέρωςheterōsG2088inaczejφρονεῖτε,phroneiteG5426rozumujecieκαὶkaiG2532nawetτοῦτοtoutoG3778ten/tohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀποκαλύψει·apokalupseiG0601objawi
Flp 3,16

Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy.

πλὴνplēnG4133niemniej jednakεἰςeisG1519dohoG3739to, coἐφθάσαμεν,ephthasamenG5348osiągnęliśmyτῷG3588przezαὐτῷautōG0846ten samστοιχεῖνstoicheinG4748[mamy] postępowaćκανόνι,kanoniG2583zasada/panowanieτὸtoG3588i przezαὐτὸautoG0846ten samφρονεῖν.¶phroneinG5426rozumowanie
Flp 3,17

Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i przypatrujcie się tym, którzy postępują według wzoru, jaki w nas macie.

ΣυμμιμηταίSummimētaiG4831naśladowcy razemμουmouG3165mnieγίνεσθε,ginestheG1096bądźἀδελφοί,adelphoiG0080braciaκαὶkaiG2532iσκοπεῖτεskopeiteG4648zachowujcieτοὺςtousG3588tamci/ciοὕτωhoutōG3779takπεριπατοῦνταςperipatountasG4043chodzącyκαθὼςkathōsG2531tak jakἔχετεecheteG2192maszτύπονtuponG5179[za] wzórἡμᾶς.hēmasG3165nas/nam
Flp 3,18

Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa.

πολλοὶpolloiG4183wieluγὰρgarG1063dla/boπεριπατοῦσινperipatousinG4043postępują —οὓςhousG3739[którego]πολλάκιςpollakisG4178częstoἔλεγονelegonG3004mówiłemὑμῖν,huminG4771ty/wyνῦνnunG3568terazδὲdeG1161zaprawdęκαὶkaiG2532nawetκλαίωνklaiōnG2799płaczλέγω,legōG3004mówię —τοὺςtousG3588[jako] tenἐχθροὺςechthrousG2190wrogowieτοῦtouG3588zσταυροῦstaurouG4716krzyżτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa
Flp 3,19

Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.

ὧνhōnG3739któregoτὸtoG3588[ten]τέλοςtelosG5056koniec [jest]ἀπώλεια,apōleiaG0684zniszczenieὧνhōnG3739któregohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bóg [jest]G3588tenκοιλίαkoiliaG2836łonoκαὶkaiG2532iG3588[ten]δόξαdoxaG1391chwałaἐνenG1722[jest] wτῇtēaG3588tenαἰσχύνῃaischunēG0152wstydαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588[te] [rzeczy]ἐπίγειαepigeiaG1919ziemskiφρονοῦντες.phronountesG5426myślący
Flp 3,20

Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.

ἡμῶνhēmōnG3165naszaγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenπολίτευμαpoliteumaG4175obywatelstwoἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaὑπάρχειhuparcheiG5225istniejeἐξexG1537z/odοὗhouG3739skądκαὶkaiG2532takżeσωτῆραsōtēraG4990ZbawicielἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaG0553oczekujemyκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστόν,ChristonG5547Chrystus
Flp 3,21

On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.

ὃςhosG3739kto/któryμετασχηματίσειmetaschēmatiseiG3345przekształciτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτῆςtēsG3588zταπεινώσεωςtapeinōseōsG5014uniżenieἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519ku/doτὸtoG3588[ten]γενέσθαιgenesthaiG1096stać sięαὐτὸautoG0846to/onoσύμμορφονsummorphonG4832upodobnionyτῷG3588doσώματιsōmatiG4983ciałoτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaαὐτοῦautouG0846Samego SiebieκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἐνέργειανenergeianG1753pracującyτοῦtouG3588[ten]δύνασθαιdunasthaiG1410uzdalniającαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532nawetὑποτάξαιhupotaxaiG5293podbićαὐτῷautōG0846do NiegoτὰtaG3588[ten]πάντα.¶pantaG3956wszystko
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.