Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 5

1 List do Tymoteusza 5interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 338 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 5,1

Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;

ΠρεσβυτέρῳPresbuterōG4245starszegoμὴG3361nieἐπιπλήξῃςepiplēxēsG1969łajἀλλὰallaG0235aleπαρακάλειparakaleiG3870napominaj [go]ὡςhōsG5613jakπατέρα,pateraG3962ojciecνεωτέρουςneōterousG3501młodsi [mężczyźni]ὡςhōsG5613jakἀδελφούς,adelphousG0080bracia
1Tm 5,2

Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.

πρεσβυτέραςpresbuterasG4245starsze [kobiety]ὡςhōsG5613jakμητέρας,mēterasG3384matkiνεωτέραςneōterasG3501[i] młodsze [kobiety]ὡςhōsG5613jakἀδελφὰςadelphasG0079siostryἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoἁγνείᾳ.hagneiaG0047czystość
1Tm 5,3

Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami.

χήραςchērasG5503wdowyτίμαtimaG5091czcijτὰςtasG3588którzy [są]ὄντωςontōsG3689zaprawdęχήρας.chērasG5503wdowy
1Tm 5,4

Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100jakikolwiekχήραchēraG5503wdowaτέκναteknaG5043dzieciēG2228lub/alboἔκγοναekgonaG1549wnukiἔχει,echeiG2192maμανθανέτωσανmanthanetōsanG3129niech się ucząπρῶτονprōtonG4413pierwszyτὸνtonG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jej] własnyοἶκονoikonG3624domownicyεὐσεβεῖνeusebeinG2151być pobożnymiκαὶkaiG2532iἀμοιβὰςamoibasG0287odpłataἀποδιδόναιapodidonaiG0591daćτοῖςtoisG3588[ten]προγόνοις·progonoisG4269rodzicomτοῦτοtoutoG3778ten/toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestκαλὸνkalonG2570dobryκαὶkaiG2532iἀπόδεκτονapodektonG0587miłyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Bóg
1Tm 5,5

Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i jest osamotniona, pokłada nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i modlitwach we dnie i w nocy.

G3588ta, która [jest]δὲdeG1161terazὄντωςontōsG3689zaprawdęχήραchēraG5503wdowaκαὶkaiG2532iμεμονωμένηmemonōmenēG3443opuszczonyἤλπικενēlpikenG1679ma nadziejęἐπὶepiG1909wτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iπροσμένειprosmeneiG4357trwaταῖςtaisG3588[ten]δεήσεσινdeēsesinG1162w błaganiachκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588[ten]προσευχαῖςproseuchaisG4335w modlitwachνυκτὸςnuktosG3571nocąκαὶkaiG2532iἡμέρας·hēmerasG2250dzień
1Tm 5,6

Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.

G3588onaδὲdeG1161jednakσπαταλῶσαspatalōsaG4684żyjąca w rozkoszachζῶσαzōsaG2198[choć] żyjeτέθνηκεν.tethnēkenG2348umarł
1Tm 5,7

To więc nakazuj, żeby były nienaganne.

καὶkaiG2532takżeταῦταtautaG3778te rzeczyπαράγγελλε,parangelleG3853nakazujἵναinaG2443abyἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiG0423nienagannyὦσιν.¶ōsinG1510mogą być
1Tm 5,8

A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego.

ΕἰEiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekτῶνtōnG3588[ten]ἰδίωνidiōnG2398[ich] własnyκαὶkaiG2532iμάλισταmalistaG3122zwłaszczaτῶνtōnG3588zοἰκείωνoikeiōnG3609[swoich] domownikówοὐouG3756nieπρονοεῖ,pronoeiG4306dba oτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraἤρνηταιērnētaiG0720wyparł sięκαὶkaiG2532iἔστινestinG1510on jestἀπίστουapistouG0571niż niewierzącyχείρων.cheirōnG5501gorszy
1Tm 5,9

Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża;

χήραchēraG5503WdowaκαταλεγέσθωkatalegesthōG2639niech będzie wpisanaμὴG3361nieἔλαττονelattonG1640mniejἐτῶνetōnG2094niż latἑξήκονταhexēkontaG1835sześćdziesiątγεγονυῖαgegonuiaG1096bywszyἑνὸςhenosG1520jednegoἀνδρὸςandrosG0435człowiekγυνή,gunēG1135żona
1Tm 5,10

Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.

ἐνenG1722wἔργοιςergoisG2041uczynkiκαλοῖςkaloisG2570dobryμαρτυρουμένη,marturoumenēG3140mająca dobre świadectwoεἰeiG1487jeśliἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsenG5044wychowała dzieciεἰeiG1487jeśliἐξενοδόχησεν,exenodochēsenG3580przyjmowała gościεἰeiG1487jeśliἁγίωνhagiōnG0040świętych (dopełniacz)πόδαςpodasG4228stopyἔνιψεν,enipsenG3538umyłaεἰeiG1487jeśliθλιβομένοιςthlibomenoisG2346uciśnionymἐπήρκεσεν,epērkesenG1884udzieliła pomocyεἰeiG1487jeśliπαντὶpantiG3956do każdegoἔργῳergōG2041dziełoἀγαθῷagathōG0018dobryἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsenG1872szła za
1Tm 5,11

Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż;

νεωτέραςneōterasG3501młodszeδὲdeG1161jednakχήραςchērasG5503wdowyπαραιτοῦ·paraitouG3868odrzucajὅτανhotanG3752kiedyγὰρgarG1063dla/boκαταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinG2691stają się zuchwałe przeciwτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusγαμεῖνgameinG1060poślubićθέλουσινthelousinG2309pragną
1Tm 5,12

Ściągając na siebie potępienie, ponieważ odrzuciły pierwszą wiarę.

ἔχουσαιechousaiG2192ściągającκρίμα,krimaG2917sądὅτιhotiG3754ponieważτὴνtēnG3588tenπρώτηνprōtēnG4413pierwszyπίστινpistinG4102wiaraἠθέτησαν·ēthetēsanG0114odrzuciły
1Tm 5,13

Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.

ἅμαhamaG0260w tym samym czasieδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeἀργαὶargaiG0692[być] bezczynnymiμανθάνουσινmanthanousinG3129one uczą sięπεριερχόμεναιperierchomenaiG4022chodzącτὰςtasG3588[ten]οἰκίας.oikiasG3614od domu do domuοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161wtedyἀργαί,argaiG0692bezczynnyἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeφλύαροιphluaroiG5397plotkarkiκαὶkaiG2532iπερίεργοι,periergoiG4021wścibskieλαλοῦσαιlalousaiG2980mówiącτὰtaG3588[te] [rzeczy]μὴG3361nieδέοντα.¶deontaG1163będące właściwym
1Tm 5,14

Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.

ΒούλομαιBoulomaiG1014chcęοὖνounG3767dlategoνεωτέραςneōterasG3501młodszeγαμεῖν,gameinG1060poślubićτεκνογονεῖν,teknogoneinG5041rodzić dzieciοἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinG3616zarządzać domemμηδεμίανmēdemianG3367nieἀφορμὴνaphormēnG0874okazjaδιδόναιdidonaiG1325daćτῷG3588do [tego]ἀντικειμένῳantikeimenōG0480sprzeciwiający sięλοιδορίαςloidoriasG3059obelgi (dopełniacz)χάριν·charinG5484ponieważ
1Tm 5,15

Już bowiem niektóre odwróciły się i poszły za szatanem.

ἤδηēdēG2235jużγάρgarG1063dla/boτινεςtinesG5100niektórzyἐξετράπησανexetrapēsanG1624odwróciły sięὀπίσωopisōG3694poτοῦtouG3588[ten]σατανᾶ.satanaG4567szatan
1Tm 5,16

A jeśli jakiś wierzący lub wierząca ma w rodzinie wdowy, niech im pomaga, aby kościół nie był obciążony i mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekπιστὸςpistosG4103wiernyēG2228lub/alboπιστὴpistēG4103wierząca [kobieta]ἔχειecheiG2192maχήρας,chērasG5503wdowyἐπαρκείτωeparkeitōG1884niech pomagaαὐταῖςautaisG0846do nich/imκαὶkaiG2532iμὴG3361nieβαρείσθωbareisthōG0916niech będzie obciążonyG3588tenἐκκλησία,ekklēsiaG1577kościółἵναinaG2443abyταῖςtaisG3588tym [które są]ὄντωςontōsG3689zaprawdęχήραιςchēraisG5503wdowyἐπαρκέσῃ.¶eparkesēG1884aby mógł wesprzeć
1Tm 5,17

Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

ΟἱHoiG3588tenκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeπροεστῶτεςproestōtesG4291dobrze rządzącyπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiδιπλῆςdiplēsG1362podwójnej (dopełniacz)τιμῆςtimēsG5092cześćἀξιούσθωσανaxiousthōsanG0515niech będą uznani za godnychμάλισταmalistaG3122zwłaszczaοἱhoiG3588tamci/ciκοπιῶντεςkopiōntesG2872zmagając sięἐνenG1722wλόγῳlogōG3056[to] słowoκαὶkaiG2532iδιδασκαλίᾳ·didaskaliaG1319nauczaniu
1Tm 5,18

Mówi bowiem Pismo: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska, oraz: Godny jest robotnik swojej zapłaty.

λέγειlegeiG3004MówiγὰρgarG1063dla/boG3588tenγραφή·graphēG1124PismoβοῦνbounG1016wołowiἀλοῶνταaloōntaG0248młócącegoοὐouG3756nieφιμώσεις·phimōseisG5392zawiążesz pyskκαὶkaiG2532iἄξιοςaxiosG0514godzien [jest]hoG3588tenἐργάτηςergatēsG2040robotnikτοῦtouG3588zμισθοῦmisthouG3408zapłataαὐτοῦ.¶autouG0846jego
1Tm 5,19

Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.

κατὰkataG2596przeciwkoπρεσβυτέρουpresbuterouG4245starszemuκατηγορίανkatēgorianG2724oskarżenieμὴG3361nieπαραδέχουparadechouG3858przyjmijἐκτὸςektosG1622chyba żeεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐπὶepiG1909na/nadδύοduoG1417dwaēG2228lub/alboτριῶνtriōnG5140trzyμαρτύρων.marturōnG3144świadkowie
1Tm 5,20

A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.

τοὺςtousG3588[ten]δὲdeG1161terazἁμαρτάνονταςhamartanontasG0264grzeszącyἐνώπιονenōpionG1799przedπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἔλεγχε,elegcheG1651gromiąἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekφόβονphobonG5401bojaźńἔχωσιν.¶echōsinG2192może mieć
1Tm 5,21

Zaklinam cię wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiG1263zaklinamἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἐκλεκτῶνeklektōnG1588wybranyἀγγέλων,angelōnG0032aniołowieἵναinaG2443że/tamtenταῦταtautaG3778te rzeczyφυλάξῃςphulaxēsG5442abyś zachowałχωρὶςchōrisG5565opróczπροκρίματοςprokrimatosG4299uprzedzenieμηδὲνmēdenG3367nicποιῶνpoiōnG4160czyniącκατὰkataG2596zπρόσκλισιν.prosklisinG4346stronniczość
1Tm 5,22

Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.

χεῖραςcheirasG5495rąkταχέωςtacheōsG5030wkrótceμηδενὶmēdeniG3367na nikogoἐπιτίθειepititheiG2007kładźμηδὲmēdeG3366aniκοινώνειkoinōneiG2841miej udziałuἁμαρτίαιςhamartiaisG0266w grzechachἀλλοτρίαις,allotriaisG0245innychσεαυτὸνseautonG4771ty samἁγνὸνhagnonG0053czystyτήρει.tēreiG5083zachowaj
1Tm 5,23

Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.

μηκέτιmēketiG3371już nieὑδροπότει,hudropoteiG5202pij [tylko] wodęἀλλ᾽all᾽G0235aleοἴνῳoinōG3631winoὀλίγῳoligōG3641trochęχρῶchrōG5530używajδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenστόμαχονstomachonG4751żołądekσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenπυκνάςpuknasG4437częsteσουsouG4771z was/twójἀσθενείας.astheneiasG0769niedomagania
1Tm 5,24

Grzechy niektórych ludzi są jawne, jeszcze zanim zostaną osądzone, a za niektórymi idą w ślad.

τινῶνtinōnG5100niektórych (dopełniacz)ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieαἱhaiG3588tenἁμαρτίαιhamartiaiG0266grzechyπρόδηλοίprodēloiG4271jawnyεἰσινeisinG1510προάγουσαιproagousaiG4254idące przed [nimi]εἰςeisG1519doκρίσιν·krisinG2920sądτισὶνtisinG5100niektórychδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532takżeἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinG1872idą w ślad
1Tm 5,25

Podobnie dobre uczynki są jawne, a te, które nie są, pozostać w ukryciu nie mogą.

ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτὰtaG3588[ten]καλὰkalaG2570dobryπρόδηλαprodēlaG4271jawnyἐστίνestinG1510jestκαὶkaiG2532i nawetτὰtaG3588tamci/ciἄλλωςallōsG0247w przeciwnym razieἔχονταechontaG2192będącκρυβῆναιkrubēnaiG2928ukryć sięοὐouG3756nieδύνανται.¶dunantaiG1410są w stanie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.