odwrócić się/zbłądzić

ang. „to turn/wander away"

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G1624 — greckie słowo ἐκτρέπω (exetrapēsan), czasownik o znaczeniu „odwrócić się/zbłądzić" (ang. to turn/wander away). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: 1 List do Tymoteusza (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zwrócą”2× · 40%
także: zwrócili · np. 1Tm 1,6, 2Tm 4,4
„odwróciły”1× · 20%
np. 1Tm 5,15
„unikaj”1× · 20%
np. 1Tm 6,20
„zeszło”1× · 20%
np. Hbr 12,13

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

1 List do Tymoteusza

1Tm 1:6ἐξετράπησαν

Od czego niektórzy odstąpili i zwrócili się ku czczej gadaninie;

glosa: oni odwrócili się

1Tm 5:15ἐξετράπησαν

Już bowiem niektóre odwróciły się i poszły za szatanem.

glosa: odwróciły się

1Tm 6:20ἐκτρεπόμενος

Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;

glosa: unikając

2 List do Tymoteusza

2Tm 4:4ἐκτραπήσονται.¶

I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.

glosa: zwrócą się

List do Hebrajczyków

Hbr 12:13ἐκτραπῇ,

Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.

glosa: zostało zwichnięte

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

odwrócić się/zbłądzić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy