Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 3

1 List do Tymoteusza 3interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 210 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 3,1

Wiarygodne to słowa: Jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrej pracy.

ΠιστὸςPistosG4103wiarygodny [jest]hoG3588tenλόγος·logosG3056mówiącεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐπισκοπῆςepiskopēsG1984biskupstwaὀρέγεται,oregetaiG3713pragnieκαλοῦkalouG2570dobra (dopełniacz)ἔργουergouG2041dziełoἐπιθυμεῖ.epithumeiG1937pożąda
1Tm 3,2

Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;

δεῖdeiG1163należyοὖνounG3767dlategoτὸνtonG3588tenἐπίσκοπονepiskoponG1985nadzorcaἀνεπίλημπτονanepilēmptonG0423nienagannyεἶναι,einaiG1511byćμιᾶςmiasG1520jednegoγυναικὸςgunaikosG1135żonaἄνδρα,andraG0435[ten] mążνηφάλιον,nēphalionG3524trzeźwyσώφρονα,sōphronaG4998opanowanyκόσμιον,kosmionG2887poważnyφιλόξενον,philoxenonG5382gościnnyδιδακτικόν,didaktikonG1317zdolny do nauczania
1Tm 3,3

Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;

μὴG3361nieπάροινον,paroinonG3943oddany winuμὴG3361nieπλήκτηνplēktēnG4131człowiek porywczyμὴG3361nieαἰσχροκερδῆ,aischrokerdēG0146chciwy brudnego zyskuἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπιεικῆ,epieikēG1933łagodnyἄμαχον,amachonG0269spokojnyἀφιλάργυρον,aphilarguronG0866nie miłujący pieniędzy
1Tm 3,4

Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;

τοῦtouG3588[ten]ἰδίουidiouG2398[jego] własnyοἴκουoikouG3624domκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeπροϊστάμενον,proistamenonG4291zarządzającyτέκναteknaG5043dzieciἔχονταechontaG2192mającἐνenG1722wὑποταγῇhupotagēaG5292uległośćμετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoσεμνότητος.¶semnotētosG4587powagą —
1Tm 3,5

Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży?

ΕἰEiG1487jeśliδέdeG1161aleτιςtisG5100jedenτοῦtouG3588[ten]ἰδίουidiouG2398swoim [własnym]οἴκουoikouG3624domownicyπροστῆναιprostēnaiG4291zarządzaćοὐκoukG3756nieοἶδεν,oidenG6063znaπῶςpōsG4459jakἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółθεοῦtheouG2316Bogaἐπιμελήσεται;epimelēsetaiG1959będzie się troszczył?
1Tm 3,6

Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.

μὴG3361nieνεόφυτον,neophutonG3504nowicjuszemἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieτυφωθεὶςtuphōtheisG5187wbiwszy się w pychęεἰςeisG1519w/doκρίμαkrimaG2917[ten] sądἐμπέσῃempesēG1706może upaśćτοῦtouG3588zδιαβόλου.diabolouG1228diabeł
1Tm 3,7

Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.

δεῖdeiG1163należyδὲdeG1161terazαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532takżeμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoκαλὴνkalēnG2570dobryἔχεινecheinG2192miećἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tamci/ciἔξωθεν,exōthenG1855na zewnątrzἵναinaG2443abyμὴG3361nieεἰςeisG1519w/doὀνειδισμὸνoneidismonG3680hańbaἐμπέσῃempesēG1706może upaśćκαὶkaiG2532iπαγίδαpagidaG3803[w] sidłaτοῦtouG3588zδιαβόλου.¶diabolouG1228diabeł
1Tm 3,8

Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;

ΔιακόνουςDiakonousG1249DiakoniὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieσεμνούς,semnousG4586[muszą być] poważniμὴG3361nieδιλόγους,dilogousG1351dwulicowiμὴG3361nieοἴνῳoinōG3631winuπολλῷpollōG4183wieleπροσέχοντας,prosechontasG4337oddaniμὴG3361nieαἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisG0146chciwi brudnego zysku
1Tm 3,9

Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

ἔχονταςechontasG2192trzymającτὸtoG3588doμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraἐνenG1722zκαθαρᾷkatharaG2513jasnyσυνειδήσει.suneidēseiG4893sumienie
1Tm 3,10

I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni.

καὶkaiG2532takżeοὗτοιhoutoiG3778te/ciδὲdeG1161terazδοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanG1381niech będą wypróbowaniπρῶτον,prōtonG4413pierwszyεἶταeitaG1534wtedyδιακονείτωσανdiakoneitōsanG1247niech służąἀνέγκλητοιanegklētoiG0410nienagannyὄντες.¶ontesG1510będąc
1Tm 3,11

Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.

ΓυναῖκαςGunaikasG1135kobietyὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieσεμνάς,semnasG4586[muszą być] poważniμὴG3361nieδιαβόλους,diabolousG1228oszczercyνηφαλίους,nēphaliousG3524trzeźweπιστὰςpistasG4103wiernyἐνenG1722wπᾶσιν.pasinG3956wszystko
1Tm 3,12

Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.

διάκονοιdiakonoiG1249DiakoniἔστωσανestōsanG1510powinien byćμιᾶςmiasG1520jednegoγυναικὸςgunaikosG1135żonaἄνδρες,andresG0435mężowieτέκνωνteknōnG5043[swoimi] dziećmiκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeπροϊστάμενοιproistamenoiG4291zarządzającyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588[ten]ἰδίωνidiōnG2398[ich] własnyοἴκων.oikōnG3624domy
1Tm 3,13

Ci bowiem, którzy dobrze pełnią służbę, zyskują sobie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

οἱhoiG3588ci/tamciγὰρgarG1063dla/boκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeδιακονήσαντεςdiakonēsantesG1247posłużywszyβαθμὸνbathmonG0898pozycjęἑαυτοῖςhe'autoisG1438dla siebie samychκαλὸνkalonG2570dobryπεριποιοῦνταιperipoiountaiG4046nabyćκαὶkaiG2532iπολλὴνpollēnG4183wielkiπαρρησίανparrēsianG3954ufnośćἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraτῇtēaG3588to [jest]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
1Tm 3,14

Piszę ci to, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie.

ΤαῦτάTautaG3778Te rzeczyσοιsoiG4771do ciebie/tobieγράφωgraphōG1125piszęἐλπίζωνelpizōnG1679mające nadziejęἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doσὲseG4771ty/wyἐνenG1722zτάχει·tacheiG5034pośpiech
1Tm 3,15

A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakβραδύνω,bradunōG1019opóźniałbym sięἵναinaG2443abyεἰδῇςeidēasG6063abyś wiedziałπῶςpōsG4459jakδεῖdeiG1163należyἐνenG1722wοἴκῳoikōG3624domθεοῦtheouG2316Bogaἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaiG0390postępowaćἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestἐκκλησίαekklēsiaG1577kościółθεοῦtheouG2316Bogaζῶντος,zōntosG2198[ci] żyjącyστῦλοςstulosG4769filarκαὶkaiG2532iἑδραίωμαhedraiōmaG1477podstawaτῆςtēsG3588zἀληθείας.¶alētheiasG0225prawda
1Tm 3,16

A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.

ΚαὶKaiG2532iὁμολογουμένωςhomologoumenōsG3672bezsprzecznieμέγαmegaG3173wielkiἐστὶνestinG1510jestτὸtoG3588tenτῆςtēsG3588[ten]εὐσεβείαςeusebeiasG2150pobożnościμυστήριον,mustērionG3466tajemnicaὃςhosG3739KtoἐφανερώθηephanerōthēG5319zostało objawioneἐνenG1722wσαρκί,sarkiG4561[to] ciałoἐδικαιώθηedikaiōthēG1344został usprawiedliwionyἐνenG1722wπνεύματι,pneumatiG4151DuchὤφθηōphthēG3700ujrzanyἀγγέλοις,angeloisG0032przez aniołówἐκηρύχθηekēruchthēG2784został ogłoszonyἐνenG1722wśródἔθνεσιν,ethnesinG1484[te] narodyἐπιστεύθηepisteuthēG4100uwierzonoἐνenG1722wκόσμῳ,kosmōG2889światἀνελήμφθηanelēmphthēG0353został wziętyἐνenG1722wδόξῃ.¶doxēG1391chwała
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.