Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Filipian/Rozdział 4

List do Filipian 4interlinia grecko-polska

List do Filipian, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 367 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Flp 4,1

Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.

Ὥστε,HōsteG5620DlategoἀδελφοίadelphoiG0080braciaμουmouG3165mójἀγαπητοὶagapētoiG0027umiłowanyκαὶkaiG2532iἐπιπόθητοι,epipothētoiG1973upragnionyχαρὰcharaG5479[ta] radośćκαὶkaiG2532iστέφανόςstephanosG4735koronaμου,mouG3165mójοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbστήκετεstēketeG4739stójcie mocnoἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962Panἀγαπητοί.¶agapētoiG0027umiłowany
Flp 4,2

Proszę Ewodię i proszę Syntychę, aby były jednomyślne w Panu.

ΕὐοδίανEuodianG2136EwodiaπαρακαλῶparakalōG3870napominamκαὶkaiG2532iΣυντύχηνSuntuchēnG4941SyntychaπαρακαλῶparakalōG3870napominamτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samφρονεῖνphroneinG5426być myśliἐνenG1722wκυρίῳ·kuriōG2962Pan
Flp 4,3

Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.

ναὶnaiG3483takἐρωτῶerōtōG2065proszęκαὶkaiG2532takżeσέ,seG4771ty/wyγνήσιεgnēsieG1103prawdziwyσύζυγε,suzugeG4805współtowarzyszuσυλλαμβάνουsullambanouG4815pomóżαὐταῖς,autaisG0846te [kobiety]αἵτινεςaitinesG3748kto/któryἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaσυνήθλησάνsunēthlēsanG4866pracowały razemμοιmoiG3165ze mnąμετὰmetaG3326zκαὶkaiG2532takżeΚλήμεντοςKlēmentosG2815KlemensκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenλοιπῶνloipōnG3062odpoczynekσυνεργῶνsunergōnG4904współpracownikówμουmouG3165mójὧνhōnG3739któregoτὰtaG3588[ten]ὀνόματαonomataG3686imiona [są]ἐνenG1722wβίβλῳbiblōG0976[księga]ζωῆς.¶zōēsG2222życia (dopełniacz)
Flp 4,4

Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.

ΧαίρετεChaireteG5463raduj sięἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962Panπάντοτε·pantoteG3842zawszeπάλινpalinG3825znowuἐρῶ,erōG4483powiemχαίρετε.chaireteG5463raduj się
Flp 4,5

Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.

τὸtoG3588tenἐπιεικὲςepieikesG1933łagodnośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójγνωσθήτωgnōsthētōG1097powinno być znaneπᾶσινpasinG3956do wszystkichἀνθρώποις.anthrōpoisG0444ludziehoG3588tenκύριοςkuriosG2962Panἐγγύς.engusG1451[jest] blisko
Flp 4,6

Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.

μηδὲνmēdenG3367nicμεριμνᾶτε,merimnateG3309martwcie się oἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoτῇtēaG3588[ten]προσευχῇproseuchēaG4335przez modlitwęκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588[ten]δεήσειdeēseiG1162przez błaganieμετὰmetaG3326zεὐχαριστίαςeucharistiasG2169dziękczynienieτὰtaG3588tenαἰτήματαaitēmataG0155prośbyὑμῶνhumōnG4771z was/twójγνωριζέσθωgnōrizesthōG1107powinny być oznajmioneπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
Flp 4,7

A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.

καὶkaiG2532iG3588tenεἰρήνηeirēnēG1515pokójτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaG3588któryὑπερέχουσαhuperechousaG5242przewyższaπάνταpantaG3956cały/wszystkoνοῦνnounG3563zrozumienieφρουρήσειphrourēseiG5432będzie strzegłτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenνοήματαnoēmataG3540umysłyὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
Flp 4,8

W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.

ΤὸToG3588[ten]λοιπόν,loiponG3063w końcuἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅσαhosaG3745cokolwiekἐστὶνestinG1510jestἀληθῆ,alēthēG0227prawdziwyὅσαhosaG3745cokolwiekσεμνά,semnaG4586czcigodnyὅσαhosaG3745cokolwiekδίκαια,dikaiaG1342prawyὅσαhosaG3745cokolwiekἁγνά,hagnaG0053czystyὅσαhosaG3745cokolwiekπροσφιλῆ,prosphilēG4375uroczyὅσαhosaG3745cokolwiekεὔφημα,euphēmaG2163godny podziwu —εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἀρετὴaretēG0703doskonałośćκαὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἔπαινος,epainosG1868chwała —ταῦταtautaG3778te rzeczyλογίζεσθε·logizestheG3049myślcie o
Flp 4,9

Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.

haG3739coκαὶkaiG2532takżeἐμάθετεematheteG3129ty nauczyłeś sięκαὶkaiG2532iπαρελάβετεparelabeteG3880otrzymaliścieκαὶkaiG2532iἠκούσατεēkousateG0191słyszałeśκαὶkaiG2532iεἴδετεeideteG1492widziałeśἐνenG1722wἐμοί,emoiG1473mnie samegoταῦταtautaG3778te rzeczyπράσσετε,prasseteG4238praktykujcieκαὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuἔσταιestaiG1510będzieμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶν.¶humōnG4771ty/wy
Flp 4,10

Uradowałem się bardzo w Panu, że teraz zakwitło na nowo wasze staranie o mnie, bo staraliście się o to, lecz nie mieliście sposobności.

ἘχάρηνEcharēnG5463radowałem sięδὲdeG1161jednakἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanμεγάλωςmegalōsG3171bardzoὅτιhotiG3754że/tamtenἤδηēdēG2235terazποτὲpoteG4218w końcuἀνεθάλετεanethaleteG0330ożywiliścieτὸtoG3588tenὑπὲρhuperG5228dla/boἐμοῦemouG1473mnie/miφρονεῖν·phroneinG5426troszcząc sięἐφ᾽eph᾽G1909w czymG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐφρονεῖτε,ephroneiteG5426troszczyliście sięἠκαιρεῖσθεēkaireistheG0170brakowało wam okazjiδέ.deG1161jednak
Flp 4,11

Nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754dla/boκαθ᾽kath᾽G2596co doὑστέρησινhusterēsinG5304niedostatekλέγω·legōG3004mówięἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boἔμαθονemathonG3129nauczyli sięἐνenG1722wοἷςhoisG3739to, coεἰμιeimiG1510ja jestemαὐτάρκηςautarkēsG0842zadowolonyεἶναι.einaiG1511być
Flp 4,12

Umiem uniżać się, umiem też obfitować. Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony: umiem być syty i cierpieć głód, obfitować i znosić niedostatek.

οἶδαoidaG6063wiemκαὶkaiG2532takżeταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiG5013[jak] być poniżonymοἶδαoidaG6063wiemκαὶkaiG2532takżeπερισσεύειν·perisseueinG4052[jak] obfitowaćἐνenG1722WπαντὶpantiG3956wszystkoκαὶkaiG2532iἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoμεμύημαιmemuēmaiG3453poznałem tajemnicęκαὶkaiG2532takżeχορτάζεσθαιchortazesthaiG5526aby być pełnymκαὶkaiG2532iπεινᾶνpeinanG3983łaknąćκαὶkaiG2532takżeπερισσεύεινperisseueinG4052obfitowaćκαὶkaiG2532iὑστερεῖσθαι·hustereisthaiG5302aby cierpieć brak
Flp 4,13

Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.

πάνταpantaG3956[do] wszystkich rzeczyἰσχύωischuōG2480mam siłęἐνenG1722wτῷG3588[Ten]ἐνδυναμοῦντίendunamountiG1743umacniającμεmeG3165mnie/miΧριστῷ.ChristōG5547w Chrystusie
Flp 4,14

Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku.

πλὴνplēnG4133aleκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeἐποιήσατεepoiēsateG4160zrobiłeśσυγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsantesG4790mając społeczność wμουmouG3165mójτῇtēaG3588[ten]θλίψει.thlipseiG2347ucisk
Flp 4,15

A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami.

οἴδατεoidateG6063wiedzcieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeὑμεῖς,humeisG4771wy samiΦιλιππήσιοι,PhilippēsioiG5374FilipianieὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wἀρχῇarchēaG0746[ten] początekτοῦtouG3588zεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangeliaὅτεhoteG3753kiedyἐξῆλθονexēlthonG1831wyszedłemἀπὸapoG0575z/odΜακεδονίας,MakedoniasG3109MacedoniaοὐδεμίαoudemiaG3762niktμοιmoiG3165ze mnąἐκκλησίαekklēsiaG1577kościółἐκοινώνησενekoinōnēsenG2841współpracowałεἰςeisG1519w odniesieniu doλόγονlogonG3056sprawaδόσεωςdoseōsG1394dawaniaκαὶkaiG2532iλήμψεωςlēmpseōsG3028przyjmującεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczὑμεῖςhumeisG4771ty/wyμόνοι·monoiG3441sam
Flp 4,16

Bo nawet do Tesaloniki raz i drugi posłaliście, czego mi było potrzeba.

ὅτιhotiG3754boκαὶkaiG2532nawetἐνenG1722wΘεσσαλονίκῃThessalonikēG2332TesalonikaκαὶkaiG2532obaἅπαξhapaxG0530raz/kiedyśκαὶkaiG2532iδὶςdisG1364dwa razyεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588tenχρείανchreianG5532potrzebyμοιmoiG3165mójἐπέμψατε.epempsateG3992posłałeś
Flp 4,17

Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754dla/boἐπιζητῶepizētōG1934szukamτὸtoG3588tenδόμα,domaG1390darἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπιζητῶepizētōG1934szukamτὸνtonG3588tenκαρπὸνkarponG2590owocτὸνtonG3588któryπλεονάζονταpleonazontaG4121obfitujeεἰςeisG1519doλόγονlogonG3056kontoὑμῶν·humōnG4771z was/twój
Flp 4,18

Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.

ἀπέχωapechōG0568mamδὲdeG1161jednakπάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iπερισσεύω,perisseuōG4052obfitowaćπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137jestem pełnyδεξάμενοςdexamenosG1209otrzymawszyπαρὰparaG3844z/odἘπαφροδίτουEpaphroditouG1891EpafrodytτὰtaG3588[te rzeczy]παρ᾽par᾽G3844z/odὑμῶν,humōnG4771ty/wyὀσμὴνosmēnG3744wońεὐωδίας,euōdiasG2175miłej woniθυσίανthusianG2378ofiaraδεκτὴνdektēnG1184godny przyjęciaεὐάρεστονeuarestonG2101miłyτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Flp 4,19

Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iθεόςtheosG2316BógμουmouG3165mójπληρώσειplērōseiG4137wypełniπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoχρείανchreianG5532potrzebyὑμῶνhumōnG4771z was/twójκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wδόξῃdoxēG1391chwałaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
Flp 4,20

A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

τῷG3588do tegoδὲdeG1161terazθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρὶpatriG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165nas [jest]G3588[bądź] tymδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
Flp 4,21

Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówπάνταpantaG3956każdyἅγιονhagionG0040świętyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424JezusἀσπάζονταιaspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyοἱhoiG3588tenσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoἀδελφοί.¶adelphoiG0080bracia
Flp 4,22

Pozdrawiają was wszyscy święci, szczególnie zaś ci z domu cesarskiego.

ἀσπάζονταιaspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenἅγιοι,hagioiG0040święciμάλισταmalistaG3122zwłaszczaδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tamci/ciἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588[ten]ΚαίσαροςKaisarosG2541Cezaraοἰκίας.¶oikiasG3614domownicy
Flp 4,23

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen. List do Filipian został napisany z Rzymu przez Epafrodyta.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151duchὑμῶν.humōnG4771z was/twójἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΦιλιππησίουςPhilippēsiousG5374FilippiἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμηςRhōmēsG4516Rzymδι᾽di᾽G1223przezἘπαφροδίτου.¶EpaphroditouG1891Epafrodyt
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.