szlachetny

ang. „noble"

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G4586 — greckie słowo σεμνός (semnous), przymiotnik o znaczeniu „szlachetny" (ang. noble). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: 1 List do Tymoteusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„poważni”3× · 75%
także: poważne · np. 1Tm 3,8, 1Tm 3,11, Tt 2,2
„uczciwe”1× · 25%
np. Flp 4,8

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

List do Filipian

Flp 4:8σεμνά,

W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.

glosa: czcigodny

1 List do Tymoteusza

1Tm 3:8σεμνούς,

Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;

glosa: [muszą być] poważni

1Tm 3:11σεμνάς,

Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.

glosa: [muszą być] poważni

List do Tytusa

Tt 2:2σεμνούς,

Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

glosa: poważni

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

szlachetny

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy